Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word regverdig verklaar sodat hy ’n vriend van God kan wees!
Amharic[am]
የአምላክ ወዳጅ ይሆን ዘንድ እንደ ጻድቅ ተቆጥሯል።
Arabic[ar]
وهو يُبرَّر بهدف الصيرورة صديقا لله!
Central Bikol[bcl]
Sia ipinahayag na matanos na may paglaom na magin sarong katood nin Dios!
Bemba[bem]
Alilungamikwa mu kuba ne cilolwa ca kuba cibusa wa kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
Той е обявен за праведен с перспективата да бъде приятел на Бога!
Bislama[bi]
God i luk hem olsem wan stret man we hem i save kam olsem fren blong God!
Cebuano[ceb]
Siya gipahayag nga matarong tungod kay nahimong higala sa Diyos!
Czech[cs]
Je prohlášen za spravedlivého a stává se Božím přítelem!
Danish[da]
Han er erklæret retfærdig med udsigt til at blive Guds ven.
Efik[efi]
Ẹda enye ke edinen ye ekikere edidi ufan Abasi!
Greek[el]
Ανακηρύσσεται δίκαιος με προοπτική να είναι φίλος του Θεού!
English[en]
He is declared righteous with a view to being a friend of God!
Spanish[es]
Se le declara justo y adquiere la perspectiva de ser amigo de Dios.
Estonian[et]
Ta on kuulutatud õiglaseks, nii et ta võib olla Jumala sõber!
Finnish[fi]
Hänet julistetaan vanhurskaaksi siinä tarkoituksessa, että hänestä tulee Jumalan ystävä!
Ga[gaa]
Abu lɛ jalɔ kɛ jwɛŋmɔ akɛ agbɛnɛ ebaatsɔ Nyɔŋmɔ shieŋtsɛ!
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sia nga matarong subong isa ka abyan sang Dios!
Croatian[hr]
Proglašen je pravednim s izgledom da bude Božji prijatelj!
Hungarian[hu]
Igaznak jelentetik ki, hogy Isten barátja legyen!
Indonesian[id]
Ia dinyatakan adil-benar dengan tujuan menjadi sahabat Allah!
Iloko[ilo]
Maideklara a nalinteg gapu ta mamatmatan kas gayyem ti Dios!
Italian[it]
Viene dichiarato giusto come amico di Dio!
Japanese[ja]
神の友という観点において義と宣せられています。(
Korean[ko]
그는 하느님의 벗이 되도록 의롭다고 선언되었다.
Lingala[ln]
Atángami moyengebene mpo na kozala moninga ya Nzambe!
Malagasy[mg]
Ambara fa marina izy amin’ny fananana fanantenana ny ho sakaizan’Andriamanitra!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹിതൻ ആയിരിക്കുന്നുവെന്ന കാരണത്താൽ അയാൾ നീതിമാനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
देवाचा मित्र झाल्याने त्याला नीतिमान असे गणण्यात आले आहे!
Burmese[my]
သူ့ကို ဘုရားသခင်၏မိတ်ဆွေအဖြစ်ရှုမြင်ကာ တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖြောင့်မတ်ကြောင်းကြေညာခံရသည်။
Norwegian[nb]
Han er erklært rettferdig som en venn av Gud!
Dutch[nl]
Hij wordt rechtvaardig verklaard zodat hij een vriend van God kan zijn!
Northern Sotho[nso]
O bolelwa e le yo a lokilego ge e le ka go ba mogwera wa Modimo!
Nyanja[ny]
Iye amalengezedwa wolungama mwa lingaliro la kukhala bwenzi la Mulungu!
Polish[pl]
Został uznany za prawego i ma możliwość zostania przyjacielem Boga!
Portuguese[pt]
É declarado justo visando ser amigo de Deus!
Russian[ru]
Он признаётся праведным с преимуществом быть другом Бога!
Slovak[sk]
Je vyhlásený za spravodlivého s vyhliadkou byť Božím priateľom!
Samoan[sm]
Ua tauamiotonuina o ia ma le manatu e avea ma uo a le Atua!
Shona[sn]
Iye anoruramiswa nomurangariro wokuva shamwari yaMwari!
Albanian[sq]
Është deklaruar i drejtë, për të qenë një mik i Perëndisë!
Serbian[sr]
On je proglašen pravednim s izgledom da bude Božji prijatelj!
Southern Sotho[st]
O boleloa a lokile ka pono ea hore ke motsoalle oa Molimo!
Swedish[sv]
Han förklaras rättfärdig med utsikt att få vara Guds vän!
Swahili[sw]
Yeye hutangazwa kuwa mwadilifu ili awe rafiki ya Mungu!
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு சிநேகிதராக இருக்கும் நோக்கிலிருந்து அவர் நீதியுள்ளவராக அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறார்!
Thai[th]
เขา ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม เพื่อ จะ เป็น มิตร ของ พระเจ้า!
Tagalog[tl]
Siya’y inaaring matuwid ayon sa pangmalas na pagiging isang kaibigan ng Diyos!
Tswana[tn]
O boletswe tshiamo gore a tle a nne tsala ya Modimo!
Tok Pisin[tpi]
God i kolim em stretpela man bai em i ken kamap pren bilong em!
Turkish[tr]
Tanrı’nın bir dostu olmak üzere adil beyan edilmiştir!
Tsonga[ts]
U vuriwa la lulameke lerova a nga va munghana wa Xikwembu!
Twi[tw]
Wobu no trenee, na ɔhwɛ kwan sɛ ɔbɛyɛ Onyankopɔn adamfo!
Tahitian[ty]
Te faarirohia ra oia ei taata parau-tia no te riro ei hoa no te Atua!
Ukrainian[uk]
Він визнаний праведним і може стати другом Бога!
Xhosa[xh]
Uvakaliswa elilungisa ngenjongo yokuba abe ngumhlobo kaThixo!
Yoruba[yo]
A polongo rẹ̀ ní olódodo pẹlu ìfojúsọ́nà fún jíjẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọrun!
Chinese[zh]
他被视为公义而有机会成为上帝的朋友!(
Zulu[zu]
Kuthiwa ulungile ngombono wokuba umngane kaNkulunkulu!