Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ لقد أبقى بمهارة جزءا كبيرا من الجنس البشري في الظلمة بواسطة الدين الباطل تاركا اياهم يعتقدون، اذا ارادوا ذلك، انهم يخدمون الله.
Central Bikol[bcl]
7 Madonong niang pinapagdanay sa kadikloman an dakulang kabtang kan katawohan paagi sa falsong relihiyon, na pinapaghohona sinda, kun gusto ninda, na sinda naglilingkod sa Dios.
Bulgarian[bg]
7 Той хитроумно държи огромна част от хората в мрак посредством фалшивата религия, оставяйки ги да си мислят, щом искат така, че служат на Бога.
Cebuano[ceb]
7 Siya sa kaigmat naglimin sa kadaghanan sa katawhan diha sa kangitngit pinaagig bakak nga relihiyon, nga nagatugot kanila sa paghunahuna, kon gusto nila, nga sila nagaalagad man sa Diyos.
Czech[cs]
7 Chytře až dosud udržel velké procento lidstva v temnotě prostřednictvím falešného náboženství. Nechává je, pokud si to přejí, aby si mysleli, že slouží Bohu.
Danish[da]
7 Han har med stor dygtighed holdt mange mennesker i mørke ved hjælp af falsk religion, idet han, hvis de ønsker det, har ladet dem tro at de tjener Gud.
German[de]
7 Er hat geschickt einen großen Teil der Menschen durch die falsche Religion in Finsternis gehalten und sie in dem Glauben gelassen, sie würden Gott dienen.
Ewe[ee]
7 Ewɔ aye hena ameƒomea ƒe akpa gã aɖe le viviti me to alakpasubɔsubɔ dzi, eye ne wolɔ̃ la enana wosusuna be yewole Mawu subɔm.
Greek[el]
7 Με επιδέξιο τρόπο έχει κρατήσει ένα μεγάλο μέρος του ανθρωπίνου γένους στο σκοτάδι μέσω της ψεύτικης θρησκείας, αφήνοντάς τους να νομίζουν, αν το επιθυμούν, ότι υπηρετούν τον Θεό.
English[en]
7 He has cleverly kept a large proportion of mankind in darkness by means of false religion, letting them think, if they so desire, that they are serving God.
Spanish[es]
7 Mañosamente ha mantenido a una gran proporción de la humanidad en oscuridad mediante la religión falsa, dejándoles pensar, si así lo desean, que están sirviendo a Dios.
Estonian[et]
7 Valereligiooni abil on ta osavalt hoidnud suurt osa inimkonnast pimeduses ja lubanud neil vastavalt nende soovile mõelda, et nad teenivad Jumalat.
Persian[fa]
۷ او با زرنگی، جمع کثیری از ابنای بشر را به وسیله مذهب کاذب، در تاریکی یا ظلمت نگهداشته است، تا بر طبق تمایلشان چنین فکر کنند که در حال خدمت به خدا هستند.
Finnish[fi]
7 Hän on ovelasti pitänyt suuren osan ihmisistä pimeydessä väärän uskonnon avulla ja antanut heidän luulla, jos he ovat halunneet, että he palvelevat Jumalaa.
French[fr]
7 De façon très habile, il a maintenu une bonne partie des humains dans les ténèbres au moyen de la fausse religion, les laissant croire, si tel était leur désir, qu’ils servaient Dieu.
Ga[gaa]
7 Ekɛ hiɛtɛɛ etsĩ adesai ateŋ mɛi ni fa naa yɛ duŋ mli kɛtsɔ apasa jamɔ nɔ, ni ehaa amɛsusuɔ akɛ amɛmiisɔmɔ Nyɔŋmɔ, kɛji amɛsumɔɔ ni amɛhe amɛye nakai.
Hiligaynon[hil]
7 Tuso nga iya ginhuptan ang daku nga bahin sang katawhan sa kadudulman paagi sa dimatuod nga relihion, nagapahunahuna sa ila, kon luyag nila, nga sila nagaalagad sa Dios.
Croatian[hr]
7 Velik dio čovječanstva on spretno drži u tami kroz krivu religiju, posredujući mu uvjerenje da služi Bogu.
Hungarian[hu]
7 A emberiség nagy részét tartja sötétségben Sátán a hamis vallás révén, amely lehetővé teszi, hogy — ha valaki így akarja — azt higgye, Istent szolgálja.
Indonesian[id]
7 Dengan mahir sekali ia telah menahan sebagian besar dari umat manusia dalam gelap melalui agama palsu, membiarkan mereka berpikir, bahwa mereka bisa melayani Allah dengan cara yang mereka inginkan.
Icelandic[is]
7 Á hugvitsamlegan hátt hefur hann haldið stórum hluta mannkyns í myrkri falskra trúarbragða, og látið þá sem viljað hafa halda að þeir væru að þjóna Guði.
Italian[it]
7 Abilmente tiene nelle tenebre gran parte dell’umanità mediante la falsa religione, lasciando credere alle persone, se ci tengono, che stanno servendo Dio.
Japanese[ja]
7 サタンは人類の大部分の人々を偽りの宗教によって巧みに闇の中にとどまらせ,もし人々が望めば,自分たちが神に仕えているのだと思い込ませています。
Korean[ko]
7 그는 거짓 종교를 사용하여 인류의 큰 부분을 교묘하게 암흑에 가두어 놓고 있으면서 그들이 원한다면 그들이 하나님을 섬긴다고 생각하게 하였읍니다.
Malagasy[mg]
7 Nihazona tamim-pahakingana ny ampahany lehibe amin’ny olombelona tao amin’ny fahamaizinana tamin’ny alalan’ny fivavahan-diso izy, tamin’ny famelana azy ireo hino, raha izany no faniriany, fa manompo an’Andriamanitra izy ireo.
Macedonian[mk]
7 Тој вешто го држи големиот дел од човештвото во темнина преку лажната религија, допуштајќи им да мислат, ако така сакаат, дека му служат на Бог.
Malayalam[ml]
7 അവൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഒരു വലിയ വിഭാഗത്തെ, അവർ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന് അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് സമർത്ഥമായി വ്യാജമതം മുഖേന അന്ധകാരത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७ लोकांची तशी इच्छाच असल्यास, ते देवाची सेवा करत आहेत अशी कल्पना त्यांना करू देत, त्याने चतुराईने, खोट्या धर्माद्वारे मानवजातीच्या मोठ्या हिश्शाला अंधारात ठेवले आहे.
Norwegian[nb]
7 Han har på en slu måte sørget for å holde mange mennesker i mørke ved hjelp av falsk religion og har på den måten fått dem til å tro at de tjener Gud, hvis det er det de ønsker.
Dutch[nl]
7 Handig heeft hij een groot deel van de mensheid in duisternis gehouden door middel van valse religie, door hen, indien zij dat wensen, te laten denken dat zij God dienen.
Nyanja[ny]
7 Mochenjera wachititsa gawo lalikulu la anthu kukhalabe mu mdima kupyolera mwachipembedzo chonyenga, akumawachititsa kuganiza, ngati iwo akufuna kutero, kuti akutumikira Mulungu.
Polish[pl]
7 Za pomocą religii fałszywej zręcznie trzyma mnóstwo ludzi w ciemności, każąc im wierzyć, że służą Bogu.
Portuguese[pt]
7 Com esperteza, tem mantido uma grande parte da humanidade em escuridão por meio da religião falsa, deixando as pessoas pensar, se quisessem, que estavam servindo a Deus.
Rarotongan[rar]
7 Kua tapu pakari aia i tetai tuanga maata o te au tangata ki roto i te poiri na roto i te au akonoanga pikikaa, na te akariroanga kia manako ratou, me ka anoano ratou, e te tavini ra ratou i te Atua.
Rundi[rn]
7 Yaragumije abantu isinzi mu muzimagiza ku rwenge ikoresheje idini y’ikinyoma, abasanzwe babishaka ibashiramwo iciyumviro c’uko bariko bakorera Imana.
Romanian[ro]
7 El a menţinut în mod abil în întuneric majoritatea oamenilor prin intermediul religiei false‚ lăsîndu-i să creadă‚ dacă aşa doreau‚ că servesc lui Dumnezeu.
Russian[ru]
7 Он искусным образом держал во тьме большую часть людей при помощи ложной религии, побуждая людей думать, что они служат Богу.
Slovak[sk]
7 Až dosiaľ rafinovane udržal veľké percento ľudstva v temnote prostredníctvom falošného náboženstva. Kým si to ľudia prajú, necháva ich v domnienke, že slúžia Bohu.
Slovenian[sl]
7 Spretno je držal velik del ljudi v temi lažne religije in jih, če so tako želeli, navajal na mišljenje, da služijo Bogu.
Samoan[sm]
7 Ua ia taofia ma le poto se vaega tele o tagata i le pouliuli e ala i lotu sese, pe afai latou te naunau i ai, i le faapogaia o i latou e manatu faapea, o loo latou auauna i le Atua.
Shona[sn]
7 Iye nomutoo wokuchenjera akaita kuti chikamu chikuru chavanhu chirambe chiri murima kupfurikidza norudzidziso rwenhema, achivaita kuti vafunge, kana vachishuva kudaro, kuti ivo vari kubatira Mwari.
Albanian[sq]
7 Ai me shkathtësi e mban në errësirë një pjesë të madhe të njerëzimit me anë të fesë së rreme, duke i lënë njerëzit të mendojnë, nëse kështu dëshirojnë, se po i shërbejnë Perëndisë.
Swedish[sv]
7 Förslaget har han med hjälp av falsk religion hållit en stor del av mänskligheten i mörker genom att låta dem tro, om de så vill, att de tjänar Gud.
Tamil[ta]
7 மனிதவர்க்கத்தின் பெரும்பான்மையரை அவன், பொய் மதத்தின் மூலமாய் இருளில் வைத்திருக்கிறான், அவர்களுக்கு விருப்பமானால், தாங்கள் கடவுளைச் சேவிப்பதாக எண்ணிக்கொண்டிருக்கும்படி விட்டிருக்கிறான்.
Tongan[to]
7 Kuó ne pōtopoto‘i ‘i hono tuku ha konga lahi ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he fakapo‘ulí ‘aki ‘a e lotu loí, ‘o ‘ai kinautolu ke nau fakakaukau ‘oku nau tauhi ‘a e ‘Otuá, ‘o kapau ‘oku nau fie fakakaukau pehē.
Turkish[tr]
7 İblis, sahte dini kullanıp, insanlığın büyük bir kısmını Tanrı’ya hizmet ettiklerini düşünmeye yönelterek kurnazca karanlıkta tutmayı başarmıştır.
Twi[tw]
7 Ɔnam anifere kwan so de atoro som adi dwuma de ama adesamma mu fã kɛse ara aka sum mu na ɔma wosusuw sɛ wɔresom Onyankopɔn, sɛ wɔpɛ no saa a.
Tahitian[ty]
7 Ma te aravihi mau, ua tapea oia i te hoê tuhaa rahi o te taata i roto i te poiri na roto i te ravea o te haapaoraa hape, ma te faatiaturi ia ratou e te tavini mau nei ratou i te Atua.
Ukrainian[uk]
7 Спритно за допомогою фальшивої релігії він тримає більшість людства в темряві, і, якщо вони того бажають, він дозволяє їм думати, що вони служать Богові.
Vietnamese[vi]
7 Hắn đã khéo léo kềm giữ phần lớn nhân loại trong sự u mê qua trung gian tôn giáo giả, khiến họ nghĩ họ đang phụng sự Đức Chúa Trời, nếu họ muốn vậy.
Wallisian[wls]
7 ʼAki he faiva kākā, neʼe ina tāʼofi te hahaʼi tokolahi ʼi te fakapōʼuli ʼaki te lotu hala, ʼo ina faiga ai ke nātou ʼui, kapau ko tonatou loto ʼaia, pea ʼe nātou tauhi pe ki te ʼAtua.