Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit ons help om ons hart te bewaar en ons versterk terwyl ons gedurende hierdie moeilike, “kritieke tye . . . wat moeilik is om deur te kom” “die goeie stryd van die geloof” stry?—1 Timotheüs 6:12; 2 Timotheüs 3:1, NW.
Arabic[ar]
وهل سيساعدنا على حفظ قلوبنا وتقويتنا اذ ‹نجاهد جهاد الايمان الحسن› خلال هذه ‹الازمنة الصعبة،› العسِرة؟ — ١ تيموثاوس ٦:١٢؛ ٢ تيموثاوس ٣:١.
Central Bikol[bcl]
Makatatabang daw iyan na maingatan an satong puso asin pakosogon kita mantang kita ‘nakikipaglaban kan marahay na pakilaban nin pagtubod’ sa masakit, “delikadong mga panahon [na ini] na masakit pakibagayan”?—1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 3:1.
Bemba[bem]
Bushe ukatwaafwa ukulinde mitima yesu no kutukoselesha ilintu “[tulepilikito] kupilikita kusuma kwa citetekelo” mu kati ka ishi, “inshita ishayafya” ishakakala?—1 Timote 6:12; 2 Timote 3:1.
Bulgarian[bg]
Може ли мирът да ни помогне в опазването на сърцата ни и да ни укрепи, когато „се подвизаваме в доброто войнствуване на вярата“ през тези трудни, „усилни времена“? — 1 Тимотей 6:12; 2 Тимотей 3:1.
Bislama[bi]
Hem i save givim paoa long yumi blong “faet strong long gudfala faet ya we yumi stap long hem from we yumi bilif”? ? Hem i save halpem yumi blong winim ol trabol we i mekem ‘laef long wol ya i kam strong tumas’? —1 Timote 6:12; 2 Timote 3:1.
Cebuano[ceb]
Motabang ba kini sa pagbantay sa atong mga kasingkasing ug magpalig-on kanato samtang kita “magpakigbugno sa maayong bugno sa pagtuo” niining “mga panahon nga lisod sagubangon”? —1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 3:1.
Czech[cs]
Pomůže nám střežit naše srdce a posílí nás, když ‚bojujeme znamenitý boj víry‘ v těchto obtížných ‚kritických časech, s nimiž je těžké se vyrovnat‘? — 1. Timoteovi 6:12; 2. Timoteovi 3:1.
Danish[da]
Vil den hjælpe os til at beskytte vore hjerter og styrke os mens vi ’kæmper troens gode kamp’ i disse problemfyldte „kritiske tider som er vanskelige at klare“? — 1 Timoteus 6:12; 2 Timoteus 3:1.
Efik[efi]
Nte enye eyen̄wam ndikpeme esịt nnyịn nnyụn̄ nsọn̄ọ nnyịn idem nte nnyịn ‘in̄wanade eti en̄wan mbuọtidem’ ke n̄kpọsọn̄, “ndiọkeyo” ẹmi?—1 Timothy 6:12; 2 Timothy 3:1.
Greek[el]
Θα μας βοηθήσει να διαφυλάξουμε την καρδιά μας και θα μας δώσει δύναμη καθώς ‘αγωνιζόμαστε τον καλόν αγώνα της πίστεως’ σ’ αυτούς τους δύσκολους, ‘κακούς καιρούς’;—1 Τιμόθεον 6:12· 2 Τιμόθεον 3:1.
English[en]
Will it help guard our hearts and strengthen us as we “fight the fine fight of the faith” during these difficult, “critical times hard to deal with”? —1 Timothy 6:12; 2 Timothy 3:1.
Spanish[es]
¿Contribuirá a guardar nuestro corazón y a fortalecernos mientras ‘peleamos la excelente pelea de la fe’ durante estos penosos “tiempos críticos, difíciles de manejar”? (1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 3:1.)
Estonian[et]
Kas see aitab hoida meie südameid ja meid kinnitada, kui me neil ränkadel „kriitilistel aegadel, millega on raske toime tulla”, ’võitleme head usuvõitlemist’? — 1. Timoteosele 6:12; 2. Timoteosele 3:1, NW.
Finnish[fi]
Auttaako se meitä varjelemaan sydämemme ja vahvistaako se meitä ’taistellessamme uskon hyvää taistelua’ näinä vaikeina, ”kriittisinä aikoina, joista on vaikea selviytyä”? – 1. Timoteukselle 6:12; 2. Timoteukselle 3:1.
French[fr]
Nous aidera- t- elle à garder nos cœurs et nous fortifiera- t- elle, nous qui combattons “le beau combat de la foi” dans ces “temps décisifs et durs”? — 1 Timothée 6:12; 2 Timothée 3:1.
Hindi[hi]
इन मुश्किल, “कठिन समय में,” ‘जिनसे निपटना दुष्कर है,’ जैसे-जैसे हम “विश्वास की अच्छी कुश्ती” लड़ते हैं, क्या यह हमें अपने हृदय को सुरक्षित रखने और शक्तिशाली बनने की मदद करेगी?—१ तीमुथियुस ६:१२; २ तीमुथियुस ३:१.
Hiligaynon[hil]
Makabulig bala ini sa pagbantay sang aton tagipusuon kag sa pagpalig-on sa aton samtang ‘nagapakig-away kita sang maayong pag-away sang pagtuo’ sa tion sining mabudlay, “ital-ital nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan”? —1 Timoteo 6: 12; 2 Timoteo 3:1.
Hungarian[hu]
Nekünk is segít megőrizni szívünket, és megerősít minket ’a hit nemes harcának megharcolásában’ ezekben a nehéz, „nehezen elviselhető, válságos időkben”? (1Timótheus 6:12; 2Timótheus 3:1).
Indonesian[id]
Apakah hal itu akan membantu kita untuk menjaga hati kita dan meneguhkan kita seraya kita “bertanding dalam pertandingan iman” selama “masa yang sukar” dan genting ini?—1 Timotius 6:12; 2 Timotius 3:1.
Iloko[ilo]
Matulongannatay ngata a mangaywan kadagiti pusotayo ken mangpapigsa kadatayo bayat a “makirupaktayo iti nasayaat a pannakidangadang ti pammati” kabayatan dagitoy narikut, “napeggad a panawen a narigat a pakilangenan”? —1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 3:1.
Icelandic[is]
Getur hann stuðlað að því að varðveita hjörtu okkar og styrkt okkur í „trúarinnar góðu baráttu“ á okkar ‚örðugu tímum‘? — 1. Tímóteusarbréf 6:12; 2. Tímóteusarbréf 3:1.
Italian[it]
Ci aiuterà a custodire il nostro cuore e ci rafforzerà mentre ‘combattiamo l’eccellente combattimento della fede’ in questi “tempi difficili”? — 1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 3:1.
Japanese[ja]
この平和は,困難で「対処しにくい[今の]危機の時代」に「信仰の戦いをりっぱに戦(う)」わたしたちの心を守ったり,わたしたちを強めたりするための助けになるでしょうか。 ―テモテ第一 6:12。 テモテ第二 3:1。
Korean[ko]
우리가 이 고통스러운 “처신하기 어려운 위험한 때”에 “믿음의 선한 싸움을 싸”울 때 그 평화는 우리의 마음을 지키고 우리를 강화시키는 데 도움이 될 것입니까?—디모데 전 6:12; 디모데 후 3:1, 「신세」.
Malagasy[mg]
Moa ve izy io hanampy antsika hiaro ny fontsika sy hanatanjaka antsika raha eo ‘am-piadiana ny ady tsaran’ny finoana’ isika mandritra izao “andro sarotra tsy mora setraina” izao? — 1 Timoty 6:12; 2 Timoty 3:1, MN.
Marathi[mr]
सध्याच्या अडचणीच्या “कठीण दिवसा”त आम्ही “विश्वासाचे सुयुद्ध” लढवीत असता ती आमच्या अंतःकरणाचे रक्षण करून आम्हाला बळ देऊ शकेल का?—१ तीमथ्य ६:१२; २ तीमथ्य ३:१.
Burmese[my]
ဤ “ခဲယဉ်း [ဆိုးယုတ်] သောကာလ” အတွင်း “ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ဆိုင်၍ ကောင်းစွာသောတိုက်လှန်ခြင်းကိုပြု” ကြရာတွင် ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှလုံးကိုစောင်မ၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုအားရှိစေမည်လော။—၁ တိမောသေ ၆:၁၂။ ၂ တိမောသေ ၃:၁။
Norwegian[nb]
Vil den bidra til å bevare vårt hjerte og styrke oss i «troens gode strid» nå i disse «vanskelige tider»? — 1. Timoteus 6: 12; 2. Timoteus 3: 1.
Niuean[niu]
To lagomatai nakai ke puipui ha tautolu a tau loto mo e fakamalolo a tautolu he “tau ke he tau mitaki kua lata mo e tua” he vaha uka lahi nei, he “tau aho uka”? —1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 3:1.
Dutch[nl]
Zal hij ertoe bijdragen ons hart te behoeden en ons te sterken als wij ’de voortreffelijke strijd van het geloof strijden’ gedurende deze ’kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen’? — 1 Timotheüs 6:12; 2 Timotheüs 3:1.
Nyanja[ny]
Kodi udzatithandiza kuchinjiriza mitima yathu ndikutilimbitsa ‘kulimbana nayo nkhondo yabwino ya chikhulupiriro’ ‘m’nthaŵi zowawitsa,’ zovuta zino? —1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 3:1.
Portuguese[pt]
Ajudará ela a guardar o nosso coração e nos fortalecer ao passo que ‘travamos a luta excelente da fé’ nestes tempos “críticos, difíceis de manejar”? — 1 Timóteo 6:12; 2 Timóteo 3:1.
Romanian[ro]
Ne va ajuta ea să ne păzim inima şi ne va întări ea, oare, în timp ce ducem „lupta cea bună a credinţei“ în decursul acestor «timpuri grele ale zilelor din urmă»? — 1 Timotei 6:12; 2 Timotei 3:1.
Slovak[sk]
Pomôže nám strážiť naše srdcia a posilní nás, keď „bojujeme znamenitý boj viery“ počas týchto ťažkých „kritických časov, s ktorými sa dá ťažko vyrovnať“? — 1. Timotejovi 6:12; 2. Timotejovi 3:1.
Shona[sn]
Ruchabetsera kurinda mwoyo yedu ndokutisimbisa sezvatino“rwa kurwa kwakanaka kwokutenda” mukati meidzi, “nguva dzinotambudza dzakaoma kubata nadzo” here?—1 Timotio 6:12; 2 Timotio 3:1, NW.
Sranan Tongo[srn]
A sa jepi wi foe kibri wi ati èn foe gi wi krakti te wi „e feti na toemoesi boen feti foe na bribi” ini den „toemoesi ogri ten [disi] di moeilek foe pasa”? — 1 Timoteus 6:12; 2 Timoteus 3:1.
Southern Sotho[st]
Na e tla lebela lipelo tsa rōna le ho re matlafatsa ha re ntse re “loana ntoa e ntle ea tumelo” ‘linakong tsee tse boima, tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona’?—1 Timothea 6:12; 2 Timothea 3:1, NW.
Swedish[sv]
Kommer den att bidra till att skydda våra hjärtan och styrka oss, när vi nu under dessa ”kritiska tider”, som är så ”svåra att komma till rätta med”, kämpar ”trons goda kamp”? — 1 Timoteus 6:12; 2 Timoteus 3:1.
Swahili[sw]
Je, itasaidia kulinda mioyo yetu na kutuimarisha ili ‘tupige vita vile vizuri vya imani’ nyakati hizi za “hatari zilizo ngumu kushughulika nazo”?—1 Timotheo 6:12; 2 Timotheo 3:1, NW.
Thai[th]
สันติ สุข นั้น จะ คุ้มครอง หัวใจ ของ เรา และ ชู กําลัง เรา ไหม ขณะ ที่ เรา “ปล้ํา สู้ อย่าง ดี อัน เกี่ยว กับ ความ เชื่อ” ใน ระหว่าง “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” นี้?—1 ติโมเธียว 6:12; 2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ito ba’y tutulong upang maingatan ang ating mga puso at palakasin tayo samantalang tayo’y “nakikipagbaka ng mabuting pakikipagbaka ng pananampalataya” sa ganitong mahihirap, “mapanganib na mga panahong mahirap pakitunguhan”? —1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 3:1.
Tswana[tn]
A e ka thusa go dibela dipelo tsa rona mme ya re nonotsha fa re ntse re ‘tlhabana ntwa e e molemo ya tumelo’ mo ‘dipakeng tse di tlhokofatsang’ tse di bokete tseno?—1 Timotheo 6:12; 2 Timotheo 3:1.
Turkish[tr]
Acaba içinde bulunduğumuz kritik ve ‘çetin anlarda’ ‘imanın mükemmel mücadelesini yaparken’, bu bizi güçlendirecek ve yüreklerimizi korumamıza yardım edecek mi?—I. Timoteos 6:12; II. Timoteos 3:1.
Tsonga[ts]
Xana ma nga hi pfuna ku hlayisa timbilu ta hina ni ku hi tiyisa loko hi ri karhi hi “[lwa] nyimpi leyinene ya ku pfumela” eka “minkarhi [leyi] yo nonon’hwa”?—1 Timotiya 6:12; 2 Timotiya 3:1.
Tahitian[ty]
E tauturu anei oia ia tatou ia paruru i to tatou mafatu e e haapuai anei oia ia tatou a ‘rohi hua ’i tatou i te rohiraa maitai ra i te faaroo’ i roto i “te ati rahi i taua anotau hopea nei”? — Timoteo 1, 6:12; Timoteo 2, 3:1.
Ukrainian[uk]
Чи він допоможе охороняти наші серця й підкріпляти нас як «змагаємося добрим змагом віри» протягом цих «тяжких часів»? (1 Тимофія 6:12; 2 Тимофія 3:1).
Xhosa[xh]
Ngaba luya kunceda ekulondolozeni nasekomelezeni iintliziyo zethu njengoko ‘sizama umzamo omhle wokholo’ ebudeni bala ‘maxesha anzima nanomngcipheko’?—1 Timoti 6:12; 2 Timoti 3:1.
Yoruba[yo]
Yoo ha ran wa lọwọ lati ṣọ awọn ọkan-aya wa ki o sì fun wa lokun gẹgẹ bi a ti ‘nja ija rere ti igbagbọ’ laaarin “igba elewu” ti o ṣoro wọnyi?—1 Timoti 6:12; 2 Timoti 3:1.
Zulu[zu]
Ingabe kuyosiza ekulondolozeni izinhliziyo zethu futhi kusiqinise njengoba ‘silwa ukulwa okuhle kokukholwa’ phakathi ‘nalezikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo’?—1 Thimothewu 6:12; 2 Thimothewu 3:1, NW.