Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 18. november 2003 paraferede Kommissionen en aftale med De Forenede Stater om, at toldaftalen mellem EU og USA også skulle omfatte samarbejdet omkring transportsikkerhed.
German[de]
Am 18. November 2003 leitete die Kommission ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten in die Wege, um die Zusammenarbeit im Bereich der Verkehrssicherheit in den Geltungsbereich des Zollabkommens zwischen der EU und den Vereinigten Staaten einzubeziehen.
Greek[el]
Στις 18 Νοεμβρίου 2003 η Επιτροπή μονογράφησε συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για να περιληφθεί η συνεργασία στην ασφάλεια των μεταφορών εντός του πεδίου της τελωνειακής συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ.
English[en]
On 18 November 2003, the European Commission initialled an agreement with the United States to include transport security cooperation within the scope of the EU/US customs agreement.
Spanish[es]
El 18 de noviembre de 2003, la Comisión rubricó un acuerdo con los Estados Unidos con vistas a incluir la cooperación en materia de seguridad del transporte en el acuerdo aduanero Unión Europea/Estados Unidos.
Finnish[fi]
18. marraskuuta 2003 Euroopan komissio parafoi Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen, jolla kuljetusten turvallisuutta koskeva yhteistyö sisällytetään EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen tullisopimukseen.
French[fr]
Le 18 novembre 2003, la Commission a paraphé avec les États-Unis un accord visant à inclure la coopération en matière de sécurité des transports dans le champ d'application de l'accord douanier UE/États-Unis.
Italian[it]
Il 18 novembre 2003 la Commissione europea ha avviato un accordo con gli Stati Uniti per includere la cooperazione nel settore della sicurezza dei trasporti nell’ambito degli accordi doganali tra UE e Stati Uniti.
Dutch[nl]
Op 18 november 2003 parafeerde de Europese Commissie een akkoord met de Verenigde Staten om samenwerking op het gebied van de vervoersveiligheid op te nemen in de douane-overeenkomst tussen de EU en de VS.
Portuguese[pt]
Em 18 de Novembro de 2003, a Comissão Europeia rubricou um acordo com os Estados Unidos tendo em vista incluir a cooperação no domínio da segurança dos transportes no âmbito de aplicação do acordo aduaneiro UE-Estados Unidos.
Swedish[sv]
Den 18 november 2003 signerade kommissionen ett avtal med Förenta staterna om att låta samarbete i transportsäkerhetsfrågor ingå i överenskommelsen mellan EU och Förenta staterna om tullsamarbete.