Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В новата формулировка става ясно, че следват именно физическите, органолептичните и качествените характеристики, на които трябва да отговарят предназначените за производството на „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ чушки в прясно състояние.
Czech[cs]
Nové znění vyjasňuje, že dále uvedené vlastnosti jsou fyzikální, organoleptické a jakostní vlastnosti, které jsou vyžadovány u čerstvých paprik určených k výrobě produktu „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.
Danish[da]
Den nye ordlyd angiver tydeligt, at det følgende omhandler de krævede fysiske, organoleptiske og kvalitetsmæssige egenskaber for de friske peberfrugter, der dyrkes til fremstilling af »Pimiento del Piquillo de Lodosa«.
German[de]
Aus der neuen Formulierung geht eindeutig hervor, dass im Folgenden die physischen, organoleptischen und qualitativen Merkmale der frischen Paprika beschrieben werden, die zur Herstellung von „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ verwendet werden.
Greek[el]
Με τη νέα διατύπωση καθίσταται σαφές ότι η περιγραφή που ακολουθεί αφορά τα φυσικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, καθώς και τα χαρακτηριστικά ποιότητας των νωπών πιπεριών που προορίζονται για την παραγωγή του προϊόντος «Pimiento del Piquillo de Lodosa».
English[en]
The new wording makes it clear that what follows are the physical, organoleptic and quality characteristics required of the fresh peppers intended for the production of ‘Pimiento del Piquillo de Lodosa’.
Spanish[es]
Con la nueva redacción se identifica claramente que a continuación se detallan las definiciones de las características físicas, organolépticas y de calidad que han de presentar los pimientos frescos que se destinan a la elaboración del «Pimiento del Piquillo de Lodosa».
Estonian[et]
Uus sõnastus selgitab, et järgnevad on „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ valmistamiseks kasutatavatelt värsketelt paprikatelt nõutavad füüsikalised, organoleptilised ja kvaliteediomadused.
Finnish[fi]
Uudesta sanamuodosta käy selväksi, että jäljempänä luetellaan fyysiset, aistinvaraiset ja laadulliset ominaisuudet, jotka Pimiento del Piquillo de Lodosa -tuotteen valmistukseen tarkoitetuilla tuoreilla paprikoilla on oltava.
French[fr]
Le nouveau libellé énonce clairement que la suite du paragraphe décrit les caractéristiques physiques, organoleptiques et qualitatives que doivent présenter les piments frais qui seront utilisés dans l’élaboration du «Pimiento del Piquillo de Lodosa».
Croatian[hr]
Iz novog je teksta jasno da su u nastavku navedena fizikalna, organoleptička i kvalitativna svojstva koja mora imati svježa paprika namijenjena proizvodnji proizvoda „Pimiento del Piquillo de Lodosa”.
Hungarian[hu]
A módosított megfogalmazás egyértelműen kimondja, hogy a következőkben a leírás azon fizikai, érzékszervi és minőségi jellemzők meghatározását ismerteti, amelyekkel a „Pimiento del Piquillo de Lodosa” előállítására szánt friss paprikáknak rendelkezniük kell.
Italian[it]
La nuova formulazione consente di definire chiaramente, come riportato di seguito, le caratteristiche fisiche, organolettiche e qualitative che i peperoni freschi, destinati alla produzione del «Pimiento del Piquillo de Lodosa», devono possedere.
Lithuanian[lt]
Naujame tekste aiškiai nurodoma, kad toliau bus aprašomos fizinės, juslinės ir kokybinės savybės, kurios turi būti būdingos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ gaminti naudojamoms šviežioms paprikoms.
Latvian[lv]
Jaunajā formulējumā ir skaidri norādīts, ka tālāk ir uzskaitītas tās svaigo piparu fizikālās, organoleptiskās un kvalitātes īpašības, kurām ir jābūt izpildītām, ja tie ir paredzēti “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošanai.
Maltese[mt]
Il-formulazzjoni l-ġdida tagħmilha ċara li dawn li ġejjin huma l-karatteristiċi fiżiċi, organolettiċi u tal-kwalità meħtieġa għall-bżar frisk maħsub għall-produzzjoni ta’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.
Dutch[nl]
De nieuwe tekst maakt duidelijk dat in de daaropvolgende tekst de fysieke kenmerken, organoleptische kenmerken en kwaliteitskenmerken worden beschreven die vereist zijn voor de verse paprika’s die bedoeld zijn voor de productie van “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.
Polish[pl]
Z nowego brzmienia jasno wynika, że chodzi o cechy fizyczne i organoleptyczne oraz cechy jakości świeżej papryki przeznaczonej do produkcji „Pimiento del Piquillo de Lodosa”.
Portuguese[pt]
A nova redação indica claramente que o que se segue são as definições das características físicas, organoléticas e qualitativas que devem apresentar os pimentos frescos destinados a serem transformados no «Pimiento del Piquillo de Lodosa».
Romanian[ro]
Noua formulare enunță clar că în cadrul paragrafului respectiv sunt descrise caracteristicile fizice, organoleptice și calitative pe care trebuie să le prezinte ardeii proaspeți care vor fi utilizați pentru elaborarea „Pimiento del Piquillo de Lodosa”.
Slovak[sk]
Z nového znenia jasne vyplýva, že nasledujú fyzikálne, organoleptické a kvalitatívne vlastnosti čerstvej papriky určenej na výrobu výrobku „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.
Slovenian[sl]
Iz novega besedila je jasno razvidno, da so v nadaljevanju navedene fizikalne, organoleptične in kakovostne značilnosti, ki jih morajo imeti sveže paprike, namenjene za proizvodnjo proizvoda „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.
Swedish[sv]
Genom den nya formuleringen tydliggörs att det som följer är de fysiska, organoleptiska och kvalitetsmässiga egenskaper som den färska spanskpeppar som är avsedd för framställning av ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” måste ha.