Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И така, изтръгнал си сърцето, и го заключил в сандъка, и скрил сандъка от света.
Bosnian[bs]
I zato izvadio je svoje srce,... zakljucao ga u skrinju i sakrio je od svijeta.
Czech[cs]
A tak... si vyřízl srdce, zamkl je do truhly a tu schoval před světem.
Danish[da]
Og så skar han sit hjerte ud, låste det i en kiste og gemte kisten fra verden.
German[de]
Und darum schnitt er sich sein Herz raus, legte es in eine Truhe und versteckte sie vor aller Welt.
Greek[el]
'Ετσι λοιπόν... ξερίζωσε την καρδίαν του την κλείδωσε σ'ένα σεντούκι κι έκρυψε το σεντούκι από τον κόσμο.
English[en]
And so him carve out him heart, lock it away in a chest and hide the chest from the world.
Spanish[es]
Por eso se arrancó el corazón lo guardó en un cofre, y escondió el cofre del mundo.
Finnish[fi]
Ja niin - hän kaivoi sydämensä ulos, lukitsi sen kirstuun ja piilotti kirstun maailmalta.
French[fr]
Alors... il s'arracha le cœur... l'enferma dans un coffre... et le dissimula aux yeux du monde.
Hungarian[hu]
Ezért kivájta, bezárta egy ládába, és elrejtette a ládát a világ elől.
Indonesian[id]
Dan dia mengiris jantungnya, menguncinya jauh di dalam peti dan menyembunyikan peti itu dari dunia.
Icelandic[is]
Og ūví skar hann hjartađ úr sér, læsti ūađ inni í kistu og faldi hana fyrir öllum.
Italian[it]
E così si strappò il cuore dal petto e Io rinchiuse in un forziere, che nascose al riparo dal mondo.
Lithuanian[lt]
TodėI... jis išsipjovė sau širdį, užrakino ją į skrynią, kurią paslėpė nuo pasaulio.
Latvian[lv]
Un tad viņš izgrieza sev sirdi no krūtīm, ieslēdza to lādē un noslēpa.
Macedonian[mk]
И така... го искорнал од градите... го заклучил во ковчегот и го скрил од светот.
Malay[ms]
Dan dia mengeluarkan jantungnya, menguncinya dalam peti dan menyembunyikannya dari dunia.
Norwegian[nb]
Derfor skar han ut hjertet sitt, og låste det ned i en kiste som han skjulte for verden.
Dutch[nl]
En daarom... sneed hij zijn hart eruit... stopte het in een kist en verborg de kist.
Portuguese[pt]
E por isso... arrancou o próprio coração. Trancou-o num cofre e escondeu-o do mundo.
Romanian[ro]
Astfel încât şi-a scos inima din piept, a încuiat-o într-un cufăr şi a ascuns cufărul de ceilalţi.
Russian[ru]
И он... вырезал из своей груди сердце и запер в сундук, а сундук тот спрятал на дне.
Slovenian[sl]
ln zato, se je pogodil s hudičem v zameno za življenje brez srca je bil preklet.
Albanian[sq]
dhe kështu... ai nxori zemrën, e ka kyçur në një arkë dhe e ka fshehur arkën nga bota.
Serbian[sr]
I tako on je isčupao svoje srce,... zaključao ga je u sanduk i sakrio sanduk od sveta.
Swedish[sv]
Så därför skar han ut sitt eget hjärta låste in det i en kista och gömde kistan.