Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
H. forelagde Kommissionen dette spørgsmål, og eftersom han ikke var tilfreds med Kommissionens oprindelige svar, lod han sin sagfører og et dansk medlem af Europa-Parlamentet forfølge sagen over for Kommissionen.
German[de]
Herr H. wandte sich in dieser Angelegenheit an die Kommission; da ihn die erste Antwort der Kommission nicht zufriedenstellte, veranlaßte er seinen Anwalt und ein dänisches Mitglied des Europäischen Parlaments, die Angelegenheit bei der Kommission weiterzuverfolgen.
Greek[el]
Ο κ. Η. απευθύνθηκε στην Επιτροπή για το θέμα αυτό, και επειδή δεν ικανοποιήθηκε από την αρχική απάντησή της, ανέθεσε στο δικηγόρο του και σε δανό βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προωθήσουν το θέμα στην Επιτροπή.
English[en]
Mr H. addressed the Commission on this question, and as he was not satisfied with the Commission's initial response, he had his lawyer and a Danish Member of the European Parliament pursue the matter vis-à-vis the Commission.
Spanish[es]
El Sr. H. pidió información a la Comisión sobre esta cuestión y al no quedar satisfecho con la respuesta inicial de la institución, pidió a su abogado y a un miembro danés del Parlamento Europeo que hicieran un seguimiento del trato que la Comisión daba a la cuestión.
Finnish[fi]
H. kääntyi asiassa komission puoleen, ja koska hän ei ollut tyytyväinen komission ensimmäiseen vastaukseen, hän pyysi lakimiestään ja erästä Euroopan parlamentin tanskalaista jäsentä käsittelemään asiaa komission kanssa.
French[fr]
M. H. a soumis la question à la Commission. Peu satisfait de la réponse initiale de l'institution, il a laissé à son avocat et à un député danois au Parlement européen le soin d'approfondir les choses auprès d'elle.
Italian[it]
Il signor H. ha sottoposto tale problema alla Commissione, e dato che non era rimasto soddisfatto della risposta iniziale di quest'ultima, ha lasciato che a portare avanti l'azione nei confronti di tale istituzione fossero il suo legale e un deputato danese del Parlamento europeo.
Dutch[nl]
De heer H. benaderde de Commissie hierover en hij was niet tevreden met het aanvankelijke antwoord van de Commissie. Hij gaf zijn advocaat en een Deens lid van het Europees Parlement opdracht deze zaak ter behandeling in te dienen bij de Commissie.
Portuguese[pt]
O Sr. H. submeteu esta questão à Comissão. Inconformado com a resposta inicial da instituição, delegou no seu advogado e num deputado dinamarquês do Parlamento Europeu o exame do assunto junto da Comissão.
Swedish[sv]
H vände sig till kommissionen i denna fråga, men eftersom han inte var nöjd med kommissionens första svar lät han sin advokat och en dansk ledamot av Europaparlamentet gå vidare med frågan gentemot kommissionen.