Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou te help om dié saak goed te beoordeel, gaan ons van naderby kyk na hoe die Christenbediening van Paulus en sy medewerkers gefinansier was.
Arabic[ar]
لمساعدتكم على تقييم الامور، دعونا ننظر عن كثب الى الطريقة التي بها كانت تُموَّل الخدمة المسيحية لبولس ورفقائه.
Bemba[bem]
Pa kukwaafwa ukupimunune milandu, natulolekeshe mu kupalamisha pa fintu ubutumikishi bwa Bwina Kristu ubwa kwa Paulo na bakubishanya nankwe bwaleafwilishiwa mu fya ndalama.
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang kanimo sa pagtimbangtimbang sa mga butang, atong tan-awon pag-ayo kon sa unsang paagi ang Kristohanong ministeryo ni Pablo ug sa iyang mga kauban gigastosan.
Czech[cs]
Abychom mohli věci zvážit, podívejme se blíže na to, jak byla financována křesťanská služba Pavla a jeho společníků.
Danish[da]
Som en hjælp til at vurdere dette spørgsmål, lad os da se nærmere på hvordan Paulus og hans rejsefæller finansierede deres kristne tjeneste.
German[de]
Damit wir die Angelegenheit richtig einschätzen können, wollen wir etwas genauer betrachten, wie der christliche Dienst des Apostels Paulus und seiner Gefährten finanziert wurde.
Efik[efi]
Man an̄wam fi ndidụn̄ọde mme n̄kpọ, ẹyak nnyịn inọ akpan ntịn̄enyịn ke nte ẹken̄wamde utom ukwọrọikọ Christian eke Paul ye nsan̄a esie ke okụk.
Greek[el]
Για να σας βοηθήσουμε να σταθμίσετε τα ζητήματα, ας ρίξουμε μια πιο κοντινή ματιά στο πώς υποστηριζόταν οικονομικά η Χριστιανική διακονία του Παύλου και των συντρόφων του.
English[en]
To help you weigh matters, let us take a closer look at how the Christian ministry of Paul and his associates was financed.
Spanish[es]
Para responder a esta pregunta, fijémonos en cómo se sufragó el ministerio de Pablo y de sus compañeros.
Estonian[et]
Et aidata sul asju kaaluda, vaadelgem lähemalt, kuidas Pauluse ja tema kaaslaste kristlikku teenimist finantseeriti.
Finnish[fi]
Jotta asiaa olisi helpompi punnita, tarkastelkaamme lähemmin sitä, miten Paavalin ja hänen tovereidensa kristillinen palvelus rahoitettiin.
French[fr]
Pour vous aider à vous faire une opinion, examinons de plus près de quelle façon était financé le ministère chrétien de Paul et de ses compagnons.
Hebrew[he]
כדי לעזור לך לבחון את הנושא, הבה נבחן מקרוב כיצד מומן השירות המשיחי של פאולוס ועמיתיו.
Hiligaynon[hil]
Agod buligan ka nga mabulubanta ini, tan-awon naton sing maid-id kon paano gingastuhan anay ang Cristianong ministeryo ni Pablo kag sang iya mga kaupdanan.
Croatian[hr]
Da bi lakše sagledali te stvari, pogledajmo pobliže kako se financirala kršćanska služba Pavla i njegovih sudrugova.
Hungarian[hu]
Hogy segítsünk mérlegelni a dolgokat, nézzük meg közelebről, hogy Pál és munkatársai hogyan finanszírozták keresztényi szolgálatukat.
Indonesian[id]
Untuk membantu Saudara menimbang masalahnya, mari kita amati lebih dekat bagaimana pelayanan Kristen Paulus dan rekan-rekannya dibiayai.
Iloko[ilo]
Tapno matulongankayo a mangtingiting kadagiti bambanag, usigentayo a naimbag no kasano a napataud ti gastos iti Nakristianuan a ministerio ni Pablo ken dagiti kaduana.
Italian[it]
Per aiutarvi a valutare le cose, esaminiamo più da vicino com’era finanziato il ministero cristiano di Paolo e dei suoi compagni.
Japanese[ja]
事情をよく考えるために,パウロとパウロの仲間たちがキリスト教の宣教を行なうための資金がどのように賄われていたかを詳しく調べてみましょう。
Korean[ko]
올바로 평가하는 데 도움이 되도록, 바울과 그의 동료들이 그리스도인 봉사의 직무의 비용을 어떻게 충당하였는지 면밀히 살펴보기로 합시다.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana anao hanombana ilay raharaha, dia aoka isika handinika akaiky ny fomba nikarakarana ny vola nilaina tamin’ny fanompoana kristiana nataon’i Paoly sy ireo mpiara-miasa taminy.
Macedonian[mk]
За да можеш да ги одмериш работите, да разгледаме одблизу како била финансирана христијанската служба на Павле и неговите соработници.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ വിലയിരുത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനായി, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹകാരികളുടെയും ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയുടെ സാമ്പത്തിക ചെലവ് എങ്ങനെ വഹിച്ചുവെന്നു നമുക്കു കുറേക്കൂടെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാം.
Burmese[my]
အခြေအနေအရပ်ရပ်ကို ဆင်ခြင်တိုင်းဆနိုင်ရန် ပေါလုနှင့်သူ၏အပေါင်းအဖော်များ၏ဓမ္မအမှုသည် ငွေကြေးအရမည်သို့ထောက်ပံ့ခံခဲ့ရကြောင်းကို အသေးစိတ်လေ့လာကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Når du skal vurdere dette, vil det være til hjelp å se nærmere på hvordan Paulus’ og hans medarbeideres kristne tjeneste ble finansiert.
Dutch[nl]
Laten wij, als een hulp om de kwestie te beoordelen, eens nader beschouwen hoe de christelijke bediening van Paulus en zijn metgezellen werd gefinancierd.
Nyanja[ny]
Kukuthandizani kupenda mikhalidweyo, tiyeni tipende mosamalitsa mmene uminisitala Wachikristu wa Paulo ndi anzake unachirikizidwira ndi ndalama.
Polish[pl]
Aby ci ułatwić znalezienie odpowiedzi, przyjrzyjmy się bliżej, jak była finansowana chrześcijańska służba Pawła i jego współtowarzyszy.
Portuguese[pt]
Para ajudá-lo a avaliar a situação, examinemos de perto como era financiado o ministério cristão de Paulo e de seus companheiros.
Romanian[ro]
Pentru a vă ajuta să evaluaţi lucrurile, să privim mai îndeaproape modul în care era finanţat ministerul creştin al lui Pavel şi al asociaţilor săi.
Russian[ru]
Чтобы помочь вам понять это, давайте рассмотрим более подробно то, как финансировалось христианское служение Павла и его товарищей.
Slovak[sk]
Aby sme vám to pomohli lepšie zhodnotiť, pozrime sa bližšie, ako bola financovaná kresťanská služba Pavla a jeho spoločníkov.
Slovenian[sl]
Da bi lahko zadevo pravilno ovrednotili, skrbno preiščimo, kako se je financirala krščanska služba apostola Pavla ter njegovih spremljevalcev.
Shona[sn]
Kukubetsera kuyera zvinhu, ngatisanonzverei kuti ushumiri hwechiKristu hwaPauro navasonganiri vake hwaiwanirwa sei mari.
Serbian[sr]
Da bi lakše sagledali te stvari, pogledajmo pobliže kako se finansirala hrišćanska služba Pavla i njegovih drugova.
Southern Sotho[st]
Ho u thusa ho lekanya litaba, a re hlahlobeng kamoo tšebeletso ea Bokreste ea Pauluse le basebeletsi-’moho le eena e neng e tšehetsoa ka teng ka lichelete.
Swedish[sv]
För att bättre kunna besvara den frågan skall vi först se lite närmare på hur Paulus och hans medförkunnare finansierade den kristna tjänst som de utförde.
Swahili[sw]
Ili usaidiwe kukadiria mambo, acheni tutazame kwa ukaribu zaidi jinsi huduma ya Kikristo ya Paulo na wenzake ilivyotegemezwa kifedha.
Tamil[ta]
இந்த விஷயங்களை மதிப்பிடுவதற்கு, பவுலின் மற்றும் அவருடைய சகாக்களின் கிறிஸ்தவ ஊழியத்திற்கு எவ்வாறு பணஉதவியளிக்கப்பட்டது என்பதைப் பற்றி சற்று அதிக ஆழமாக நாம் ஆராய்ந்துபார்க்கலாம்.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย คุณ ประเมิน เรื่อง ราว ขอ ให้ เรา พิจารณา อย่าง ใกล้ ชิด กว่า ใน เรื่อง วิธี ที่ มี การ จัด เตรียม เงิน ทุน ให้ กับ งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน ของ เปาโล และ เพื่อน ร่วม งาน ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Upang tulungan ka na pagtimbang-timbangin ang mga bagay, malapitang pagmasdan natin kung papaano tinustusan ang ministeryong Kristiyano ni Pablo at ng kaniyang mga kasama.
Tswana[tn]
Go go thusa go tlhatlhobisa dikgang tseno, a re sekasekeng sentle gore tirelo ya Bokeresete ya ga Paulo le ditsala tsa gagwe e ne e tshegediwa jang ka madi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yu long skelim dispela samting, yumi ken stori long Pol wantaim ol wanwok Kristen i bin kisim we mani bilong helpim ol long mekim wok bilong God.
Tsonga[ts]
Leswaku u kota ku pimanisa, a hi kambisise swinene ndlela leyi vutirheli bya Vukreste bya Pawulo ni vanghana vakwe a byi hakeleriwa ha yona.
Tahitian[ty]
No te tauturu ia outou ia faito i te mau ohipa, e hi‘opoa ana‘e na e mea nafea te taviniraa kerisetiano a Paulo e to ’na mau hoa i te tururaahia i te pae moni.
Ukrainian[uk]
Щоб краще зважити цю справу, детально розгляньмо, як фінансувалось служіння апостола Павла та його співпрацівників.
Vietnamese[vi]
Để giúp bạn cân nhắc vấn đề, chúng ta hãy trở lại xét kỹ xem công việc truyền giáo đạo đấng Christ của Phao-lô và những người kết hợp với ông đã được tài trợ thế nào.
Xhosa[xh]
Ukukunceda ukuba uhlolisise imibandela, makhe siqwalasele ngokusondeleyo indlela obabuxhaswa ngayo ngemali ubulungiseleli bobuKristu bukaPawulos nezinxulumani zakhe.
Yoruba[yo]
Lati ràn ọ́ lọwọ lati wọn awọn ọ̀ràn wò, jẹ ki a ṣe akiyesi kínníkínní nipa bi a ti ṣe bojuto ọ̀ràn inawo iṣẹ-ojiṣẹ Kristian ti Paulu ati awọn alabaakẹgbẹpọ rẹ̀.
Chinese[zh]
为了帮助你衡量这件事,我们就来仔细看看保罗和他同工的基督徒服事职务是如何获得资助的。
Zulu[zu]
Ukuze sikusize ukuba uqhathanise izinto, ake sihlole indlela inkonzo yobuKristu kaPawulu nabangane bakhe eyayisekelwa ngayo ngokwezimali.