Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:4) Proč by tedy měl křesťan, který má naději na věčný život ve stálém světě pravých hodnot, vyplýtvat čas a životní sílu pro něco přechodného, pomíjejícího?
Danish[da]
1:4) Hvorfor skulle den kristne, som ejer håbet om det evige liv i en blivende verden med sande værdier, da bruge sin tid og livsenergi på noget der er flygtigt og ustadigt og som er ved at forsvinde?
Greek[el]
1:4) Γιατί, λοιπόν, ο Χριστιανός, που έχει την ελπίδα της αιωνίου ζωής σ’ ένα μόνιμο κόσμο πραγματικών αξιών, να δαπανά τον χρόνο και τις ενέργειες της ζωής του σ’ ένα μεταβατικό, παρερχόμενο πράγμα;
English[en]
1:4) Why, then, should the Christian, who has the hope of life everlasting in a permanent world of real values, spend his time and his life energies on a transitory, passing thing?
Spanish[es]
1:4) Entonces, ¿por qué debe el cristiano, que tiene la esperanza de vida eterna en un mundo permanente de valores verdaderos, gastar su tiempo y sus energías vitales en una cosa transitoria y pasajera?
French[fr]
Dès lors, pourquoi le chrétien, qui espère obtenir la vie éternelle dans un monde permanent aux valeurs réelles, passerait- il son temps et dépenserait- il son énergie vitale pour des choses passagères ?
Italian[it]
1:4) Perché il cristiano, che ha la speranza della vita eterna in un permanente mondo di veri valori, dovrebbe dunque dedicare il suo tempo e le sue energie vitali a una cosa transitoria e passeggera?
Japanese[ja]
伝道 1:4)では,真の価値を有する永久の世界で永遠の命を得る希望を持つクリスチャンが,はかない,過ぎ去ってしまうものに,自分の時間と活力を費やしてよいでしょうか。
Korean[ko]
(전도 1:4) 그렇다면 진정으로 가치있는 영구적인 세계에서의 영원한 생명의 희망을 가지고 있는 그리스도인이 덧없이 지나가는 사물에 시간과 생의 정력을 사용할 이유가 무엇이겠읍니까?
Norwegian[nb]
1: 4) Hvorfor skulle da en kristen, som har håp om evig liv i en varig verden med virkelige verdier, bruke sin tid og sine krefter på noe som er kortvarig og skal forsvinne?
Dutch[nl]
Waarom zal een christen die de hoop heeft eeuwig in een blijvende wereld van werkelijke waarde te leven, zijn tijd en energie derhalve besteden aan iets dat voorbijgaat en verdwijnt?
Polish[pl]
Po cóż więc chrześcijanin, ożywiony nadzieją na życie wiecznotrwałe w nigdy się nie kończącym świecie prawdziwych wartości, miałby zużywać czas i energię na to, co doczesne, przemijające?
Portuguese[pt]
1:4) Então, por que deve o cristão, que tem a esperança de vida eterna num mundo permanente de valores reais, gastar seu tempo e suas energias vitais por uma coisa transitória e passageira?
Swedish[sv]
1:4) Varför skulle då den kristne, som har hoppet om evigt liv i en förblivande värld med verkliga värden, använda sin tid och sin livskraft på något som är föränderligt, försvinnande?
Ukrainian[uk]
1:4) Чому ж тоді християнин, який має надію на вічне життя в постійному світі з дійсними користями, буде тратити свій час і енергію на якусь короткочасну річ?