Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar daar is geen rede om toe te laat dat vrees jou terughou nie.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ በፍርሃት የምትብረከረክበት ምንም ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
* ولكن ما من سبب لتترك الخوف يشلك.
Bemba[bem]
* Lelo tapaba umulandu wingalenga umwenso ukukucimfya.
Bulgarian[bg]
Но няма причина да позволяваш на страха да те парализира.
Bislama[bi]
* Be i no nid blong fraet bitim mak. ?
Cebuano[ceb]
* Apan walay katarongan nga magpadaog ka sa kahadlok.
Czech[cs]
* Není ale důvod, aby ses nechal strachem ochromit.
Danish[da]
* Men der er ingen grund til at lade sig lamme af frygt.
German[de]
* Aber es gibt keinen Grund, sich davon lähmen zu lassen.
Ewe[ee]
* Gake susu aɖeke meli si ta navɔ̃ o.
Greek[el]
* Αλλά δεν χρειάζεται να σε παραλύει ο φόβος.
English[en]
* But there is no reason to let fear paralyze you.
Spanish[es]
* Pero no hay razón para quedarse paralizado de miedo.
Estonian[et]
* Pole aga mingit põhjust end hirmul halvata lasta.
Finnish[fi]
* Ei ole kuitenkaan mitään syytä lamaantua pelosta.
Fijian[fj]
* E sega ni kena ibalebale kina oya mo vakalaiva na madua mo lai tavaiyaya wale kina.
French[fr]
Mais il n’y a aucune raison d’être paralysé de peur.
Hebrew[he]
* אבל אין שום סיבה לתת לחרדה להשתיק אותנו.
Hiligaynon[hil]
* Apang wala sing rason nga magpalangluya sa kahadlok.
Croatian[hr]
* No nema razloga da se zbog toga skameniš od straha.
Hungarian[hu]
* De miért is engednéd, hogy megbénítson a félelem?
Indonesian[id]
* Tetapi, tidak ada alasan untuk membiarkan rasa takut membuat Anda lemas.
Igbo[ig]
* Ma ọ dịghị ihe mere ị ga-eji kwe ka egwu jikpaa gị.
Iloko[ilo]
* Ngem awan ti rason nga agbutengka.
Icelandic[is]
* En það er ástæðulaust að lamast af ótta.
Italian[it]
* Ma non c’è motivo di farsi paralizzare dalla paura.
Japanese[ja]
* しかし,恐れのためにすくんでしまう必要はありません。
Kalaallisut[kl]
* Kisianni qununermit sapilersitaanissamut pissutissaqanngilaq.
Korean[ko]
* 하지만 온몸이 마비된 것처럼 굳을 정도로 두려워할 이유는 전혀 없습니다.
Lithuanian[lt]
* Tačiau nėra ko pasiduoti baimei.
Latvian[lv]
* Tomēr tu nedrīkstētu pieļaut, ka bailes ņemtu pār tevi virsroku.
Malagasy[mg]
* Tsy misy antony tokony hampivarahontsana anao anefa.
Macedonian[mk]
* Но, нема причина да дозволиш стравот да те парализира.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ ഈ ഭയം നമ്മെ കീഴ്പെടുത്താൻ നാം അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
* Imma m’hemm l- ebda raġuni għala għandek titwerwer.
Burmese[my]
* သို့သော် ကြောက်လွန်းသဖြင့် ကြက်သေသေသွားသည့်အထိဖြစ်သွားဖို့ အကြောင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
* Men det er ingen grunn til å bli skrekkslagen.
Nepali[ne]
* तर डरले भुतुक्कै हुनु भने पर्दैन।
Dutch[nl]
* Maar er is geen reden om verstijfd van angst te zijn.
Nyanja[ny]
* Koma si ndiye kuti muzifika mpaka poumiratu thupi ndi mantha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੀਨਾ-ਪਸੀਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
* Pero no tin motibu pa bo laga miedu dominá bo.
Pijin[pis]
* Bat no eni reason stap for letem wei for fraet hem stopem iu.
Polish[pl]
* Nie pozwól jednak, by strach cię paraliżował.
Portuguese[pt]
* Mas não há razão para ficar apavorado.
Romanian[ro]
* Însă nu ai nici un motiv să te laşi paralizat de teamă.
Russian[ru]
И все же страх не должен действовать на тебя парализующе.
Sinhala[si]
* නමුත් බියෙන් වෙළී සිටීමට කිසිදු අවශ්යතාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
* Ale nie je dôvod, prečo by ťa mal zvierať strach.
Slovenian[sl]
* Toda nobenega razloga nimaš, da bi dovolil, da te strah ohromi.
Samoan[sm]
* Ae e leai se māfuaaga e ao ai ona avea le fefe ma mea e taofia ai oe.
Shona[sn]
* Asi hapana chikonzero chokuti kutya kukupedze simba.
Serbian[sr]
* Ali nema razloga da dopustiš da te strah parališe.
Southern Sotho[st]
* Empa ha ho na lebaka la hore u tšabe.
Swedish[sv]
* Men det finns ingen anledning att bli skräckslagen.
Swahili[sw]
* Lakini hakuna haja ya kuogopa.
Congo Swahili[swc]
* Lakini hakuna haja ya kuogopa.
Tamil[ta]
* ஆனால், பயத்தினால் செயலிழந்து போக வேண்டிய அவசியமில்லை.
Tigrinya[ti]
* ብሰንኪ ፍርሂ ኢድካን እግርኻን ኣርኒብካ ኮፍ ንኽትብል ግን ብቑዕ ምኽንያት የብልካን።
Tagalog[tl]
* Subalit walang dahilan upang hayaang matulala ka dahil sa takot.
Tswana[tn]
* Mme ga go tlhokege gore o letle letshogo le go thibele go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol no ken larim dispela pret i pasim yu long mekim ol samting.
Turkish[tr]
* Fakat korkudan tutulman için hiçbir neden yok!
Tsonga[ts]
* Kambe a ku na xivangelo xa leswaku u hluriwa hi ku chava.
Twi[tw]
* Nanso ɛnsɛ sɛ yɛma ehu bunkam yɛn so.
Ukrainian[uk]
Але немає підстав дозволяти, щоб страх паралізовував тебе.
Xhosa[xh]
* Kodwa asikho isizathu sokuba ude utyhwatyhwe luloyiko.
Yoruba[yo]
* Àmọ́ kò bọ́gbọ́n mu rárá kó o jẹ́ kí ìbẹ̀rù sọ ọ́ di nǹkan míì.
Zulu[zu]
* Kodwa asikho isizathu sokuba ungenwe amanzi emadolweni.