Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podobně Nippon Soda tvrdí, že vztahy mezi Degussa a Rhône-Poulenc se zhoršily, a že bylo proto pravděpodobné, že krátkodobou strategií posledně jmenované bude pravděpodobně nadále konkurovat společnostem Monsanto, Degussa, Sumitomo a Nippon Soda.
Danish[da]
Nippon Soda har ligeledes anført, at forholdet mellem Degussa og Rhône-Poulenc var forværret, og at sidstnævntes strategi sandsynligvis på kort sigt ville være fortsat konkurrence med Monsanto, Degussa, Sumitomo og Nippon Soda.
German[de]
Ebenso bestätigt Nippon Soda, dass sich die Beziehungen zwischen Degussa und Rhône-Poulenc verschlechtert hatten und dass die kurzfristige Strategie Letzterer wahrscheinlich darin bestehen würde, Monsanto, Degussa, Sumitomo und Nippon Soda weiterhin Konkurrenz zu machen.
Greek[el]
Ομοίως, η Nippon Soda αναφέρει ότι οι σχέσεις μεταξύ της Degussa και της Rhône-Poulenc είχαν επιδεινωθεί και ότι είναι πιθανόν ότι η στρατηγική της Rhône-Poulenc ήταν να εξακολουθήσει, βραχυπρόθεσμα, να ανταγωνίζεται τις Monsanto, Degussa, Sumitomo και Nippon Soda.
English[en]
Nippon Soda also states that relations between Degussa and Rhône-Poulenc had deteriorated and that it was therefore likely that the latter’s strategy would probably be, in the short term, to continue to compete with Monsanto, Degussa, Sumitomo and Nippon Soda.
Spanish[es]
Asimismo, Nippon Soda afirma que las relaciones entre Degussa y Rhône-Poulenc se habían deteriorado y que era por tanto probable que la estrategia de esta última a corto plazo consistiría seguramente en continuar compitiendo con Monsanto, Degussa, Sumitomo y Nippon Soda.
Estonian[et]
Samuti kinnitab Nippon Soda, et Degussa ja Rhône-Poulenc’i vahelised suhted olid halvenenud ja et seega oli tõenäoline, et Rhône-Poulenc’i lühiajaline strateegia oli tõenäoliselt jätkata Monsanto, Degussa, Sumitomo ja Nippon Sodaga konkureerimist.
Finnish[fi]
Nippon Soda väittää myös, että Degussan ja Rhône-Poulencin väliset suhteet olivat huonontuneet ja että oli näin ollen todennäköistä, että tämän jälkimmäisen strategiana oli lyhyellä tähtäimellä jatkaa kilpailemista Monsanton, Degussan, Sumitomon ja Nippon Sodan kanssa.
French[fr]
De même, Nippon Soda affirme que les rapports entre Degussa et Rhône-Poulenc s’étaient détériorés et qu’ainsi il était probable que la stratégie de cette dernière serait probablement, à court terme, de continuer à concurrencer Monsanto, Degussa, Sumitomo et Nippon Soda.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a Nippon Soda megerősíti, hogy a Degussa és a Rhône‐Poulenc közötti kapcsolat megromlott, éppen ezért valószínű volt, hogy ez utóbbi stratégiája rövid távon feltehetően a Monsantóval, a Degussával, a Sumitomóval és a Nippon Sodával való verseny folytatása lesz.
Italian[it]
Parallelamente la Nippon Soda afferma che i rapporti tra la Degussa e la Rhône‐Poulenc si erano deteriorati e che pertanto era probabile che la strategia di quest’ultima fosse, a breve termine, di continuare a fare concorrenza alla Monsanto, alla Degussa, alla Sumitomo e alla Nippon Soda.
Lithuanian[lt]
Nippon Soda taip pat patvirtina, kad Degussa ir Rhône-Poulenc santykiai pablogėjo ir kad pastarosios strategija artimiausiu metu tikriausiai bus tolesnė konkurencija su Monsanto, Degussa, Sumitomo ir Nippon Soda.
Latvian[lv]
Tāpat arī Nippon Soda apstiprina, ka attiecības starp Degussa un Rhône‐Poulenc pasliktinājās un ka tādējādi pastāv iespēja, ka kādu laiku Rhône‐Poulenc stratēģija, iespējams, bija turpināt konkurēt ar Monsanto, Degussa, Sumitomo un Nippon Soda.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, Nippon Soda tafferma li r-relazzjonijiet bejn Degussa u Rhône-Poulenc kienu ddeterjoraw u li b'hekk kien probabbli li l-istrateġija ta' l-istess Rhône-Poulenc, fiż-żmien qarib, kienet tkun li tkompli tikkompeti ma' Monsanto, Degussa, Sumitomo u Nippon Soda.
Dutch[nl]
Nippon Soda verklaart eveneens dat de relaties tussen Degussa en Rhône-Poulenc waren verslechterd, zodat de strategie van laatstgenoemde onderneming er op korte termijn waarschijnlijk in zou bestaan Monsanto, Degussa, Sumitomo en Nippon Soda te blijven beconcurreren.
Polish[pl]
Podobnie Nippon Soda twierdzi, że stosunki pomiędzy Degussa i Rhône Poulenc pogorszyły się i że krótkoterminowa strategia Rhône‐Poulenc będzie prawdopodobnie polegać na dalszym konkurowaniu z Monsanto, Degussa, Sumitomo i Nippon Soda.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, a Nippon Soda afirma que as relações entre a Degussa e a Rhône‐Poulenc se tenham deteriorado e que, por isso, era provável que a estratégia desta última seria, a curto prazo, a de continuar a fazer concorrência à Monsanto, à Degussa, à Sumitomo e à Nippon Soda.
Slovak[sk]
Rovnako Nippon Soda tvrdí, že vzťahy medzi spoločnosťami Degussa a Rhône-Poulenc sa zhoršili, a že bolo preto pravdepodobné, že krátkodobou stratégiou spoločnosti Rhône-Poulenc bude pravdepodobne naďalej konkurovať spoločnostiam Monsanto, Degussa, Sumitomo a Nippon Soda.
Slovenian[sl]
Prav tako podjetje Nippon Soda potrjuje, da so se odnosi med podjetjema Degussa in Rhône-Poulenc poslabšali in da naj bi bila kratkoročna strategija podjetja Rhône-Poulenc najverjetneje taka, da še naprej konkurira podjetjem Monsanto, Degussa, Sumitomo in Nippon Soda.
Swedish[sv]
Nippon Soda har också bekräftat att förbindelserna mellan Degussa och Rhône-Poulenc hade försämrats och att den sistnämndas kortsiktiga strategi därför kundes antas vara att fortsätta konkurrera med Monsanto, Degussa, Sumitomo och Nippon Soda.