Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Byingtons oversættelse lægger også vægt på hvor meget der blev syret: „Himmelens herredømme er som en smule surdej som en kvinde tog og gemte i fyrre liter mel indtil det hele blev syret.“
English[en]
Byington’s translation also emphasizes the quantity that was leavened, saying: “The Reign of Heaven is like a bit of yeast which a woman took and buried in forty quarts of flour till it all grew yeasty.”
Spanish[es]
La traducción de Byington, en inglés, también da énfasis a la cantidad que fue leudada, diciendo: “El Reino del Cielo es como un poco de levadura que una mujer tomó y enterró en cuarenta cuartos de harina hasta que toda se puso en fermento.”
Finnish[fi]
Myös Byingtonin käännös korostaa hapatetun taikinan määrää sanomalla: ”Taivaan Valtakunta on kuin palanen hiivaa, jonka nainen otti ja sekoitti kymmeneen gallonaan [noin 38 litraan] jauhoja, kunnes se joutui kokonaan käymistilaan.”
French[fr]
Dans sa traduction (anglaise), Byington met lui aussi l’accent sur la quantité de pâte qui a levé, en disant: “Le Règne des Cieux est comme un morceau de levure qu’une femme a pris et enfoui dans quarante quarts [de gallon] de farine [environ 40 litres] jusqu’à ce que le tout ait fermenté.”
Italian[it]
Negli Evangeli (Oscar Mondadori) pure si dà enfasi alla quantità che fu lievitata, dicendo: “Il Regno dei cieli è paragonabile al lievito che una massaia prende e fa sparire in trenta o quaranta chili di farina finché sia tutta lievitata”.
Portuguese[pt]
A tradução inglesa de Byington também enfatiza a quantidade fermentada, dizendo: “O Reino dos Céus é como um pouco de levedo que uma mulher tomou e enterrou em quarenta quartas de farinha, até que toda ela ficou levedada.”
Swedish[sv]
Åkesons översättning visar också hur stor mängd som blev syrad: ”Himlarnas rike är likt en surdeg, vilken en kvinna tog och gömde i tre sea [ett mått, som motsvarade omkr. 12 liter, fotnoten] mjöl, till dess alltsammans blev syrat.”