Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
общ оборот (стойност без ДДС) през предходната календарна година,
Czech[cs]
celkový obrat (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce,
Danish[da]
samlet omsætning (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår
German[de]
Gesamtumsatz im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer),
Greek[el]
συνολικός κύκλος εργασιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English[en]
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Spanish[es]
volumen de negocios total (indicar su importe, sin IVA) durante el año civil anterior,
Estonian[et]
kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;
Finnish[fi]
kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman alv:tä),
French[fr]
chiffre d’affaires total (en valeur, hors TVA) au cours de l’année civile précédente,
Hungarian[hu]
teljes forgalom (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,
Italian[it]
totale del fatturato (in termini di valore, IVA esclusa) nell'anno civile precedente,
Lithuanian[lt]
visa apyvarta (vertė be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais,
Latvian[lv]
kopējais apgrozījums (vērtības izteiksmē, izņemot PVN) iepriekšējā kalendārajā gadā,
Maltese[mt]
id-dħul totali mill-bejgħ (f'termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti,
Dutch[nl]
totale omzet (uitgedrukt in waarde, exclusief btw) in het voorafgaande kalenderjaar;
Polish[pl]
całkowity obrót (pod względem wartości, bez VAT) w poprzednim roku kalendarzowym,
Portuguese[pt]
volume de negócios total (em termos de valor, excluindo IVA), no ano civil anterior,
Romanian[ro]
cifra de afaceri totală (valoric, fără TVA), în anul calendaristic precedent;
Slovak[sk]
celkový obrat v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),
Slovenian[sl]
skupni promet (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
Swedish[sv]
Total omsättning (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret.