Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til trods for den støtte, som aktiviteten modtager inden for rammerne af POSEI-programmet, slås ananasproducenterne i dag med en række problemer, der går lige fra de høje produktionsomkostninger til vanskelighederne med afsætning af produktet, da regionen er beliggende i EU's yderste periferi, til mangelen på faguddannede arbejdstagere (ovnbyggere, ovnpassere, malere, snedkere m.v.).
German[de]
Trotz der Beihilfen, die dem Sektor im Rahmen des POSEI-Programms gewährt werden, haben die Ananasproduzenten heute mit einer Reihe von Problemen zu kämpfen, die von den hohen Produktionskosten bis hin zu den Schwierigkeiten bei der Vermarktung des Produkts aufgrund der äußersten Randlage der Region reichen und das Problem des Mangels an spezialisiertem Fachpersonal (Gewächshausbauer, Gewächshausbetreiber, Maler, Tischler usw.) einschließt.
Greek[el]
Παρά τις ενισχύσεις από τις οποίες επωφελείται η δραστηριότητα στο πλαίσιο του POSEI, οι παραγωγοί ανανά αντιμετωπίζουν σήμερα ένα σύνολο προβλημάτων που κυμαίνονται από το υψηλό κόστος παραγωγής και την έλλειψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού (απασχολούμενοι σε θερμοκήπια, διαχειριστές θερμοκηπίων, ελαιοχρωματιστές, ξυλουργοί, κτλ.) μέχρι τις δυσκολίες διάθεσης του προϊόντος λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της εξόχως απόκεντρης περιοχής.
English[en]
Even though the sector receives support under the Posei programme, pineapple producers currently face a series of problems ranging from high production costs to difficulties in marketing the product owing to the region's remoteness, as well as a shortage of specialised staff (greenhouse workers and operators, painters, carpenters, etc.).
Spanish[es]
A pesar de las ayudas de las que se beneficia la actividad en el ámbito del Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad (POSEI), los productores de piña se enfrentan en la actualidad a una serie de problemas que van desde los elevados costes de producción hasta las dificultades de comercialización del producto, debido al carácter ultraperiférico de la región, pasando por la falta de personal técnico especializado (estufistas, operadores de estufas, pintores, carpinteros, etc.).
Finnish[fi]
POSEI-ohjelman perusteella myönnetyistä tuista huolimatta ananasten viljelijät kärsivät kuitenkin nykyisin monista ongelmista, jotka ulottuvat korkeista tuotantokustannuksista tuotteen myyntiin liittyviin vaikeuksiin, jotka ovat seurausta alueen syrjäisimmästä sijainnista ja erikoistuneiden työntekijöiden (kasvihuoneiden rakentajat ja hoitajat, maalarit, puusepät jne.) puutteesta.
French[fr]
Malgré les aides dont l'activité bénéficie dans le cadre du POSEI, les producteurs d'ananas sont aujourd'hui confrontés à une série de problèmes qui vont des coûts élevés de production aux difficultés d'écoulement du produit, en raison du caractère ultrapériphérique de la région, en passant par le manque de personnel technique spécialisé (fabricants de serres, serristes, peintres, menuisiers, etc.).
Italian[it]
Nonostante il sostegno di cui l'attività beneficia nell'ambito del POSEI, i produttori di ananas affrontano ora un insieme di problemi che vanno dagli elevati costi di produzione alle difficoltà di vendita del prodotto, dovute al carattere ultraperiferico della regione, passando per la mancanza di personale tecnico specializzato (costruttori e operatori di serre, pittori, carpentieri, ecc.).
Dutch[nl]
De ananasproducenten ontvangen steun uit hoofde van het POSEI (Programma van speciaal op een afgelegen en insulair karakter afgestemde maatregelen), maar hebben toch te kampen met een hele reeks problemen, van hoge productiekosten tot afzetproblemen, die soms voortvloeien uit het perifere karakter van de regio en soms het gevolg zijn van een tekort aan gekwalificeerd personeel (kassenbouwers, kaspersoneel, schilders, timmerlieden, enz.).
Portuguese[pt]
Não obstante os apoios de que a actividade beneficia no âmbito do POSEI, os produtores de ananás debatem-se hoje com um conjunto de problemas que vão dos elevados custos de produção às dificuldades de escoamento do produto, devido ao carácter ultraperiférico da região, passando pela falta de pessoal técnico especializado (estufeiros, operadores de estufas, pintores, carpinteiros, etc.).
Swedish[sv]
Trots det stöd som verksamheten får inom ramen för POSEI kämpar ananasproducenterna idag med ett antal problem, alltifrån de höga produktionskostnaderna och avsättningssvårigheterna för produkten, eftersom regionen ligger i unionens yttersta randområden, till bristen på specialutbildad teknisk personal (ugnstekniker, växthusarbetare, målare, snickare etc.).