Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geskiedkundige bronne gee te kenne dat Vespasianus gedurende hierdie tydperk in Rome was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የታሪክ ማስረጃዎች በዚህ ወቅት ቨስፔዥያን በሮም እንደነበረ ይጠቁማሉ።
Bulgarian[bg]
Но в някои исторически източници пише, че Веспасиан бил в Рим по това време.
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa mga libro sa kasaysayan, si Vespasian didto sa Roma niadtong panahona.
Czech[cs]
Historické zmínky však ukazují, že Vespasianus byl v té době v Římě.
Danish[da]
Men historiske optegnelser viser at Vespasian befandt sig i Rom i den periode.
German[de]
Nach historischen Quellen hielt sich Vespasian zu dieser Zeit jedoch in Rom auf.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ιστορικές πηγές δείχνουν ότι ο Βεσπασιανός βρισκόταν στη Ρώμη εκείνη την περίοδο.
English[en]
However, historical references indicate that Vespasian was in Rome during this period.
Spanish[es]
Sin embargo, según fuentes históricas, Vespasiano estaba en Roma para aquel tiempo.
Finnish[fi]
Historiallisten lähteiden mukaan Vespasianus oli tuolloin kuitenkin Roomassa.
French[fr]
Cependant, des documents historiques indiquent que durant cette période, Vespasien était à Rome.
Hiligaynon[hil]
Pero suno sa mga rekord sa kasaysayan, ara si Vespasian sa Roma sini nga mga tion.
Croatian[hr]
No povijesni zapisi pokazuju da je Vespazijan u vrijeme tog napada bio u Rimu.
Hungarian[hu]
A történelmi források szerint azonban Vespasianus Rómában tartózkodott abban az időben.
Armenian[hy]
Սակայն պատմական աղբյուրները ցույց են տալիս, որ Վեսպասիանոսը այդ ընթացքում Հռոմում էր։
Indonesian[id]
Padahal, rujukan sejarah menunjukkan bahwa Vespasianus sedang berada di Roma pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Ngem sigun kadagiti historikal a reperensia, adda idi ni Vespasian idiay Roma bayat dayta a tiempo.
Italian[it]
Ma secondo alcuni riferimenti storici in quel periodo Vespasiano era a Roma.
Japanese[ja]
しかし歴史文献によると,その時期ウェスパシアヌスはローマにいたとされています。
Georgian[ka]
მაგრამ ისტორიული წყაროებიდან ვიგებთ, რომ ვესპასიანე ამ დროს რომში იყო.
Korean[ko]
하지만 역사 자료들은 그 기간에 베스파시아누스가 로마에 있었음을 시사합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau istoriniai šaltiniai liudija, jog tuo metu Vespasianas buvo Romoje.
Malagasy[mg]
Asehon’ny boky momba ny tantara anefa fa tany Roma i Vespasien tamin’io fotoana io.
Macedonian[mk]
Но, историските податоци покажуваат дека во тоа време Веспазијан бил во Рим.
Norwegian[nb]
Men historiske kilder viser at Vespasian befant seg i Roma på den tiden.
Dutch[nl]
Maar uit historische verslagen blijkt dat Vespasianus in die periode in Rome was.
Nyanja[ny]
Koma zimene mabuku ena amanena zimasonyeza kuti, pomwe nkhondoyi inkachitika n’kuti Vasipashani ali ku Roma.
Polish[pl]
Tymczasem źródła historyczne podają, że Wespazjan był w tym czasie w Rzymie.
Portuguese[pt]
No entanto, referências históricas indicam que Vespasiano estava em Roma nesse período.
Rundi[rn]
Ariko rero, ibitabu vya kahise vyerekana ko Vesupasiyano yari i Roma muri ico kiringo.
Romanian[ro]
Însă dovezile istorice arată că Vespasian se afla la Roma la acea vreme.
Russian[ru]
Однако, согласно историческим источникам, Веспасиан в то время находился в Риме.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ibitabo by’amateka bigaragaza ko icyo gihe Vespasien yari i Roma.
Sinhala[si]
නමුත් ඉතිහාස වාර්තාවලින් පෙන්වන්නේ එම කාලයේදී වෙස්පේසියන් රෝමයේ සිටි බවයි.
Slovak[sk]
No z historických diel je zjavné, že Vespazián bol v tom čase v Ríme.
Slovenian[sl]
Vendar zgodovinski zapisi kažejo, da je bil Vespazijan takrat v Rimu.
Albanian[sq]
Por dokumentimet historike tregojnë se Vespasiani ishte në Romë gjatë kësaj periudhe.
Serbian[sr]
Međutim, prema nekim istorijskim podacima Vespazijan je u to vreme bio u Rimu.
Southern Sotho[st]
Empa libuka tsa histori li bontša hore Vespasian o ne a le Roma ka nako eo.
Swedish[sv]
Men enligt historiska källor befann han sig i Rom under den perioden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vitabu vya kihistoria vinaonyesha kwamba Vespasiani alikuwa Roma wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vitabu vya kihistoria vinaonyesha kwamba Vespasiani alikuwa Roma wakati huo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แหล่ง อ้างอิง ทาง ประวัติศาสตร์ ระบุ ว่า เวสปาเชียน อยู่ ที่ โรม ใน ช่วง เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng mga ulat ng kasaysayan na si Vespasian ay nasa Roma noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditshupiso tsa hisitori di bontsha gore Vespasian o ne a le kwa Roma ka nako eno.
Turkish[tr]
Fakat tarihsel kaynaklar, Vespasianus’un o sırada Roma’da olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Kambe vumbhoni bya matimu byi kombisa leswaku Vespasian a a ri eRhoma hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Проте історичні джерела вказують, що Веспасіан у той час був у Римі.
Xhosa[xh]
Noko ke, imbali ithi uVespasian wayeseRoma ngelo xesha.
Chinese[zh]
可是,历史记载显示耶路撒冷受到攻击时,韦斯巴芗身在罗马。
Zulu[zu]
Kodwa, izincwadi zomlando zibonisa ukuthi uVespasian wayeseRoma phakathi naleyo nkathi.