Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каквито и да са вашите предположения, мисля, че съм упълномощен да ви уверя, че не отиваме на тези далечни постове като двама от четиримата конници в Откровението на Иоан.
Czech[cs]
Ať jsou vaše spekulace jakékoli, myslím, že jsem oprávněn vás ujistit, že nejedeme do těchto vzdálených končin jako dva ze čtyř jezdců apokalypsy.
Danish[da]
Uanset hvad I måtte gå og tro, så tror jeg nok, jeg er bemyndiget til at sige, at vi ikke er blevet sendt ud til disse fjerne forposter for at fungere som to af de fire ryttere fra Johannes’ Åbenbaring.
German[de]
Was immer Sie auch vermuten, ich kann Ihnen versichern, dass wir zu diesen entlegenen Orten nicht als zwei der vier Reiter gehen, von denen in der Offenbarung des Johannes die Rede ist.
English[en]
Whatever your speculation, I think I am authorized to assure you that we are not going to these distant outposts as two of the Four Horsemen of the Apocalypse.
Spanish[es]
Cualesquiera que sean sus especulaciones, me considero autorizado para asegurarles que no nos dirigimos a estos puestos de avanzada como dos de los cuatro jinetes del Apocalipsis.
Finnish[fi]
Mitä arveluja mielessänne liikkuukin, luulen, että minulla on valtuus vakuuttaa teille, ettemme mene näille etäisille asemapaikoille kahtena Ilmestyskirjan neljästä ratsastajasta.
Fijian[fj]
Se na cava ga o ni na vakasamataka, au vakabauta ni tu vei au na dodonu meu vakadeitaka vei kemuni ni sega ni keirau lakova na ilesilesi vakayawa oqo me vaka e rua vei iratou na lewe va na dau vodo ose ka tukuni ena iVakatakila.
French[fr]
Quelles que soient vos conjectures, je pense être autorisé à vous assurer que nous ne nous rendons pas dans ces lieux éloignés en tant que deux des quatre cavaliers de l’Apocalypse.
Gilbertese[gil]
Tao baikara ami iango, I taku bwa I riai ni kaongoi ngkami bwa ti aki nako n taabo aika a raroa aikai bwa kanga kanikinaean kangaanga aika nang roko.
Hungarian[hu]
Bárhogy is spekuláltok, úgy vélem, hogy megvan a felhatalmazásom arra, hogy megnyugtassalak benneteket, hogy nem úgy megyünk ezekre a távoli helyekre, mint az apokalipszis négy lovasából kettő.
Indonesian[id]
Apapun spekulasinya, saya pikir saya memiliki wewenang untuk memastikan Anda bahwa kami tidak pergi sejauh ini sebagai dua orang pembawa malapetaka.
Italian[it]
Malgrado le speculazioni, penso di essere autorizzato ad assicurarvi che non siamo stati assegnati in queste terre lontane come due dei quattro cavalieri dell’Apocalisse.
Norwegian[nb]
Uansett hva dere måtte tro, mener jeg at jeg har myndighet til å forsikre dere om at vi ikke reiser til disse fjerne utposter som to av de fire hestekarene i Apokalypsen.
Dutch[nl]
Wat uw speculaties ook zijn, ik denk dat ik bevoegd ben om u ervan te verzekeren dat we niet naar die verre buitenposten gaan als twee van de vier ruiters uit het boek Openbaring.
Polish[pl]
Myślę, że mam prawo zapewnić wszystkich tutaj, że nie wyjeżdżamy do tych odległych zakątków jako dwóch z czterech Jeźdźców Apokalipsy.
Portuguese[pt]
Seja qual for a especulação, acredito que estou autorizado a assegurar-lhes que não fomos para essas posições avançadas como dois dos Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Russian[ru]
Что бы вы там ни думали, я полагаю, что могу авторитетно заверить вас, что мы отправляемся в эти отдаленные аванпосты не в качестве двоих из четырех всадников Апокалипсиса.
Samoan[sm]
Po o le a lava a outou taumatematega, ou te manatu ua faatagaina a’u e faamautinoa atu ia te outou e faapea matou te le o o atu i nei tofiga mamao, faapea o ni faailo o ni mala po o le lalata mai o le iuga o le lalolagi.
Swedish[sv]
Vilka teorier ni än har, tror jag mig vara bemyndigad att försäkra er att vi inte far till dessa fjärran utposter likt två av Apokalypsens fyra ryttare.
Tahitian[ty]
Noaʼtu te huru o to outou mau manaʻo, te tiʻaturi nei au e mea tiʻa iaʻu ia haapapu atu e aita matou e tere nei i te mau vahi atea mai na taata toopiti o na Faehau Too Maha Faahoro Puaa-horo-fenua o te Apokalupo.
Ukrainian[uk]
Що б ви собі не думали, я вважаю, що маю право запевнити, що ми поїхали на ці віддалені аванпости не як двоє з Чотирьох Вершників Апокаліпсиса.
Vietnamese[vi]
Bất luận sự suy đoán của các anh chị em như thế nào, tôi nghĩ tôi được cho phép bảo đảm với các anh chị em rằng chúng tôi không đi đến nơi xa xôi ấy giống như hai trong số Bốn Kỵ Sĩ của Sách Khải Huyền.