Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При утвърдителен отговор на първия въпрос, дали наличието на тази самостоятелна функция, когато изрично е упоменато, че тя не се приема за основна характеристика на продукта, означава, че той следва да бъде изключен от класификацията в глава #, съгласно забележка # Д, въпреки наличието на функции на фотокопир и на скенер, свързани с обработката на информация?
Czech[cs]
Je v případě kladné odpovědi na první otázku existence této specifické funkce, která, jak je výslovně uznáno, nedává určitému výrobku podstatné rysy, takové povahy, že by vylučovala zařazení tohoto výrobku do kapitoly # podle poznámky # E, navzdory existenci funkcí tiskárny a skeneru spadajících pod zpracování dat?
Danish[da]
Såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende, udelukker denne selvstændige funktion, hvorom det udtrykkeligt er fastslået, at den ikke giver apparatet sin væsentligste karakter, tarifering under position # i medfør af bestemmelse # E trods printer- og scannerfunktionerne, der udføres i forbindelse med databehandling?
German[de]
Für den Fall der Bejahung der ersten Frage: Ist das Bestehen dieser eigenen Funktion, in Bezug auf die ausdrücklich festgestellt worden ist, dass sie der Ware nicht ihren wesentlichen Charakter verleiht, trotz des Bestehens der Drucker- und der Scannerfunktion, die zur Datenverarbeitung gehören, geeignet, eine Einreihung in Kapitel # nach Anmerkung # E auszuschließen?
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης στο πρώτο ερώτημα, μπορεί η ύπαρξη της ιδιαίτερης αυτής λειτουργίας, η οποία ρητώς αναγνωρίζεται ότι δεν προσδίδει στο εμπόρευμα τον ουσιώδη χαρακτήρα του, να αποκλείσει την κατάταξη στο κεφάλαιο # κατ' εφαρμογή της σημείωσης # Ε, παρά την ύπαρξη λειτουργιών εκτύπωσης και σάρωσης που εμπίπτουν στην έννοια της επεξεργασίας πληροφοριών
English[en]
In the event of an affirmative answer to the first question, does the existence of that specific function, which is expressly acknowledged not to give the product its essential character, mean that classification in Chapter #, pursuant to Note #(E), is to be excluded, despite the existence of printing and scanner functions associated with data processing?
Spanish[es]
En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión, ¿la existencia de esta función propia, respecto de la cual se ha reconocido expresamente que no confiere carácter esencial al artículo, permite excluir la clasificación en el capítulo # en virtud de la nota # E, a pesar de la existencia de las funciones de impresora y de escáner, relacionadas con el procesamiento de datos?
Estonian[et]
Kui vastus esimesele küsimusele on jaatav, siis kas sellise spetsiifilise funktsiooni olemasolu, mille puhul on otsesõnu mööndud, et see ei määra toote põhiomadust, võib välistada klassifitseerimise gruppi # märkuse #E alusel, vaatamata teabetöötlusega seotud printimisfunktsiooni ja skannimisfunktsiooni olemasolule?
Finnish[fi]
Mikäli vastaus ensimmäiseen kysymykseen on myönteinen, estääkö tämän erityistoiminnon, joka ei anna tavaralle sen olennaista luonnetta, kuten nimenomaisesti on todettu, olemassaolo laitteen luokittelun # ryhmään # huomautuksen E kohdan johdosta tietojenkäsittelyyn liittyvistä tulostus- ja skannaustoiminnoista huolimatta?
French[fr]
En cas de réponse positive à la première question, l'existence de cette fonction propre, dont il est expressément reconnu qu'elle ne confère pas à l'article son caractère essentiel, est-elle de nature à exclure le classement au chapitre # par application de la note # E, en dépit de l'existence des fonctions d'imprimante et de scanner relevant du traitement de l'information?
Italian[it]
in caso di soluzione positiva della prima questione, se l'esistenza di tale funzione specifica, espressamente riconosciuta non conferire all'articolo il suo carattere essenziale, sia tale da escludere la classificazione sotto il capitolo # in applicazione della nota # E, nonostante l'esistenza di funzioni di stampante e scanner rientranti sotto l'elaborazione dell'informazione
Lithuanian[lt]
Į pirmąjį klausimą atsakius teigiamai, ar ši specifinė funkcija, dėl kurios aiškiai buvo pripažinta, jog ji nenulemia esminio gaminio požymio, neleidžia taikant # pastabos E dalį klasifikuoti šį gaminį # skirsnyje, nepaisant spausdinimo ir skaitymo funkcijų, priskiriamų duomenų apdorojimui?
Latvian[lv]
Ja uz pirmo jautājumu atbild apstiprinoši,- vai tādēļ, ka pastāv šī īpašā funkcija, kas ir skaidri atzīta par tādu, kura nepiešķir sastāvdaļai galvenās īpašības, ir izslēdzama klasificēšana #. nodaļā, piemērojot # E piezīmi, kaut arī pastāv drukāšanas un skenera funkcijas, kas attiecas uz informācijas apstrādi?
Maltese[mt]
F'każ ta' risposta pożittiva għall-ewwel domanda, l-eżistenza ta' din il-funzjoni speċifika, li fir-rigward tagħha huwa espliċitament rikonoxxut li ma tagħtix lill-prodott il-karattru essenzjali tiegħu, hija ta' natura tali li teskludi l-klassifikazzjoni fil-Kapitolu # skond in-nota # E, minkejja l-eżistenza tal-funzjonijiet ta' printer u ta' scanner li jaqgħu taħt l-ipproċessar ta' data?
Dutch[nl]
Bij een bevestigend antwoord op de eerste vraag: sluit het bestaan van deze eigen functie, met betrekking tot welke uitdrukkelijk wordt erkend dat zij het goed zijn wezenlijke karakter niet verleent, ingevolge aantekening # E de indeling onder hoofdstuk # uit, niettegenstaande het feit dat het apparaat over een afdruk- en een scanfunctie beschikt, die onder de gegevensverwerking vallen?
Polish[pl]
W przypadku udzielenia na pytanie pierwsze odpowiedzi twierdzącej, czy istnienie takiej specyficznej funkcji, w odniesieniu do której wyraźnie stwierdzono, że nie nadaje ona towarowi jego zasadniczego charakteru, jest w stanie wykluczyć możliwość zaklasyfikowania go do akapitu #, ze względu na zastosowanie przypisu #E, pomimo istnienia związanych z przetwarzaniem danych funkcji druku i skanowania?
Portuguese[pt]
Em caso de resposta afirmativa à primeira questão, a existência desta função própria, que expressamente se reconhece não conferir ao artigo a sua característica essencial, é susceptível de excluir a classificação no capítulo # por aplicação da Nota # E, apesar da existência das funções de impressora e de scanner relativas ao processamento de dados?
Romanian[ro]
În caz de răspuns pozitiv la prima întrebare, existența acestei funcții proprii, în legătură cu care se recunoaște în mod expres că nu conferă articolului caracterul său esențial, este de natură să excludă clasificarea la capitolul # prin aplicarea notei # (E), în pofida existenței funcțiilor de imprimantă și de scaner care intră în domeniul prelucrării datelor?
Slovak[sk]
V prípade kladnej odpovede na prvú otázku, je existencia tejto špeciálnej funkcie, o ktorej je výslovne uznané, že nedáva výrobku podstatný charakter, spôsobilá vylúčiť možnosť zatriedenia výrobku do kapitoly # uplatením poznámky # E, napriek existencii funkcií tlače a skenovania, patriacich do spracovania údajov?
Slovenian[sl]
V primeru pritrdilnega odgovora na prvo vprašanje, ali obstoj te specifične funkcije, za katero je izrecno ugotovljeno, da blagu ne daje bistvene lastnosti, izključuje uvrstitev v Poglavje # ob uporabi opombe #(E), čeprav obstajajo funkcije tiskalnika in optičnega bralnika, ki so relevantne za obdelavo podatkov?
Swedish[sv]
Om den första frågan skall besvaras jakande, innebär denna specifika uppgift, som det är uttryckligen fastställt inte ger varan dess huvudsakliga karaktär, att varan inte kan klassificeras med tillämpning av anmärkning # E till kapitel #, trots att varan har skrivar- och scannerfunktioner i samband med databehandling?