Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy lewe was vir hom doelloos en hy het gefrustreerd gevoel; gevolglik het hy sy vriende die rug toegekeer.
Amharic[am]
የባዶነት ስሜት ተሰምቶትና ተበሳጭቶ ጓደኞቹን ተዋቸው።
Central Bikol[bcl]
Sa pakamate na sia daing direksion asin desganado, binayaan nia an saiyang kairiba.
Bemba[bem]
Ukuyumfwa aba fye no kufuupulwa kwalengele baleke ukwangala na banabo.
Bulgarian[bg]
Тъй като чувствал празнота и разочарование, той изоставил другарите си.
Bislama[bi]
Hem i harem se laef blong hem i no gat mining mo i kros long hem wan, taswe hem i lego ol fren blong hem.
Bangla[bn]
শূন্যতা এবং হতাশা বোধ করে তিনি তার বন্ধুবান্ধবদের ত্যাগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay mibatig kahaw-ang ug kahigawad, iyang gibiyaan ang iyang mga kauban.
Czech[cs]
S pocitem prázdnoty a zklamání své kamarády opustil.
Danish[da]
Med en følelse af tomhed og frustration forlod han sine venner.
German[de]
Weil er sich enttäuscht und leer fühlte, verließ er seine „Freunde“.
Ewe[ee]
Esi mekpɔ viɖe aɖeke o eye dzi ɖe le eƒo ta la, edo le haa me.
Efik[efi]
Ke okụtde edikpu onyụn̄ ananade uduak ke uwem, enye ama ọkpọn̄ mme nsan̄a esie oro.
Greek[el]
Με ένα αίσθημα κενού και απογοήτευσης, εγκατέλειψε τους φίλους του.
English[en]
Feeling empty and frustrated, he left his associates.
Spanish[es]
Vacío y frustrado, abandonó sus compañías.
Estonian[et]
Tundes masendust ja seesmist tühjust, jättis ta oma kaaslased maha.
Fijian[fj]
Nona vakila na tawayaga ni nona bula kei na nona nuiqawaqawa, a biuti ira kina nona ilala.
French[fr]
Désemparé et déçu, il a rompu avec ses camarades.
Ga[gaa]
Akɛni enu he akɛ efee shwɛm ni enijiaŋ eje wui hewɔ lɛ, eshi enanemɛi lɛ.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin po flumẹjijẹ tọn etọn po hẹn ẹn nado gbẹ́ họntọn enẹlẹ dai.
Hebrew[he]
בתחושת ריקנות ותסכול ניתק קשר עם חבריו.
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag sing pagkawalay padulungan kag kapaslawan, ginbiyaan niya ang iya mga barkada.
Croatian[hr]
Osjećajući se prazno i frustrirano, napustio je svoje društvo.
Hungarian[hu]
Üresnek érezte az életét, és csalódott volt, ezért megszakította a kapcsolatot a barátaival.
Armenian[hy]
Դատարկության ու հուսալքության զգացումով համակված՝ Ադրիանը լքեց այդ շրջապատը։
Indonesian[id]
Dengan perasaan hampa dan frustrasi, ia meninggalkan kelompoknya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ndụ ya na-enweghị nzube na onye nwere nkụda mmụọ, ọ hapụrụ ndị ahụ ya na ha na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Gapu ta kasla awan ti panggep ti biagna ken naupay, pinanawanna dagiti kakaduana.
Italian[it]
Sentendosi vuoto e frustrato, smise di frequentare quelle compagnie.
Georgian[ka]
იმედგაცრუებულმა და გულგატეხილმა ადრიანამ მეგობრების წრე მიატოვა.
Kannada[kn]
ಶೂನ್ಯಭಾವ ಮತ್ತು ಆಶಾಭಂಗದ ಅನಿಸಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹವಾಸಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그는 공허감과 좌절감을 느끼면서 동료들을 떠났습니다.
Lingala[ln]
Ntango amonaki ete bomoi yango ezangi ntina mpe akómaki komiyokela mawa, atikaki baninga mabe.
Lozi[loz]
Ka ku ikutwa kutokwa tuso ni ku zwafa, a fulalela balikani ba hae.
Lithuanian[lt]
Jausdamas tuštumą bei nusivylimą, Adrianas paliko savo bendrus.
Luba-Lulua[lua]
Pakadimonaye kayi ne tshia nsongo tshivuaye mupete ne malu onso mamutekeshe mu maboko, Adrien wakakosolokangana ne balunda bende abu.
Luvale[lue]
Evwile kupihya chikuma, kaha asele vaze masepa jenyi.
Latvian[lv]
Juzdamies iztukšots un vīlies, Adriāns pameta savu agrāko sabiedrību.
Malagasy[mg]
Nilaozany ny namany, satria nahatsiaro ho tsy nanan-java-kendrena sy kivy izy.
Macedonian[mk]
Чувствувајќи се празно и разочарано, го оставил своето друштво.
Marathi[mr]
व्यर्थतेच्या भावनेमुळे व निराश होऊन त्याने आपल्या साथीदारांना सोडून दिले.
Maltese[mt]
Billi ħassu vojt u frustrat, hu telaq lil sħabu.
Burmese[my]
ရည်ရွယ်ချက်မဲ့ပြီး စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြင့် အပေါင်းအသင်းများနှင့် အဆက်ဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han følte seg tom og frustrert og brøt med omgangskretsen sin.
Nepali[ne]
खोक्रो अनि निराश महसुस गर्दै उनले आफ्ना साथीहरूको सङ्गत छाडे।
Dutch[nl]
Omdat hij zich leeg en gefrustreerd voelde, staakte hij de omgang met zijn vrienden.
Northern Sotho[nso]
A ikwa a se na morero e bile a gakanegile, o ile a tlogela bagwera ba gagwe.
Nyanja[ny]
Poganiza kuti iye ndi wosafunika ndiponso chifukwa chokhumudwa, iye anasiyana ndi anzakewo.
Pangasinan[pag]
Lapud liknaen ton andian la na kana tan dismayado la, tinaynan to iray kalimog to.
Papiamento[pap]
Bashí i frustrá, el a bai laga su amigunan.
Pijin[pis]
From hem no hapi and feel olsem laef no garem purpose hem lusim olketa fren hia.
Polish[pl]
Odczuwając pustkę i rozczarowanie, zerwał z dotychczasowym środowiskiem.
Portuguese[pt]
Sentindo-se inútil e frustrado, abandonou seus companheiros.
Rundi[rn]
Yarumva ko ata co amaze kandi akaguma ababaye, aca araheba abo bagenzi biwe.
Romanian[ro]
Dezamăgirea şi sentimentul de gol interior l-au făcut să-şi părăsească anturajul.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yumvaga nta ntego afite mu buzima kandi akaba yari amanjiriwe, yaretse kwifatanya na ba bagenzi be.
Sango[sg]
Teti so lo hinga pëpe ye so lo yeke gi na yâ fini ti lo, bê ti lo aso na lo zia lege ti akamarade ti lo.
Slovak[sk]
Cítil prázdnotu a frustráciu, a tak svojich spoločníkov opustil.
Slovenian[sl]
Počutil se je praznega in bil je razočaran, zato je zapustil svoje prijatelje.
Samoan[sm]
O le iai o ni lagona gaogao i lona olaga ma le fiu, na ia tuua ai loa ana aumea.
Shona[sn]
Achinzwa asina chinangwa uye agumbuka, akasiyana neshamwari dzake.
Albanian[sq]
Duke ndier një boshllëk të madh dhe i zhgënjyer, ai e la shoqërinë që kishte.
Serbian[sr]
Osećajući se prazno i razočarano, Adrijan je napustio svoje društvo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho se tsebe seo a neng a se phelela a bile a ferekane, o ile a furalla metsoalle ea hae.
Swedish[sv]
Han kände sig frustrerad och tom inombords och bröt kontakten med dem han umgicks med.
Swahili[sw]
Akiwa bila kusudi na mwenye kuvunjika moyo, Adrian aliwaacha marafiki wake.
Congo Swahili[swc]
Akiwa bila kusudi na mwenye kuvunjika moyo, Adrian aliwaacha marafiki wake.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் வெறுமையுணர்வும் விரக்தியும் அடைந்து, கடைசியில் தன் நண்பர்களை எல்லாம் விட்டுவிட்டார்.
Telugu[te]
తన జీవితానికి సంకల్పం లేదనే ఆశాభంగంతో ఆయన తన సహవాసులను విడిచిపెట్టాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก อ้างว้าง ไร้ จุด หมาย และ คับข้อง ใจ เขา เลิก คบ เพื่อน เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ባዶነት ስለ እተሰምዖን ተስፋ ስለ ዝቘረጸን: ነቶም ኣዕሩኽቱ ሓደጎም።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakadarama ng kawalan ng layunin at pagkasiphayo, iniwan niya ang kaniyang mga kasamahan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go ikutlwa a tlaletswe e bile a kgobegile marapo, o ne a kgaogana le ditsala tsa gagwe.
Tongan[to]
‘I he ongo‘i taumu‘avalea mo feifeitamakí, na‘á ne mavahe mei hono ngaahi feohí.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim olsem i no gat as bilong ol samting em i mekim, na em i lusim ol poroman bilong em.
Turkish[tr]
Adrian boşluk duygusu ve düş kırıklığıyla arkadaşlarından ayrıldı.
Tsonga[ts]
U sukele vanghana vakwe hikwalaho ka leswi a a titwa a nga ri ni xikongomelo naswona a pfilunganyekile.
Twi[tw]
Ɔtee nka sɛ n’asetra nni atirimpɔw na wahaw enti ɔtwee ne ho fii ne mfɛfo no ho.
Ukrainian[uk]
Через почуття порожнечі та розчарування Адріан покинув своїх товаришів.
Urdu[ur]
مایوس ہو کر اُس نے اپنے دوستوں کو چھوڑ دیا۔
Venda[ve]
A tshi ḓipfa e si na ndivho nahone o hanganea, a ṱutshela khonani dzawe.
Vietnamese[vi]
Cảm thấy trống rỗng và thất vọng, anh rời bỏ đám bạn mình.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay inabat hin kawaray-katuyoan ngan kapakyasan, ginbayaan niya an iya mga kaupod.
Wallisian[wls]
ʼI tana lotomamahi pea mo tana logoʼi neʼe mole ʼi ai he ʼuhiga ʼo te maʼuli, neʼe lītuʼa ki te hahaʼi ʼaē neʼe fakatahi mo ia.
Xhosa[xh]
Ephelelwe lithemba yaye edandathekile, wabalahla abahlobo bakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìgbésí ayé rẹ̀ dìdàkudà tí gbogbo nǹkan sì tojú sú u, ó fi ẹgbẹ́ búburú yẹn sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ezizwa eyize futhi ekhungathekile, wabashiya abangane bakhe.