Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens teenstand van die KGB (Russiese Geheime Polisie) kon ek nie werk kry om myself te onderhou nie, en daarom het ek by my ouers gewoon, wat goedgesind was teenoor my opvattings.
Amharic[am]
የሶቪየት ኅብረት የደኅንነት ኮሚቴ (ኬጂቢ) የይሖዋ ምሥክሮችን ይቃወም ስለነበር ራሴን ለማስተዳደር ሥራ ማግኘት አልቻልኩም፤ በዚህም ምክንያት ለእምነቴ ጥሩ አመለካከት ከነበራቸው ከወላጆቼ ጋር መኖር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبسبب مقاومة الـ KGB (لجنة امن الدولة السوفياتية)، لم اتمكن من ايجاد وظيفة اعيل بها نفسي.
Bulgarian[bg]
Поради противопоставяне от страна на КГБ не успях да си намеря работа, с която да се издържам, затова живеех при родителите си, които бяха добре настроени към вярванията ми.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagsupak sa KGB (Soviet State Security Committee), walay modawat nako ug trabaho. Kay dili man ko makasustento sa akong kaugalingon, miipon akog puyo sa akong mga ginikanan, kinsa nakaangay sa akong tinuohan.
Czech[cs]
Kvůli odporu ze strany KGB (sovětského Výboru státní bezpečnosti) jsem nemohla najít práci, a tak jsem bydlela u rodičů, kteří byli mé víře příznivě nakloněni.
Danish[da]
På grund af modstand fra KGB (Sovjetunionens statssikkerhedstjeneste) kunne jeg ikke finde arbejde så jeg kunne forsørge mig selv.
German[de]
Da mir der sowjetische Geheimdienst KGB das Leben schwer machen wollte, fand ich keine Arbeit, um auf eigenen Füßen stehen zu können.
Greek[el]
Επειδή με καταδίωκε η Κα-Γκε-Μπε (Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας), δεν μπορούσα να βρω εργασία για να συντηρούμαι, και γι’ αυτό ζούσα με τους γονείς μου οι οποίοι αντιμετώπιζαν ευνοϊκά τις πεποιθήσεις μου.
English[en]
Because of opposition from the KGB (Soviet State Security Committee), I couldn’t find work to support myself, so I lived with my parents, who were favorable toward my beliefs.
Spanish[es]
Debido a la oposición del Comité de Seguridad del Estado soviético (KGB), no lograba conseguir empleo, así que me quedé a vivir con mis padres, que simpatizaban con mis creencias.
Estonian[et]
KGB vastutöö tõttu ei leidnud ma kuskilt enda ülalpidamiseks tööd ning seetõttu elasin oma vanemate juures, kes suhtusid minu uskumustesse heakskiitvalt.
Finnish[fi]
Valtion turvallisuuspoliisin KGB:n vastustuksen vuoksi en saanut leipätyötä, joten asuin vanhempieni luona, jotka suhtautuivat uskonkäsityksiini suopeasti.
Fijian[fj]
Ni kaukaua nodra veivakacacani na KGB (Ovisa ni Matanitu ena Soviet State), a dredre meu rawata e dua na cakacaka meu qaravi au kina.
French[fr]
Comme je ne trouvais aucun emploi à cause du KGB (comité de sécurité de l’État soviétique), je me suis installée chez mes parents, qui approuvaient ce que je faisais.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pagpamatok sang KGB (Soviet State Security Committee), wala ako makakita sang trabaho nga makasuportar sa akon kaugalingon, gani nag-istar na lang ako sa akon mga ginikanan nga wala man nagapamatok.
Croatian[hr]
Budući da mi je KGB (sovjetska služba državne sigurnosti) onemogućavao da pronađem posao, nisam se mogla uzdržavati, pa sam živjela s roditeljima, koji su blagonaklono gledali na moja vjerska uvjerenja.
Hungarian[hu]
A KGB (Állambiztonsági Bizottság) miatt nem találtam munkát, hogy fenntartsam magam, ezért a szüleimnél laktam, akik nem ellenezték a hitemet.
Indonesian[id]
Karena tentangan dari KGB (Komite Keamanan Negara Soviet), saya tidak bisa memperoleh pekerjaan untuk menafkahi diri, maka saya pun tinggal bersama orang tua saya, yang bersikap positif terhadap kepercayaan saya.
Iloko[ilo]
Gapu iti ibubusor ti KGB (Soviet State Security Committee), diak makasarak iti pagtrabahuak isu a nakipagyanak kadagiti nagannakko a saan met a bumusbusor iti pammatik.
Italian[it]
A motivo dell’ostruzionismo del KGB, il Comitato per la sicurezza dello Stato, non riuscivo a trovare lavoro per mantenermi e quindi vivevo con i miei genitori, che erano favorevoli alle mie convinzioni.
Japanese[ja]
KGB(国家保安委員会)に邪魔されて,生計を立てるための仕事が見つからなかったので,両親と同居しました。
Korean[ko]
KGB(소련 국가 보안 위원회)의 방해로 생계를 꾸려 갈 직업을 찾을 수 없었기 때문에 나는 내 신앙에 대해 호의적이셨던 부모님과 함께 살았습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato ya KGB (sirete ya URSS) bazalaki kotɛmɛla biso makasi, nakokaki kozwa mosala te mpo na kobikela, yango wana nakendaki kofanda epai ya baboti na ngai, mpo bango bazalaki kotɛmɛla kondima na ngai te.
Lithuanian[lt]
Dėl KGB (Valstybės saugumo komiteto) įtakos negalėjau gauti darbo, taigi gyvenau pas tėvus.
Latvian[lv]
Valsts drošības komitejai (VDK) izdevās panākt, ka mani nekur nepieņēma darbā, tāpēc es nespēju sevi uzturēt un dzīvoju pie vecākiem, kam bija labvēlīga attieksme pret manu ticību.
Macedonian[mk]
Поради противење од страна на КГБ (Советската служба за државна безбедност), не можев да најдам работа за да се издржувам, па останав да живеам со родителите, кои не се противеа на моите верувања.
Norwegian[nb]
På grunn av motstand fra KGB (den sovjetiske Komiteen for statens sikkerhet) kunne jeg ikke finne et arbeid som gjorde at jeg kunne forsørge meg selv, så jeg bodde hos foreldrene mine, som var positive til det jeg trodde på.
Dutch[nl]
Wegens tegenstand van de KGB (de Russische staatsveiligheidsdienst) kon ik geen werk vinden om in mijn onderhoud te voorzien, dus woonde ik bij mijn ouders, die gunstig tegenover mijn geloof stonden.
Polish[pl]
Z powodu szykan ze strony KGB nie mogłam znaleźć pracy zarobkowej, mieszkałam więc z rodzicami, którzy byli przychylni moim wierzeniom.
Portuguese[pt]
Por causa da oposição da KGB (Comitê de Segurança do Estado), eu não conseguia encontrar um emprego para me sustentar, e então morava com meus pais, que eram favoráveis às minhas crenças.
Romanian[ro]
Din cauza opoziţiei întâmpinate din partea KGB-ului, nu mi-am putut găsi un loc de muncă, aşa că am fost nevoită să stau la părinţi, care erau toleranţi faţă de convingerile mele religioase.
Russian[ru]
Из-за противодействия КГБ я не могла найти работу, поэтому жила с родителями, которые были не против моей веры.
Slovak[sk]
Pre ťažkosti, ktoré mi spôsobovala KGB (sovietsky Výbor štátnej bezpečnosti), som si nemohla nájsť prácu, ktorou by som sa uživila, a tak som žila s rodičmi.
Slovenian[sl]
Ker mi je za vratom sedel KGB (sovjetski Komite za državno varnost), nisem mogla najti zaposlitve, s katero bi se preživljala, zato sem živela pri starših, ki so bili naklonjeni moji veri.
Albanian[sq]
Për shkak të kundërshtimit nga KGB-ja (Komiteti i Sigurimit të Shtetit Sovjetik), nuk gjeja dot punë për të mbajtur veten, prandaj jetoja me prindërit që i përkrahnin bindjet e mia.
Serbian[sr]
Zbog protivljenja KGB-a (Komiteta državne bezbednosti) nisam mogla da se zaposlim i da se tako izdržavam, pa sam živela s roditeljima koji su bili naklonjeni mojoj veri.
Southern Sotho[st]
Kaha KGB (Komiti ea Tšireletso ea Naha ea Soviet Union) e ne e le khahlanong le seo ke se etsang, ke ne ke sa khone ho fumana mosebetsi oa boipheliso, kahoo ke ne ke lula le batsoali ba ka, ba neng ba sa hanyetse bolumeli ba ka.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya upinzani kutoka kwa askari wa KGB (Shirika la Usalama wa Kitaifa la Sovieti), singeweza kupata kazi ya kunitegemeza, kwa hiyo niliishi na wazazi wangu ambao hawakuipinga imani yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya upinzani kutoka kwa askari wa KGB (Shirika la Usalama wa Kitaifa la Sovieti), singeweza kupata kazi ya kunitegemeza, kwa hiyo niliishi na wazazi wangu ambao hawakuipinga imani yangu.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ต่อ ต้าน จาก พวก เค จี บี (คณะ กรรมการ ความ มั่นคง แห่ง โซเวียต) ฉัน ก็ เลย ไม่ สามารถ หา งาน เลี้ยง ตัว เอง ได้ ดัง นั้น ฉัน จึง อาศัย อยู่ กับ พ่อ แม่ ซึ่ง ทั้ง สอง ก็ สนับสนุน ความ เชื่อ ของ ฉัน.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya kganetso ya KGB [Soviet State Security Committee (Komiti ya Sepodisi ya Puso ya Soviet)] ke ne ke sa kgone go bona tiro gore ke itshedise, ka jalo, ke ne ke nna le batsadi ba me ba ba neng ba sa ganetse ditumelo tsa me.
Turkish[tr]
KGB (Devlet Güvenlik Komitesi) yüzünden hiçbir işe giremedim, bu nedenle ailemle yaşamaya başladım. Onlar inancımı hoş karşılıyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko kanetiwa hi KGB (Soviet State Security Committee [Komiti ya Vuhlayiseki bya Mfumo wa Soviet]), a ndzi nga swi koti ku kuma ntirho leswaku ndzi tihanyisa, kutani ndzi ye ndzi ya tshama ni vatswari va mina tanihi leswi a va nga lwisani na rona ripfumelo ra mina.
Ukrainian[uk]
Через працівників КДБ (Комітету держбезпеки Радянського Союзу) я не могла знайти роботу.
Urdu[ur]
مَیں اپنے والدین کے ساتھ ہی رہتی تھی اور وہ میرے عقائد کی بڑی قدر کرتے تھے۔ لیکن کےجیبی (روس کی سیکورٹی کمیٹی) کی مخالفت کی وجہ سے مجھے کوئی ملازمت نہیں مل سکتی تھی۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yokutshutshiswa yiKGB (Soviet State Security Committee [iKomiti Yezokhuselo Karhulumente waseSoviet]), kwakunzima ukufumana umsebenzi wokuzixhasa, ngoko ndahlala nabazali bam, ababengenangxaki nonqulo lwam.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuphikiswa ama-KGB (iKomiti Yezokuphepha YaseSoviet Union), ngangingawutholi umsebenzi ukuze ngizondle, ngakho ngahlala nabazali, ababezamukela izinkolelo zami.