Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това преюдициалното запитване се отнася до много други национални разпоредби, като например Закона за енергетиката, Наредбата за присъединяване на производители и потребители на електрическа енергия към преносната и електрическата разпределителни мрежи и Общите условия за продажба, прилагани от електроснабдителните и електроразпределителните предприятия.
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se kromě toho týká celé řady dalších vnitrostátních právních předpisů, jako např. zákona o hospodaření s energií, nařízení o připojení výrobců elektřiny a spotřebitelů do sítí pro přenos a distribuci elektřiny a všeobecných prodejních podmínek dodavatelů a distributorů elektřiny.
Danish[da]
I anmodningen om præjudiciel afgørelse henvises endvidere til mange andre nationale forskrifter, såsom energiloven, bekendtgørelse om elproducenters og elforbrugeres tilslutning til eltransport- og fordelingsnettet samt de almindelige salgsbetingelser, der anvendes af elforsynings- og distributionsselskaberne.
German[de]
Das Vorabentscheidungsersuchen bezieht sich darüber hinaus auf zahlreiche weitere nationale Vorschriften wie das Energiewirtschaftsgesetz, die Verordnung über den Anschluss der Elektrizitätserzeuger und -verbraucher an die Netze für die Übertragung und Verteilung von Elektrizität sowie die Allgemeinen Verkaufsbedingungen der Elektrizitätsversorgungs- und -verteilungsunternehmen.
Greek[el]
Η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως αναφέρεται, πέραν αυτού, σε πολλές περαιτέρω εθνικές διατάξεις, όπως στον νόμο για την ενέργεια, στην κανονιστική απόφαση για τη σύνδεση των παραγωγών και των καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας με τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και στους γενικούς όρους πώλησης των επιχειρήσεων προμήθειας και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
The order for reference also mentions a number of other rules in national law, such as the Law on the energy industry, the Regulation on the connection of electricity producers and consumers to electricity transmission and distribution networks and the General Conditions of Sale of the electricity supply and distribution companies.
Spanish[es]
La petición de decisión prejudicial se refiere también a otras múltiples disposiciones nacionales como la Ley de economía de la energía, el Reglamento sobre la conexión de los productores y usuarios a las redes de transporte y distribución de electricidad y las Cláusulas generales de los contratos de las empresas de suministro y distribución de electricidad.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses viidatakse lisaks arvukatele muudele siseriiklikele õigusnormidele, nagu näiteks energiamajandusseadus, määrus elektritootjate ja -tarbijate ühendamise kohta põhi- ja -jaotusvõrkudega ning põhi- ja -jaotusvõrguettevõtete müügi tüüptingimused.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö koskee lisäksi useita muita kansallisia säädöksiä, kuten energiatalouslakia (Zakon za energetikata), asetusta sähköntuottajien ja -kuluttajien liittämisestä sähkön siirto- ja jakeluverkkoihin (Naredba za prisaedinyavane na proizvoditeli i potrebiteli na elektricheska energia kam prenosnata i elektricheskata paspredelitelni mrezhi) sekä sähkönhankinta- ja jakeluyritysten yleisiä myyntiehtoja (Obshti uslovia na dogovorite za izpolzvane na elektrorazpredelitelnite mrezhi).
French[fr]
La demande préjudicielle se réfère en outre à de nombreuses autres dispositions nationales telles que la loi sur l’énergie, le règlement relatif au raccordement des producteurs et des consommateurs d’électricité aux réseaux d’acheminement et de distribution ainsi que les conditions générales de vente des entreprises de distribution et de fourniture d’électricité.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem ezen túlmenően számos további nemzeti rendelkezésre is vonatkozik, így az energiagazdálkodásról szóló törvényre, a villamosenergia-termelőknek és -fogyasztóknak a villamosenergia-átviteli és -elosztó hálózatokra történő csatlakozásáról szóló rendeletre, valamint a villamosenergia-szolgáltató és -elosztó vállalkozások általános értékesítési feltételeire.
Italian[it]
La domanda di pronuncia pregiudiziale richiama poi numerose altre norme nazionali, quali la legge per il settore energetico, il regolamento sull’allacciamento dei produttori e dei consumatori di energia elettrica alle reti di trasmissione e distribuzione di elettricità, nonché le condizioni generali per i contratti di utilizzazione delle imprese di distribuzione e fornitura di energia elettrica.
Lithuanian[lt]
Be to, prašymas priimti prejudicinį sprendimą susijęs su daugeliu kitų nacionalinės teisės aktų, kaip antai Energetikos įstatymu, Nutarimu dėl elektros vartotojų prijungimo prie elektros perdavimo ir skirstymo tinklų bei Bendrosiomis pardavimo sąlygomis, kurias taiko elektros energijos tiekimo ir skirstymo įmonės.
Latvian[lv]
Lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu ir norādīts arī uz vairākiem citiem valsts tiesību aktiem, kā, piemēram, Enerģētikas likumu, Noteikumiem par elektroenerģijas ražotāju un patērētāju pieslēgšanos pie elektrības padeves un sadales tīkliem, kā arī Vispārīgajiem elektroenerģijas apgādes un sadales uzņēmumu tirdzniecības noteikumiem.
Maltese[mt]
It-talba għal deċiżjoni preliminari tirreferi wkoll għal għadd ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali oħrajn bħal-Liġi dwar l-enerġija, ir-Regolament dwar il-konnessjoni tal-produtturi u tal-konsumaturi tal-elettriku man-netwerks ta’ trażmissjoni u ta’ distribuzzjoni kif ukoll il-kundizzjonijiet ġenerali ta’ bejgħ tal-impriżi ta’ distribuzzjoni u ta’ provvista tal-elettriku.
Dutch[nl]
In het prejudiciële verzoek wordt bovendien verwezen naar tal van andere nationale bepalingen, zoals de wet inzake de energiehuishouding, de verordening inzake de aansluiting van de elektriciteitsproducenten en -afnemers op de netwerken voor elektriciteittransmissie en -distributie alsmede de algemene verkoopvoorwaarden van de elektriciteitsbedrijven en -distributeurs.
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym odnosi się ponadto do licznych dalszych przepisów krajowych, takich jak ustawa o energetyce, rozporządzenie w sprawie przyłączenia wytwórców i odbiorców energii elektrycznej do sieci przesyłu i rozdziału energii elektrycznej oraz ogólne warunki sprzedaży stosowane przez przedsiębiorstwa przesyłu i dystrybucji energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
O pedido de decisão prejudicial remete, além disso, para várias outras disposições nacionais, como a lei relativa à indústria da energia, o regulamento relativo à ligação dos produtores e consumidores de eletricidade à rede de distribuição, bem como as condições gerais de venda das empresas de produção e distribuição de eletricidade.
Romanian[ro]
Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește și alte numeroase dispoziții naționale, precum Legea privind energia, Regulamentul privind racordarea producătorilor și consumatorilor de energie electrică la rețelele de transport și de distribuție, precum și Condițiile contractuale generale ale întreprinderilor de distribuție și de furnizare a energiei electrice.
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania navyše súvisí s veľkým počtom ďalších vnútroštátnych predpisov, ako je zákon o hospodárení s energiou, nariadenie o pripojení výrobcov elektrickej energie a jej spotrebiteľov do siete na prenos a distribúciu elektriny, ako aj všeobecné podmienky predaja v prípade podnikov zabezpečujúcich zásobovanie elektrickou energiou a jej distribúciu.
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe se poleg tega nanaša na številne druge nacionalne predpise, kot so zakon o energetiki, uredba o priključitvi proizvajalcev in odjemalcev električne energije na omrežja za prenos in distribucijo električne energije ter splošni prodajni pogoji podjetij za oskrbo z električno energijo in njeno distribucijo.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande avser dessutom ett stort antal ytterligare nationella bestämmelser, såsom Zakon za energetikata (energilag), Naredba za prisaedinyavane na proizvoditeli i potrebiteli na elektricheska energia kam prenosnata i elektricheskata paspredelitelni mrezhi (förordning om anslutning av elproducenter och elkonsumenter till nätet för överföring och distribution av elektricitet), och Obshti uslovia za prodazhba (allmänna försäljningsvillkor) som tillämpas av elförsörjnings- och eldistributionsföretag.