Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا تعنين ذلك فعلياً
Bulgarian[bg]
Не го мислиш.
Czech[cs]
To nemyslíš vážně.
German[de]
Das meinst du nicht wirklich.
Greek[el]
Δεν το εννοείς.
English[en]
You don't really mean that.
Spanish[es]
No lo dices en serio.
Persian[fa]
جدی که نمیگی
Finnish[fi]
Et tarkoita tuota.
French[fr]
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Hebrew[he]
את לא באמת מתכוונת לזה.
Hungarian[hu]
Ezt nem gondolod komolyan.
Italian[it]
Non dici sul serio.
Norwegian[nb]
Det mener du ikke.
Dutch[nl]
Dat meen je niet.
Polish[pl]
Nie mówisz serio.
Portuguese[pt]
Não pensas mesmo isso.
Romanian[ro]
Nu cred că vrei asta.
Russian[ru]
Ты это не всерьёз.
Serbian[sr]
Ne misliš stvarno to.
Swedish[sv]
Du menar inte det.
Turkish[tr]
Ciddi değilsin değil mi?