Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá začlenění výzkumu HIV/AIDS do 7. rámcového programu pro výzkum a vyzývá, aby byl podporován výzkum očkovacích látek a mikrobicidů a diagnostických a kontrolních nástrojů přizpůsobených potřebám rozvojových zemí, obvyklých způsobů přenosu epidemie a sociálních trendů a trendů chování; zdůrazňuje skutečnost, že do veškerého příslušného klinického výzkumu, včetně testování očkovacích látek, musí být zapojeny ženy;
German[de]
begrüßt die Einbeziehung der HIV/Aids-Forschung in das 7. Forschungsrahmenprogramm und fordert, dass die Erforschung von Impfstoffen und Mikrobiziden, Diagnosemethoden und Überwachungsinstrumenten, die auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer zugeschnitten sind, und der Muster für die Übertragung der Epidemie sowie der Entwicklungen in der Gesellschaft und im Verhalten unterstützt wird; unterstreicht, dass Frauen in alle zweckdienlichen Vorhaben im Bereich der klinischen Forschung – einschließlich Testimpfungen – einbezogen werden müssen;
Greek[el]
επιδοκιμάζει τη συμπερίληψη της έρευνας σχετικά με το HIV/AIDS στο 7ο Ερευνητικό Πρόγραμμα Πλαίσιο και ζητεί να υποστηριχθεί η έρευνα σχετικά με εμβόλια και μικροβιοκτόνα, εργαλεία διάγνωσης και παρακολούθησης που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών, τα μοτίβα μετάδοσης της επιδημίας καθώς και τις κοινωνικές και συμπεριφορικές τάσεις που πρέπει να υποστηριχθούν· υπογραμμίζει ότι οι γυναίκες πρέπει να συμμετέχουν σε όλο το φάσμα της ενδεδειγμένης κλινικής έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών εμβολίων·
English[en]
Welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported; underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la inclusión del VIH/sida en el Séptimo Programa Marco de Investigación y pide que se promueva la investigación sobre vacunas y microbicidas, herramientas de diagnóstico y de seguimiento adaptadas a las necesidades de los países en desarrollo, los modelos de transmisión de la epidemia y las tendencias sociales y comportamentales que deben apoyarse; subraya que debe implicarse a las mujeres en toda investigación clínica pertinente, incluidos los ensayos de vacunas;
Estonian[et]
tervitab HIV/AIDSiga seotud teadusuuringute kaasamist seitsmendasse teadusuuringute raamprogrammi ja nõuab arengumaade vajadustele vastavate vaktsiinide ja mikrobiotsiidide, diagnostika- ja jälgimisvahendite, epideemia edasikandumise mustrite ning ühiskondlike ja käitumisega seotud suundumuste uurimise toetamist; rõhutab, et naised tuleb kaasata kõikidesse asjakohastesse kliinilistesse uuringutesse, sealhulgas vaktsiinikatsetesse;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä HI-viruksen ja aidsin sisällyttämistä tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan ja kehottaa tukemaan tutkimusta, joka kohdistuu kehitysmaiden tarpeisiin soveltuviin rokotteisiin, mikrobisideihin ja diagnoosi- ja seurantavälineisiin, epidemioiden leviämismalleihin sekä sosiaalisiin ja käyttäytymistä koskeviin trendeihin; korostaa, että naiset on otettava mukaan kaikkeen asianmukaiseen kliiniseen tutkimukseen, myös rokotteiden testaamiseen;
French[fr]
se félicite de l'incorporation d'un volet consacré au VIH/sida dans le septième programme‐cadre de recherche et invite à promouvoir les activités de recherche portant sur les vaccins et les microbicides, sur les outils de diagnostic et de suivi adaptés aux besoins des pays en développement, sur les modèles de transmission de l'épidémie ainsi que sur les tendances sociales et comportementales; souligne que les femmes doivent être associées à toutes les activités de recherche clinique appropriées, en ce compris les essais de vaccins;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a 7. kutatási keretprogramba felvették a HIV/AIDS-szel kapcsolatos kutatásokat is, és kéri, hogy támogassák az oltóanyagok és mikrobaölő szerek, a fejlődő országok szükségleteinek megfelelő diagnosztikai és ellenőrző eszközök, a járványterjedési mintázatok, valamint a társadalmi és viselkedési tendenciák terén folytatott kutatásokat; hangsúlyozza, hogy a nőket be kell vonni minden megfelelő klinikai kutatásba, beleértve az oltóanyag-kísérleteket is;
Italian[it]
si compiace dell'inserimento della ricerca sull'HIV/AIDS nel Settimo Programma quadro di ricerca e sollecita attività di ricerca sui vaccini e i microbicidi, sugli strumenti diagnostici e di monitoraggio adatti alle esigenze dei paesi in via di sviluppo, sui modelli di trasmissione epidemica nonché sulle tendenze sociali e comportamentali; sottolinea che è necessario coinvolgere le donne in tutti gli opportuni progetti di ricerca clinica, inclusa la sperimentazione di vaccini;
Lithuanian[lt]
pritaria tam, kad į Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą buvo įtraukti ŽIV/AIDS moksliniai tyrimai ir ragina remti vakcinų ir mikrobicidų, besivystančioms šalims tinkamų diagnostikos ir kontrolės priemonių, epidemijos plitimo būdų bei socialinių ir elgesio tendencijų mokslinius tyrimus; pabrėžia tai, kad moterims turi būti sudaryta galimybė dalyvauti visuose klinikiniuose tyrimuose, įskaitant vakcinų bandymus;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka HIV/AIDS pētīšana ir iekļauta 7. Pētniecības pamatprogrammā, un pieprasa veikt pētījumus par vakcīnām un mikrobicīdiem, diagnosticēšanas un uzraudzības instrumentiem, kuri ir piemēroti jaunattīstības valstu vajadzībām, epidēmiskās izplatības veidiem un atbalstāmajiem sociālajiem un uzvedības modeļiem; uzsver, ka sievietes ir jāiesaista visos attiecīgajos klīniskajos pētījumos, tostarp vakcīnu izmēģinājumos;
Maltese[mt]
Jilqa' pożittivament il-fatt li r-riċerka dwar l-HIV/AIDS ġiet inkluża fis-7 Programm Qafas għar-Riċerka, u jitlob li tiġi appoġġjata riċerka dwar tilqim, mikrobiċidji, għodod dijanjostiċi u ta' monitoraġġ adattati għall-ħtiġijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-mudelli tat-trażmissjoni ta' l-epidemija u x-xejriet soċjali u ta' aġir; jenfasizza li n-nisa għandhom jiġu involuti fir-riċerka klinika xierqa kollha, inklużi l-provi tat-tilqim;
Dutch[nl]
is ingenomen met de opneming van onderzoek naar HIV/AIDS in het 7e Kaderprogramma voor onderzoek; dringt aan op steun voor onderzoek naar vaccins en microbicides, diagnostische en monitoring-instrumenten die zijn afgestemd op de behoeften in ontwikkelingslanden, verspreidingspatronen van epidemieën, sociale ontwikkelingen en menselijke gedragspatronen; onderstreept dat vrouwen moeten worden betrokken bij alle passende klinische onderzoeken, met inbegrip van vaccintests;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje uwzględnienie badań naukowych w dziedzinie HIV/AIDS w siódmym programie ramowym i wzywa do prowadzenia badań nad szczepionkami i mikrobicydami, narzędziami diagnostycznymi i monitoringu dostosowanych do potrzeb krajów rozwijających się, modeli transmisji epidemii, a także tendencji społecznych i indywidualnych zachowań zasługujących na wsparcie; podkreśla, że kobiety powinny być zaangażowane we wszelkie odpowiednie naukowe badania kliniczne, w tym również próby szczepionek;
Portuguese[pt]
Regozija-se com a inclusão da investigação sobre o VIH/SIDA no Sétimo Programa‐Quadro de Investigação e apela para que seja fornecido apoio às actividades de investigação no que respeita às vacinas e aos microbicidas, aos instrumentos de diagnóstico e de controlo adaptados às necessidades dos países em desenvolvimento, aos modelos de transmissão da epidemia e às tendências sociais e comportamentais; salienta que cumpre associar as mulheres a toda a investigação clínica adequada, incluindo os ensaios com vacinas;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že sa výskum HIV/AIDS začlenil do 7. rámcového programu pre výskum a požaduje podporu pre výskum vakcín a mikrobiocídov, diagnostických postupov a monitorovacích prístrojov prispôsobených potrebám štátov, vzorcov prenosu epidémie a sociálnych trendov a trendov správania; podčiarkuje, že na akejkoľvek forme príslušného klinického výskumu a skúšobnej vakcinácie sa musia spolupodieľať ženy;
Slovenian[sl]
pozdravlja vključitev raziskav o HIV/aidsu v 7. okvirni program in poziva k podpori za raziskave cepiv in mikrobicidov, diagnostičnih in nadzornih sredstev, ki bodo prilagojeni potrebam držav v razvoju, za raziskave načinov širjenja epidemije, socialnih gibanj in vedenjskih vzorcev; poudarja, da morajo biti ženske udeležene pri vseh ustreznih kliničnih raziskavah, tudi pri preizkušanju cepiv,
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att man i det sjunde ramprogrammet för forskning har inkluderat forskning om hiv/aids och begär att man stöder forskningen om vaccin och mikrobicider, diagnostiserings- och kontrollverktyg som överensstämmer med utvecklingsländernas behov, epidemiska smittmönster samt sociala och beteendemässiga tendenser. Parlamentet understryker att kvinnor måste ingå i all klinisk forskning och i vaccinationer som görs på prov.