Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil ikke sige, at den er umulig, men De har bestemt ikke blot brug for, at man ønsker Dem held og lykke - hvilket vi alle gør, for det er gratis, det koster absolut ingenting - men måske også for mere end det.
German[de]
Ich will zwar nicht sagen, unmöglich, doch brauchen Sie gewiß nicht nur viele gute Wünsche - die Ihnen von uns allen ausgesprochen werden, denn sie sind ja gratis, sie kosten ja nichts -, sondern vielleicht etwas mehr.
English[en]
I do not mean it is impossible, but a host of good wishes - which we all give you (they are free and cost absolutely nothing) - will certainly not suffice. Maybe you need something more tangible.
Spanish[es]
No quiero decir imposible, pero, sin duda, usted necesita no sólo muchos parabienes - que le damos todos, son gratis, no cuestan nada - sino tal vez algo más.
Finnish[fi]
En halua sanoa, että se on mahdoton, mutta varmastikaan te ette tarvitse ainoastaan paljon onnentoivotuksia joita me kaikki sanomme teille, ne ovat ilmaisia, ne eivät maksa yhtään mitään mutta ehkä myös jotain enemmän.
French[fr]
Je ne dirais pas qu'elle est impossible, mais vous avez certainement besoin d'autre chose que de nos simples vux - que nous vous présentons tous, ils sont gratuits, ils ne coûtent absolument rien.
Italian[it]
Non voglio dire impossibile, ma certamente lei ha bisogno non solo di molti auguri - che le facciamo tutti, sono gratuiti, non costano assolutamente niente - ma forse di qualcosa di più.
Portuguese[pt]
Não quero dizer impossível, mas vai precisar certamente não só de muitos votos de boa sorte - que todos lhe dirigimos; são gratuitos, não custam absolutamente nada -, mas talvez também de algo mais.
Swedish[sv]
Jag vill inte påstå att den är omöjlig, men ni har utan tvekan behov av, inte bara lyckönskningar - som ni får av oss alla, de är gratis, de kostar absolut ingenting - men kanske också något annat.