Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като споделям тази загриженост, представих предварителен анализ на това как може да изглежда реформата на директивата от 1995 г., за да се отговори на въпросите, повдигнати днес, за които няма правен отговор в рамките на европейското законодателство в сегашния му вид.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že sdílím tyto obavy, předložila jsem prvotní analýzu toho, jak by mohla vypadat reforma směrnice z roku 1995, abych tak odpověděla na otázky, které zde dnes zazněly a na něž evropské právní předpisy v tom stavu, v jakém jsou dnes, nedávají žádnou odpověď.
Danish[da]
Da jeg deler denne bekymring, har jeg forelagt en første analyse af, hvordan reformen af 1995-direktivet kunne se ud, for at besvare de spørgsmål, der er blevet rejst i dag, og som der ikke findes noget juridisk svar på i henhold til den nuværende europæiske lovgivning.
German[de]
Da ich diese Sorge teile, habe ich eine erste Analyse darüber vorgelegt, wie die Reform der Richtlinie 1995 aussehen könnte, um die Fragen zu beantworten, die heute gestellt werden und die nach der geltenden europäischen Rechtsetzung einer rechtlichen Lösung entbehren.
Greek[el]
Ακριβώς επειδή συμμερίζομαι τον προβληματισμό αυτόν, παρουσίασα μια αρχική ανάλυση σχετικά με τη μορφή που θα μπορούσε να λάβει η μεταρρύθμιση της οδηγίας του 1995, προκειμένου να απαντήσω στα ερωτήματα τα οποία υποβλήθηκαν σήμερα, και στα οποία δεν είναι δυνατόν να δοθούν νομικές απαντήσεις σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία ως έχει.
English[en]
Because I share this concern, I have presented an initial analysis on how the reform of the 1995 directive could look, in order to answer the questions which have been raised today and which do not have a legal answer under European legislation as it stands.
Spanish[es]
Y debido a que comparto ese interés, he presentado un análisis previo sobre el aspecto que podría adoptar la reforma de la Directiva de 1995, con el fin de contestar a las preguntas planteadas hoy y para las que no existe respuesta jurídica en el marco de la legislación europea en su formulación actual.
Estonian[et]
Kuna ma seda muret jagan, siis esitasin esialgse analüüsi selle kohta, kuidas 1995. aasta direktiivi reformimine välja peaks nägema, et vastata küsimustele, mis täna tõstatati ja millele praegu Euroopa õigusaktides õiguslikke vastuseid ei ole.
Finnish[fi]
Koska jaan huolen, olen esittänyt ensimmäisen analyysin siitä miltä vuoden 1995 direktiivin uudistus voisi näyttää vastatakseni kysymyksiin, joita tänään on esitetty ja joihin nykyisessä EU:n lainsäädännössä ei ole oikeudellista vastausta.
French[fr]
C'est pourquoi j'ai présenté une analyse initiale de la manière dont la réforme de la directive de 1995 pourrait se présenter, afin de répondre aux questions qui ont été posées aujourd'hui et qui n'ont pas de réponse juridique dans le cadre de la législation européenne actuelle.
Hungarian[hu]
Mivel osztom ezen aggodalmat, ezért bemutattam a kezdeti elemzését annak, hogyan is nézhetne ki az 1995. évi irányelv reformja, hogy ezzel választ adjak a mai napon felmerült kérdésekre, amelyekre az európai jogszabályok értelmében jelenleg nem létezik jogi válasz.
Italian[it]
Proprio perché condivido tali preoccupazioni, ho presentato una prima analisi delle possibili modalità di riforma della direttiva del 1995, per rispondere alle domande formulate oggi che in effetti non trovano una risposta giuridica nella vigente legislazione europea.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad taip pat nerimauju, pristačiau pirminę analizę, kaip galėtume reformuoti 1995 m. direktyvą, kad būtų atsakyta į klausimus, kurie šiandien buvo užduoti ir į kuriuos pagal dabartinius Europos teisės aktus nėra teisinių atsakymų.
Latvian[lv]
Tā kā es pievienojos šīm bažām, esmu iesniegusi sākotnējo analīzi par to, kāda varētu būt 1995. gada direktīvas reforma, lai atbildētu uz jautājumiem, kuri šodien šeit tika uzdoti un uz kuriem Eiropas tiesību aktos pašreizējā to variantā tiesiska atbilde nav sniegta.
Dutch[nl]
Omdat ik deze zorg deel, heb ik een eerste analyse gepresenteerd van de wijze waarop de herziening van de richtlijn uit 1995 eruit zou kunnen zien, teneinde antwoord te geven op de vragen die vandaag zijn gesteld, waarop bij de huidige Europese wetgeving geen juridisch antwoord mogelijk is.
Polish[pl]
Ponieważ podzielam te obawy, zaprezentowałam wstępną analizę tego, jak mogłaby wyglądać reforma dyrektywy z 1995 roku, aby odpowiedzieć na pytania, które zostały dzisiaj zadane i na które nie ma prawnej odpowiedzi zgodnej z obowiązującym w Europie prawodawstwem.
Portuguese[pt]
Por isso mesmo apresentei, inicialmente, uma primeira análise sobre como poderá ser a reforma da directiva de 1995, para que esta responda às perguntas que foram colocadas hoje e que não encontram resposta jurídica na legislação europeia actualmente em vigor.
Romanian[ro]
Pentru că împărtășesc această preocupare, am prezentat o analiză inițială privind modul în care ar putea arăta reforma directivei din 1995, cu scopul de a răspunde la întrebările care au fost adresate astăzi și care nu au un răspuns legal în temeiul legislației europene, în versiunea sa actuală.
Slovak[sk]
Keďže ma táto situácia tiež znepokojuje, predložila som počiatočnú analýzu o tom, ako by mohla vyzerať reforma smernice z roku 1995, s cieľom odpovedať na otázky, ktoré boli dnes predložené a na ktoré neexistuje právna odpoveď v rámci platných európskych právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Zato sem predstavila prvotno analizo, kako bi morala izgledati reforma direktive 1995, da bi odgovorili na vprašanja, ki so bila omenjena danes in na katere trenutno ni pravnega odgovora po evropski zakonodaji.
Swedish[sv]
Eftersom jag delar denna oro har jag lagt fram en inledande analys av hur en reform av 1995 års direktiv skulle kunna se ut, för att besvara de frågor som har ställts i dag och som den befintliga EU-lagstiftningen inte har ett svar på.