Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my baie vreugde verskaf.
Amharic[am]
ይህ ትልቅ ደስታ አስገኝቶልኛል።
Arabic[ar]
فمنحني هذا العمل فرحا عارما.
Central Bikol[bcl]
Nagtao ini sa sako nin dakulang kagayagayahan.
Bemba[bem]
Awe mwandini nalitemenwe sana ukubombako ulya mulimo.
Bulgarian[bg]
Това ми носеше голяма радост.
Bislama[bi]
Mi mi glad long samting ya.
Bangla[bn]
এটা আমাকে প্রচুর আনন্দ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakahatag kini kanako ug dakong kalipay.
Czech[cs]
Přinášelo mi to velkou radost.
Danish[da]
Det gav mig stor glæde.
German[de]
Das begeisterte mich.
Ewe[ee]
Esia na mekpɔ dzidzɔ ale gbegbe.
Efik[efi]
Emi ama anam mi nnen̄ede n̄kop idatesịt.
Greek[el]
Αυτό μου έδινε μεγάλη χαρά.
English[en]
This gave me a lot of joy.
Spanish[es]
Esta obra me produjo mucho gozo.
Estonian[et]
Tundsin sellest suurt rõõmu.
Finnish[fi]
Se tuotti minulle paljon iloa.
Fijian[fj]
Au marautaka vakalevu.
French[fr]
J’en ai retiré beaucoup de joie.
Ga[gaa]
Enɛ ha miná miishɛɛ babaoo.
Gujarati[gu]
હું બીજા લોકોને યુદ્ધ વિનાના જગત વિષે જણાવતો ત્યારે મને ઘણી ખુશી થતી.
Gun[guw]
Ehe hẹn ayajẹ susu wá na mi.
Hebrew[he]
פעילות זו מילאה אותי שמחה.
Hindi[hi]
इस काम से मुझे बेहद खुशी मिली।
Hiligaynon[hil]
Nagpahalipay gid ini sa akon.
Croatian[hr]
Bio sam jako sretan zbog toga.
Hungarian[hu]
Ez nagy örömmel töltött el.
Armenian[hy]
Դա ինձ մեծ ուրախություն էր պատճառում։
Indonesian[id]
Hal ini memberi saya banyak sukacita.
Igbo[ig]
Nke a nyere m ọṅụ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangted kaniak iti kasta unay a rag-o.
Italian[it]
Questo mi diede tanta gioia.
Japanese[ja]
それはとても楽しい経験でした。
Georgian[ka]
ქადაგება უდიდეს სიხარულს მანიჭებდა.
Kannada[kn]
ಇದು ನನಗೆ ಅಪಾರ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
그렇게 할 수 있어서 얼마나 기뻤는지 모릅니다.
Lingala[ln]
Yango epesaki ngai esengo mingi.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ne ku ni tahiselize tabo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Šis darbas man teikė daug džiaugsmo.
Luba-Lulua[lua]
Biakampesha disanka dia bungi.
Luvale[lue]
Chuma kana changwivwishilenga kuwaha chiyovo.
Latvian[lv]
Tas man sagādāja milzīgu prieku.
Malagasy[mg]
Tena nahafaly ahy izany.
Macedonian[mk]
Тоа ми причинуваше големо задоволство.
Malayalam[ml]
അതെനിക്കു വലിയ സന്തോഷം കൈവരുത്തി.
Maltese[mt]
Dan ġabli ferħ kbir.
Burmese[my]
ဒီလိုဟောပြောရလို့ ကျွန်တော် သိပ်ပျော်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette gav meg stor glede.
Nepali[ne]
त्यसरी प्रचार गरेर मैले धेरै आनन्द उठाएँ।
Dutch[nl]
Dat gaf me veel vreugde.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa nthabiša kudu.
Nyanja[ny]
Ntchito imeneyi inandithandiza kukhala wosangalala kwambiri.
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak lapud satan.
Papiamento[pap]
Esaki a duna mi hopi goso.
Pijin[pis]
Diswan mekem mi hapi tumas.
Polish[pl]
Sprawiało mi to ogromną radość.
Portuguese[pt]
Isso me dava muita alegria.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye ngira umunezero mwinshi.
Romanian[ro]
Lucrarea aceasta mi-a adus multă bucurie.
Russian[ru]
Это доставляло мне огромную радость.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaranshimishije cyane.
Sango[sg]
Ye so amû ngia na mbi mingi.
Sinhala[si]
ඒකෙන් මම ලොකු සතුටක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Veľmi ma to tešilo.
Slovenian[sl]
To mi je bilo v neizmerno veselje.
Samoan[sm]
Na matuā faafiafiaina ai aʻu.
Shona[sn]
Izvi zvakandifadza chaizvo.
Albanian[sq]
Kjo më solli gëzim të madh.
Serbian[sr]
U tome sam našao veliko zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko disi gi mi furu prisiri.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa nthabisa haholo.
Swedish[sv]
Det gav mig mycket glädje.
Swahili[sw]
Hilo lilinipa shangwe kubwa.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilinipa shangwe kubwa.
Tamil[ta]
இது எனக்கு அதிக சந்தோஷத்தைத் தந்தது.
Telugu[te]
అది నాకు ఎంతో ఆనందాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
งาน นี้ ทํา ให้ ผม รู้สึก ชื่นชม ยินดี มาก.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ዓብዪ ሓጐስ ኣምጸኣለይ።
Tagalog[tl]
Malaking kagalakan ang idinulot nito sa akin.
Tswana[tn]
Go dira jalo go ne ga intumedisa fela thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘omi ‘e he me‘á ni kiate au ha fiefia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim bikpela amamas long dispela wok.
Turkish[tr]
Bundan büyük zevk aldım.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wu ndzi nyike ntsako swinene.
Twi[tw]
Eyi maa m’ani gyei paa.
Ukrainian[uk]
Я робив це з величезним задоволенням.
Urdu[ur]
اس کام سے مجھے بہت خوشی حاصل ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Điều này đem lại cho tôi niềm vui lớn.
Waray (Philippines)[war]
Nakalipay gud ini ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe au fiafia lahi ai.
Xhosa[xh]
Oku kwandivuyisa gqitha.
Yoruba[yo]
Èyí múnú mi dùn gan-an.
Chinese[zh]
传道工作使我十分快乐。
Zulu[zu]
Kwangijabulisa kakhulu lokhu.