Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението тогава зависеше от разговора между канцлера Меркел и президента Саркози.
Czech[cs]
Shoda však visela na vlásku a odvíjela se od rozhovorů mezi kancléřkou Merkelovou a prezidentem Sarkozym.
Danish[da]
Så aftalen hang i en tråd og afhang af samtalen mellem kansler Merkel og præsident Sarkozy.
German[de]
Die Einigung hing dann am seidenen Faden des Gesprächs zwischen Merkel und Sarkozy.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για δέσμη μέτρων που καλύπτει τις ανάγκες των πολιτών.
English[en]
The agreement, then, was hanging by the thread of the conversation between Chancellor Merkel and President Sarkozy.
Spanish[es]
El acuerdo, entonces, estaba colgando del hilo de las conversaciones entre la Canciller Merkel y el Presidente Sarkozy.
Estonian[et]
Kokkulepe rippus seega juuksekarva otsas, sõltudes kantsler Merkeli ja president Sarkozy jutuajamisest.
Finnish[fi]
Sopimus roikkui liittokansleri Merkelin ja presidentti Sarkozyn välisen keskustelun varassa.
French[fr]
L'accord n'a tenu ensuite qu'au fil ténu des conversations entre Mme Merkel et M. Sarkozy.
Hungarian[hu]
A megállapodás a Merkel kancellár asszony és Sarkozy elnök úr közötti beszélgetéstől függött.
Italian[it]
Allora, l'accordo era sostanzialmente appeso al filo delle trattative tra il cancelliere Merkel e il presidente Sarkozy.
Lithuanian[lt]
Susitarimas tada kybojo ant plauko ir priklaustik nuo kanclerės A. Merkel ir prezidento N. Sarkozy pokalbio.
Latvian[lv]
Un tad vienošanās karājās diedziņā, ko veidoja sarunas starp kancleri Merkel un prezidentu Sarkozy.
Dutch[nl]
De overeenkomst hing toen aan een zijden draadje, namelijk het gesprek tussen kanselier Merkel en president Sarkozy.
Polish[pl]
W związku z tym porozumienie wisiało na włosku i było uzależnione od rozmów między kanclerz Merkel a prezydentem Sarkozym.
Portuguese[pt]
O acordo esteve então dependente das conversações entre a Chanceler Angela Merkel e o Presidente Nicolas Sarkozy.
Romanian[ro]
Acordul, pe atunci, era periclitat de dialogul dintre cancelarul Merkel şi preşedintele Sarkozy.
Slovak[sk]
Vtedy tá dohoda visela na vlásku rozhovoru medzi kancelárkou Merkelovou a prezidentom Sarkozym.
Slovenian[sl]
Takrat je sporazum visel na nitki, odvisen od pogovora med kanclerko Merklovo in predsednikom Sarkozyjem.
Swedish[sv]
Överenskommelsen styrdes av konversationen mellan förbundskansler Merkel och president Sarkozy.