Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gerief, spoed en krag van rekenaars het dit beslis makliker as ooit tevore gemaak om inligting te bekom—in so ’n mate dat Nicholas Negroponte, van Massachusetts se Instituut vir Tegnologie, sê: “Rekenaargebruik gaan nie meer oor rekenaars nie.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti ubusuma bwa bakompyuta, ukucite fintu mu kwangufyanya, na maka fyalilenga ukuti kubeko ifyebo ukucila kale lyonse—ica kuti Nicholas Negroponte, uwa pa Massachusetts Institute of Technology, atile: “Bakompyuta tabali fibombelo fye epela.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga ang kasayon, katulin, ug katakos sa mga kompiyuter nagbukas sa dalan ngadto sa impormasyong walay ingon sukad masukad —nga naghitak nga si Nicholas Negroponte, sa Massachusetts Institute of Technology, nag-ingon: “Ang pag-kompiyuter maoy dili na mahitungod sa mga kompiyuter lamang.
Czech[cs]
Je pravda, že pohodlí, rychlost a výkon počítačů otevřely přístup k informacím jako nikdy předtím — dokonce do té míry, že Nicholas Negroponte z Massachusettského technického institutu řekl: „Práce na počítači se už netýká počítačů.
Danish[da]
Det er sandt at det bekvemmelige ved computere, deres hastighed og de muligheder de giver, har givet os adgang til informationer som aldrig før — ja, Nicholas Negroponte fra Massachusetts Institute of Technology har endda sagt: „Computerbrug er ikke længere blot et spørgsmål om at anvende computere.
German[de]
Es stimmt, dank leistungsstarker, schneller und einfach zu bedienender Computer hat man heute zu so vielen Informationen Zugang wie nie zuvor — zu so vielen Informationen, daß Nicholas Negroponte vom Massachusetts Institute of Technology sagte: „Bei der Benutzung von Computern geht es nicht mehr um den Computer, sondern um einen Lebensstil.“
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η άνεση, η ταχύτητα και η δύναμη των κομπιούτερ έχουν δημιουργήσει μια πρωτόγνωρη πρόσβαση στις πληροφορίες—τέτοια που οδήγησε τον Νικόλα Νεγροπόντη από το Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης να πει: «Οι κομπιούτερ δεν είναι πλέον εργαλεία.
English[en]
It is true that the convenience, speed, and power of computers have opened up access to information as never before—so much so that Nicholas Negroponte, of the Massachusetts Institute of Technology, says: “Computing is not about computers anymore.
Spanish[es]
Cierto, la comodidad, velocidad y capacidad de las computadoras ha permitido acceder a más información que nunca antes; y tanto es así que Nicholas Negroponte, del Instituto de Tecnología de Massachusetts, dice: “La informática ya no tiene que ver con las computadoras.
French[fr]
Il est vrai que la simplicité d’utilisation, la vitesse et la puissance des ordinateurs permettent d’accéder à l’information comme jamais auparavant, ce qui fait dire à Nicholas Negroponte, du Massachusetts Institute of Technology : “ L’informatique, ce n’est plus seulement les ordinateurs.
Croatian[hr]
Istina je da su zahvaljujući praktičnosti, brzini i snazi kompjutera informacije postale dostupne kao nikad prije — u tolikoj mjeri da Nicholas Negroponte, s Tehnološkog instituta u Massachusettsu, kaže sljedeće: “Kompjuteri za ljude više nisu samo oprema.
Hungarian[hu]
Igaz, a számítógépek kényelme, gyorsasága és teljesítménye lehetővé tette, hogy oly mértékben hozzáférjenek az információhoz, mint eddig még soha. Ez olyannyira így van, hogy Nicholas Negroponte, a Massachusettsi Műszaki Intézet munkatársa ezt mondja: „A számítógépek használata többé már nem csak számítógépezés.
Indonesian[id]
Memang benar bahwa kemudahan, kecepatan, dan kekuatan komputer telah membuka akses kepada informasi yang tidak pernah terjadi sebelumnya —begitu banyaknya sehingga Nicholas Negroponte, dari Massachusetts Institute of Technology, mengatakan, ”Komputer tidak lagi dipandang sebagai sekadar komputer.
Iloko[ilo]
Pudno a ti pagnam-ayan, kapartak, ken pannakabalin dagiti computer impaayda ti gundaway a manggun-od iti impormasion a pulos a di napasamak idi —ta kuna ni Nicholas Negroponte, iti Massachusetts Institute of Technology: “Ti computer saanen nga ibilang dagiti tattao nga alikamen.
Italian[it]
È vero che la praticità, la velocità e la potenza dei computer hanno permesso di accedere alle informazioni come mai prima, al punto che Nicholas Negroponte, del Massachusetts Institute of Technology, dice: “L’informatica non riguarda più i computer.
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ კომპიუტერების მოხერხებულობა, სისწრაფე და სიმძლავრე წარსულთან შედარებით მეტ შესაძლებლობებს გვთავაზობს ინფორმაციის მისაღებად და ინფორმაცია იმდენად ბევრია, რომ მასაჩუსეტსის ტექნოლოგიური ინსტიტუტის თანამშრომლის, ნიკოლას ნეგროფონტას სიტყვებით: „კომპიუტერის გამოყენება მხოლოდ კომპიუტერის შესახებ ინფორმაციით აღარ შემოიფარგლება.
Korean[ko]
사실, 컴퓨터의 편리함, 속도, 능력으로 인해 이전에는 감히 생각도 못했던 정보에 접근할 수 있는 길이 열렸습니다. 그리하여 접근할 수 있는 정보가 어찌나 많은지 매사추세츠 공과 대학의 니콜라스 네그로폰테가 이렇게 말할 정도입니다. “컴퓨터 사용은 더 이상 컴퓨터에 국한된 문제가 아니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kad kompiuterių patogumas, greitis ir galingumas leidžia sužinoti kaip niekad daug, — tiek daug, kad Nikolas Negropontė iš Masačusetso Technologijos instituto sako: „Kompiuteriu jau ne vien dirbama.
Latvian[lv]
Datoru parocīguma, darba ātruma un plašo iespēju dēļ informācija tiešām ir kļuvusi tik viegli pieejama kā vēl nekad agrāk — Nikolass Negroponte no Masačūsetsas Tehnoloģiskā institūta pat apgalvo: ”Datori vairs nav tikai datori.
Macedonian[mk]
Вистина е дека погодноста, брзината и моќта на компјутерите го отвориле пристапот до информациите како никогаш порано — и тоа толку многу што Николас Негропонте, од Технолошкиот институт Масачусетс, вели: „Компјутеризирањето повеќе не е само во врска со компјутерите.
Norwegian[nb]
Datamaskinenes anvendelighet, hurtighet og kapasitet har riktignok ført til at man kan få tilgang til informasjon som aldri før — så mye at Nicholas Negroponte ved Massachusetts teknologiske institutt sier: «Databehandling dreier seg ikke lenger om datamaskiner.
Dutch[nl]
Het is waar dat het gemak, de snelheid en de mogelijkheden van computers als nooit tevoren informatie hebben ontsloten — dermate dat Nicholas Negroponte van het Massachusetts Institute of Technology zegt: „Bij ’computers’ gaat het niet meer om een gebruiken ervan.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore mohola, lebelo le matla tša di-computer di butše tsela ya go hwetša tsebišo go feta le ge e le neng pele—e lego e ntši kudu mo e lego gore Nicholas Negroponte wa Massachusetts Institute of Technology o re: “Go diriša computer ga go sa le mabapi le di-computer.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti kusavuta kwake kugwiritsa ntchito, kufulumira kwake ndi mphamvu za makompyuta zatsegula khomo lopezera chidziŵitso kusiyana ndi kale lonse—pamlingo wokulira kwambiri kotero kuti Nicholas Negroponte, wa pa Massachusetts Institute of Technology, anati: “Makompyuta salinso ogwirira ntchito chabe.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu e cumbinencia, rapides i potencia di computernan a habri e caminda di acceso na informacion manera nunca promé—asina tantu cu Nicholas Negroponte, dje Instituto di Tecnologia di Massachusetts, ta bisa: “Traha cu computer ya no tin di haci mas cu computer.
Polish[pl]
To prawda, że wygodny, szybki i mający liczne inne zalety komputer zapewnia większy niż kiedykolwiek dostęp do zasobów informacji — tak duży, że Nicholas Negroponte z Instytutu Techniki w Massachusetts (MIT) oświadczył: „Komputery nie są już tylko maszynami matematycznymi.
Portuguese[pt]
É verdade que a conveniência, a velocidade e a capacidade dos computadores têm aberto o acesso a informações como nunca antes — tanto que Nicholas Negroponte, do Instituto de Tecnologia de Massachusetts, diz: “Computação não é mais uma questão de computadores.
Russian[ru]
Действительно, удобство, эффективность и мощь компьютера делают его средством, открывающим людям невиданный прежде доступ к информации, настолько широкий, что Николас Негропонте, сотрудник Массачусетсского технологического института, сказал: «Теперь работа на компьютере уже не просто работа.
Slovak[sk]
Je pravda, že pohodlie, rýchlosť a výkonnosť počítačov otvorili taký prístup k informáciám, aký človek nikdy predtým nemal — až taký, že Nicholas Negroponte z Technologického inštitútu v Massachusetts povedal: „Práca s počítačom prestala byť technickou záležitosťou.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kuva nyore, kukurumidza, uye simba remakombiyuta zvakazarura mukana wokuwana mashoko kupfuura zvati zvamboitika—zvokuti Nicholas Negroponte, weMassachusetts Institute of Technology, anoti: “Kushandisa makombiyuta haichisiri nhau yemakombiyuta.
Serbian[sr]
Tačno je da su praktičnost, brzina i snaga kompjuterâ otvorile pristup informacijama kao nikada ranije — toliko da Nikolas Negroponte, sa Instituta za tehnologiju Masačusets, kaže: „Korišćenje kompjutera više nema veze s kompjuterima.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore boiketlo, lebelo le matla tseo lik’homputha li nang le tsona li entse hore boitsebiso bo fumanehe ho feta leha e le neng pele—hoo Nicholas Negroponte, oa Massachusetts Institute of Technology, a reng: “Batho ha ba sa nka lik’homputha e le lisebelisoa feela.
Swedish[sv]
Det måste dock medges att datorernas snabbhet, effektivitet och praktiskhet har öppnat oanade möjligheter när det gäller information — i så hög grad att Nicholas Negroponte, som är verksam vid Massachusetts Institute of Technology i USA, säger: ”Datorer är inte längre ett hjälpmedel.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kufaa, kasi, na nguvu za kompyuta zimefanya habari ziwe zenye kufikika kuliko wakati mwingine wowote—hivi kwamba Nicholas Negroponte, wa Taasisi ya Tekinolojia ya Massachusetts, asema: “Kutumia kompyuta hakuhusu tena kompyuta.
Tamil[ta]
இதுவரை இருந்திராத அளவு தகவலைப்பெற கம்ப்யூட்டர்களின் வசதியும் வேகமும் சக்தியும் உதவியிருக்கின்றன என்பது உண்மையே; அது அவ்வளவு அதிகமாய் இருப்பதால், மாசச்யூசெட்ஸ் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் நிக்கோலஸ் நேக்ரோபான்ட் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “மக்கள், கம்ப்யூட்டர்களை வெறுமனே கருவிகளாக இனிமேலும் கருதுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Totoo na ang kaalwanan, bilis, at lakas ng mga computer ay nagbukas ng daan upang makuha ang impormasyon na hindi gaya noon —anupat si Nicholas Negroponte, ng Massachusetts Institute of Technology, ay nagsabi: “Ang computer ay hindi na isang gamit lamang.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go dira dilo motlhofo, go nna bonako le maatla a dikhomputara go dirile gore batho ba kgone go bona tshedimosetso ka bonako go gaisa pele—e ntsi mo e leng gore Nicholas Negroponte wa Massachusetts Institute of Technology a re: “Go dirisa khomputara ga e sa tlhole e le kgang ya dikhomputara fela.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku hleleka, ku hatlisa ni matimba ya tikhompyutara ku pfule ndlela yo kuma rungula ku tlula eku sunguleni—lerova Nicholas Negroponte, wa Massachusetts Institute of Technology, u ri: “Ku tirhisa tikhompyutara a ka ha ri mhaka ya ku yi tirhisa tanihi muchini ntsena.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba iikhompyutha zenza lula izinto, ziyakhawuleza yaye zinamandla, nto leyo eyenza inkcazelo ifumaneke ngendlela engazange ibonwe ngaphambili—kangangokuba uNicholas Negroponte weMassachusetts Institute of Technology, uthi: “Iikhompyutha azisasetyenziswa nje.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé ìrọ̀rùn, ìyárakánkán, àti agbára kọ̀ǹpútà ti ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún rírí ìsọfúnni gbà ju ti ìgbàkigbà rí lọ—tó bẹ́ẹ̀ tí Nicholas Negroponte, láti Ilé Ẹ̀kọ́ṣẹ́ Ìmọ̀ Ẹ̀rọ Massachusetts, fi sọ pé: “Lílo kọ̀ǹpútà kì í ṣe ọ̀ràn nípa kọ̀ǹpútà mọ́.
Chinese[zh]
电脑方便使用、速度高、功能强,确实为人打开了方便之门,使人可以使用以往无法得到的资讯。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ukusebenziseka kalula kwama-computer, ukushesha kwawo, namandla awo kuye kwavula indlela yokuthola ulwazi oluningi kunanini ngaphambili—kangangokuthi uNicholas Negroponte, we-Institute of Technology yaseMassachusetts, uthi: “Ukusebenzisa ama-computer akusaphathelene nje nama-computer.