Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И също така да запечата върху съзнанието на човечеството, че тези престъпления, нямащи прецедент в цялата история на човечеството са били извършени в просветена епоха.. на евреите този път... но може да бъде извършено срещу други в бъдеще.
Greek[el]
Επιδιώκει επίσης να αποτυπώσει στη συνείδηση της ανθρωπότητας ότι αυτά τα εγκλήματα που δεν έχουν προηγούμενο σ'ολόκληρη την ιστορία του ανθρώπου στη γη διεπράχθησαν σε μια εποχή διαφωτισμού - με θύματα τους Εβραίους αυτή τη φορά, θα μπορούσαν να διαπραχθούν ενάντια σε άλλους στο μέλλον.
English[en]
And it is also seeking to impress on the consciousness of humanity that these crimes, which have no precedent in the entire history of man on earth were committed in an enlightened age - on Jews this time - but could be committed against others in the future.
Spanish[es]
Y también busca dejar huella en la consciencia de la humanidad de que estos crímines, que no tuvieron precedente en toda la historia de la humanidad fueron cometidos en una era pensante esta vez contra los judíos, pero podrían ser cometidos contra otros en el futuro.
Basque[eu]
Eta orobat nahi du gizateriaren kontzientzian eragin krimen horiek, aurrekaririk ez baitute gizateriaren historian,... pentsamenduaren garai batean burutu zirela. Orduan juduen kontra izan ziren, baina etorkizunean beste batzuen kontra izan daitezke.
Finnish[fi]
Se myös tahtoo tuoda ihmiskunnan tietoisuuteen sen, että nämä rikokset, jollaisia ei ollut ennen tapahtunut ihmiskunnan historiassa, tehtiin valaistuneella aikakaudella - juutalaisia kohtaan, mutta niin voi käydä tulevaisuudessa muita kohtaan.
Croatian[hr]
Također se nastoji utisnuti u svijest čovečanstva da su ovi zločini, nezabilježeni u ljudskoj povijesti, počinjeni ovaj put nad Židovima, ali isto tako mogu biti počinjeni u budućnosti i protiv drugih.
Hungarian[hu]
Igyekszik továbbá bevésni az emberiség lelkiismeretébe, hogy ezen, az egész emberi történelemben példa nélkül álló bűnöket, egy felvilágosult korban követték el, ezúttal zsidók ellen, de akár másokkal szemben is elkövethetőek a jövőben.
Italian[it]
E sta anche cercando di imprimere nella coscienza dell'umanità... che questi crimini... senza precedenti nell'intera storia del genere umano... sono stati commessi in un'epoca illuminata... ai danni degli ebrei, questa volta... ma in futuro potrebbero avere qualcun altro come bersaglio.
Dutch[nl]
En het bewustzijn creëren bij de gehele menselijkheid dat deze daden, die geen precedent hadden in de gehele geschiedenis van de aarde gebeurde in een verlichte eeuw, op Joden deze keer, maar zouden kunnen gebeuren bij anderen in de toekomst.
Portuguese[pt]
E também tentar imprimir na consciência da humanidade que estes crimes, sem precedentes na história do homem na Terra, foram cometidos numa era iluminada, contra os judeus desta vez, mas que poderiam ser cometidos contra outros no futuro.
Romanian[ro]
Speră să facă apel la conştiinţa omenirii că aceste crime, fără precedent în istoria omenirii au fost comise la o vârstă înţeleaptă pe evrei de data asta, dar pot fi comise împotriva altora în viitor.
Slovak[sk]
Chce tiež apelovať na svedomie ľudstva, že tieto zločiny, ktoré nemajú obdobu v celých dejinách človeka na zemi, boli spáchané v osvietenom veku tentoraz na Židoch, ale v budúcnosti môžu byť spáchané na niekom inom.
Serbian[sr]
Takođe se nastoji utisnuti u svest čovečanstva da su ovi zločini, nezabeleženi u ljudskoj istoriji, počinjeni ovaj put nad Jevrejima, ali isto tako mogu biti počinjeni u budućnosti i protiv drugih.
Swedish[sv]
Landet vill även inprägla i mänsklighetens medvetande att dessa brott som saknar motstycke i mänsklighetens historia på jorden begicks i en upplyst tidsålder mot judar den här gången men kan komma att begås mot andra i framtiden för att visa världen att det i slutänden
Turkish[tr]
Aynı zamanda insanlığın bilincinde tüm dünya tarihinde eşi benzeri olmayan modern çağda Yahudilere yapılan ancak ileride diğerlerine de yapılabilecek bu suçların insanlık bilincinde iz bırakmasına çabalıyor.