Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Pokud jde o odpovědi na tyto základní otázky a o budoucí naději, nechceme se spolehnout na blud nebo mýtus.
Danish[da]
7 Når det drejer sig om svarene på disse fundamentale spørgsmål og vort eget fremtidshåb, kan vi selvfølgelig ikke nøjes med at stole på et bedrag eller et gammelt sagn.
German[de]
7 Was die Antworten auf diese grundlegenden Fragen und unsere Zukunftshoffnung betrifft, möchten wir uns bestimmt nicht einer Illusion hingeben oder einem Mythos Glauben schenken.
Greek[el]
7 Ασφαλώς, ως προς τις απαντήσεις σ’ αυτά τα θεμελιώδη ερωτήματα και την ελπίδα για το μέλλον, δεν πρέπει να βασισθούμε σε μια πλάνη ή σ’ ένα μύθο.
English[en]
7 Certainly, with regard to answers to these fundamental questions and to hope for the future, we do not want to rely on a delusion or a myth.
Spanish[es]
7 Con certeza, en lo que respecta a la respuesta a estas preguntas fundamentales y a esperanza con relación al futuro, no queremos confiar en un engaño ni un mito.
Finnish[fi]
7 Kun etsimme vastauksia tällaisiin perustavaa laatua oleviin kysymyksiin ja tietoa tulevaisuudentoivosta, niin me emme halua panna luottamustamme mihinkään harhakuvitelmaan tai taruun.
French[fr]
7 Nous ne désirons certainement pas baser notre réponse à ces questions fondamentales et notre espérance sur une illusion ou sur un mythe.
Italian[it]
7 Certo, per avere le risposte a queste fondamentali domande e una speranza per il futuro, non vogliamo confidare in un’illusione o in un mito.
Japanese[ja]
7 確かに,こうした基本的な質問に対する答えや将来に対する希望に関しては,幻想や神話に頼りたいとは思いません。
Korean[ko]
7 이러한 기본적인 질문에 대한 해답을 얻고 미래에 대한 희망을 얻기 위하여 우리는 분명히 환각이나 신화를 의지하기 원하지 않습니다.
Norwegian[nb]
7 Hvis vi ønsker å finne svar på disse viktige spørsmålene og få et sikkert framtids håp, vil vi naturligvis ikke sette vår lit til en illusjon eller en myte.
Dutch[nl]
7 Voor een antwoord op deze fundamentele vragen en voor hoop met betrekking tot de toekomst, zullen wij ons beslist niet op een waanvoorstelling of een mythe willen verlaten.
Polish[pl]
7 Jeżeli chodzi o rozwiązanie tych fundamentalnych kwestii oraz o nadzieję na przyszłość, nie chcemy opierać się na złudzeniu ani jakichkolwiek mitach.
Portuguese[pt]
7 Certamente, no que se refere às respostas a essas questões fundamentais e à esperança quanto ao futuro, não queremos basear-nos numa ilusão ou num mito.
Romanian[ro]
7 Desigur că privitor la răspunsurile la aceste probleme fundamentale şi la speranţa de viitor noi nu am vrea să ne bazăm pe o amăgire sau pe un mit.
Slovenian[sl]
7 Da bi našli odgovore na ta osnovna vprašanja, kakor tudi upanje za bodočnost, se ne želimo opirati na iluzije ali mite.
Sranan Tongo[srn]
7 Foe kisi wan piki tapoe dem fundamenteel aksi disi en foe kisi hoopoe foe na tem di e kon, wi no sa poti srefi srefi wi vertrouw tapoe wan sani di no de ofoe tapoe wan anansi-tori.
Swedish[sv]
7 När det gäller svaren på dessa grundläggande frågor och hoppet för framtiden, vill vi sannerligen inte lita på ett bedrägeri eller en myt.
Ukrainian[uk]
7 Певно, відносно відповідей до цих основних питань і майбутньої надії, ми не хочемо надіятися на якусь помилкову думку або міф.