Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n flits van lig was dit tog nie!
Amharic[am]
ይህ እንዴት ያለ አስደናቂ የብርሃን ብልጭታ ነበር!
Arabic[ar]
وكم كانت تلك ومضة نور ساطعة!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kilyab nin liwanag iyan!
Bemba[bem]
Mwandi uko kwali kusaama kwa lubuuto!
Bulgarian[bg]
Какъв лъч светлина беше това!
Bislama[bi]
Hemia i rili wan bigfala laet we i saenaot long olgeta!
Bangla[bn]
কী দীপ্তির ঝলকই না তা ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkasanag nga kidlap sa kahayag kadto!
Czech[cs]
A to byl velice významný záblesk světla!
Danish[da]
Det var et stort lys der her brød frem.
German[de]
Was für ein Lichtstrahl das doch war!
Ewe[ee]
Kekelia ƒe keklẽ si me kɔ nyuie kae nye si wònye!
Efik[efi]
Nso uyama un̄wana ke oro ekedi ntem!
Greek[el]
Τι έκλαμψη φωτός ήταν αυτή!
English[en]
What a flash of light that was!
Spanish[es]
¡Qué importante destello de luz!
Estonian[et]
Milline valgussähvatus see küll oli!
Persian[fa]
این چه تابشی از نور بود!
Finnish[fi]
Millainen valonleimahdus se olikaan!
French[fr]
Quel éclair de connaissance!
Ga[gaa]
Kwɛ la-kpɛmɔ ni enɛ ji!
Hebrew[he]
איזו הארה היתה זו!
Hindi[hi]
वह क्या ही प्रकाश-कौंध थी!
Hiligaynon[hil]
Daw anong silak sang kapawa yadto!
Croatian[hr]
Kakav li je to blijesak svjetla bio!
Hungarian[hu]
A világosságnak micsoda felragyogása volt ez!
Indonesian[id]
Betapa luar biasa pancaran terang tersebut!
Iloko[ilo]
Anian a rimat ti lawag idi dayta!
Icelandic[is]
Hvílíkt ljósleiftur!
Italian[it]
Che luce fu quella!
Georgian[ka]
სინათლის რამდენად ძლიერი ნათება იყო ეს!
Korean[ko]
그것은 참으로 놀라운 빛의 번쩍임이었습니다!
Lingala[ln]
Oyo ezalaki solo engɛngiseli ya pole!
Lozi[loz]
Ne li lumonyi lwa liseli hakalo l’o!
Lithuanian[lt]
Koks tai buvo šviesos žybsnis!
Latvian[lv]
Kāds gaismas uzplaiksnījums!
Malagasy[mg]
Tsela-pahazavana toy inona moa izany!
Macedonian[mk]
Каков само блесок на светлина беше тоа!
Malayalam[ml]
എന്തൊരു പ്രകാശകിരണമായിരുന്നു അത്!
Marathi[mr]
ते प्रकाशाचे केवढे चकाकणे होते!
Burmese[my]
ယင်းသည် အသိပညာအလင်းထွန်းလင်းခြင်းပါတကား!
Norwegian[nb]
For et kraftig lys dette var!
Niuean[niu]
Kua mahomo atu ha e lupa he maama ia!
Dutch[nl]
Wat een lichtflits was dat!
Northern Sotho[nso]
A go phadima mo go kaakang ga seetša mo go bilego gona!
Nyanja[ny]
Kumeneko kunali kuŵala kwa kuunika kotani nanga!
Polish[pl]
Jakiż to był wspaniały snop światła!
Portuguese[pt]
Que lampejo de luz isso foi!
Romanian[ro]
Ce lumină strălucitoare a fost aceasta!
Russian[ru]
Каким же сильным стало сияние света!
Slovak[sk]
Aký to len bol záblesk svetla!
Slovenian[sl]
Kakšen žarek luči je to bil!
Samoan[sm]
Maeu se faasusuluina mai o le malamalama na i ai i lena mea!
Shona[sn]
Ikoko kwakanga kuri kupenya kwechiedza kwakadini!
Albanian[sq]
Çfarë drite që ishte kjo!
Serbian[sr]
Kakav je to samo blesak svetla bio!
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de wan troetroe leti di ben skèin!
Southern Sotho[st]
Leo e bile lehlaseli le lekaakang la leseli!
Swedish[sv]
Detta var verkligen en stråle av ljus!
Swahili[sw]
Huo ulikuwa mmweko wa nuru ulioje!
Tamil[ta]
என்னே ஓர் பிரகாசமான ஒளி அது!
Telugu[te]
అది ఎంతటి మెరుపోకదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ สว่าง ที่ แวบ ขึ้น อย่าง เจิดจ้า อะไร เช่น นั้น!
Tagalog[tl]
Anong ningning na sinag ng liwanag iyon!
Tswana[tn]
A bo e ne e le marang a a phatsimang a lesedi jang ne!
Tongan[to]
Ko ha tapa lahi ē ‘a e maamá na‘e hoko ‘i he me‘a ko iá!
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela bikpela lait tru i kamap!
Turkish[tr]
Bu ne görkemli bir ışık parlamasıydı!
Tsonga[ts]
Mawaku nseve wo tano wa ku vonakala!
Twi[tw]
Hwɛ hann ara a na ɛyɛ!
Tahitian[ty]
Auê ïa haamaramaramaraa e!
Ukrainian[uk]
Який яскравий спалах світла!
Vietnamese[vi]
Đó thật là một tia sáng tuyệt diệu làm sao!
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe ko he toe faka mālamagia ia!
Xhosa[xh]
Elinjani lona ilitha lokukhanya!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìbùyẹ̀rì ìmọ́lẹ̀ tí ìyẹn jẹ́!
Chinese[zh]
这道启迪之光多么明亮!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakuwukubaneka kokukhanya okungakanani!