Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن تخيلت صوتي يلف العالم ويعود إليّ ولا يجد من يسمعه
Bulgarian[bg]
Но си представях, че гласът ми ще се завърти около света и ще се върне при мен, никой друг няма да го чуе.
Czech[cs]
Ale představoval jsem si, jak by můj hlas vyrazil do světa a vrátil se mi, protože nezbyl nikdo, kdo by ho slyšel.
Danish[da]
Men jeg forestillede mig min stemme suse rundt i verden, og komme tilbage til mig, uden at nogen havde hørt den.
English[en]
But I imagined my voice spinning around the world, coming back to me with no one left to hear it.
Spanish[es]
Pero imaginé mi voz dando vueltas alrededor del mundo, volviendo a mí con nadie para escucharla.
Finnish[fi]
Mutta kuvittelin ääneni kimpoilevan ympäri maailmaa - palaten luokseni ilman, että ketään oli jäljellä kuulemassa.
Hebrew[he]
אבל דמיינתי את קולי מסתובב בעולם וחוזר אליי לאחר שלא נותר איש שישמע אותו.
Croatian[hr]
No zamislio sam kako moj glas kruži svijetom i vraća se k meni jer ga nitko ne čuje.
Hungarian[hu]
De elképzeltem, amint a hangom bejárja az egész földet, és visszatér hozzám anélkül, hogy bárki is meghallotta volna.
Indonesian[id]
Tapi aku bayangkan suaraku hanya berputar-putar, kembali kepadaku dan tak seorangpun yang mendengarkan.
Italian[it]
Ma ho immaginato la mia voce fare il giro del mondo... per tornare da me perché non c'era più nessuno che potesse sentirla.
Macedonian[mk]
Но си го замислував гласот како се врти низ светот, враќајќи се кај мене, без никој да го слушне.
Dutch[nl]
Maar ik stelde mij, mijn stem voor, die rond de Wereld draaide, en bij me terug kwam, omdat er niemand was om hem te horen.
Polish[pl]
Ale wyobrażałem sobie, że mój głos biegnie dookoła świata, wracając do mnie, bo nikt go nie usłyszał.
Portuguese[pt]
Mas imaginei minha voz fazendo a volta ao mundo, voltando para mim com ninguém mais para ouvi-la.
Romanian[ro]
Dar mi-am imaginat că vocea mea va da ocol Pământului, şi se va întoarce la mine fără ca nimeni s-o audă.
Russian[ru]
Но я представил, как мой голос облетит мир, вернётся ко мне, а его никто не услышит.
Slovenian[sl]
Vendar sem si zamislil, kako moj glas kroži po svetu in se vrača k meni, ker ga nihče ne sliši.
Serbian[sr]
No zamislio sam kako moj glas kruži svetom i vraća se meni jer ga niko ne čuje.
Turkish[tr]
Ama sesimin dünyanın etrafında dolaşıp kimse duymadan tekrar bana döneceğini hayal ettim.
Ukrainian[uk]
Я уявляв, як мій голос обертається навколо Світу, повертається до мене, ніким не почутий.