Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n gedeelte sou in sy familie bly, het God gesê, ter wille van Salomo se vader, Dawid.
Amharic[am]
አምላክ ከሰለሞን አባት ከዳዊት ጋር ለገባው ቃል ኪዳን ሲል ከመንግሥቱ ከፊሉን ብቻ ለቤተሰቡ እንደሚተው ገለጸ።
Mapudungun[arn]
Welu müntuñmangelayayngün kom tañi mapu ñi ngünenieel, Ngünechen ñi feypikünuel ta David müten.
Azerbaijani[az]
Yalnız Süleymanın atası Davudun xatirinə padşahlığın müəyyən hissəsi onun ailəsinə qalacaqdı.
Bashkir[ba]
Йәһүә Сөләймәнгә батшалыҡтың ҙур өлөшөн унан тартып аласаҡ, ләкин ҡалған өлөшөн атаһы Дауыт хаҡына уның ғаиләһенә ҡалдырасаҡ, ти.
Basaa[bas]
Ndi inyu mbônga Djob a ti David isañ Salômô, Djob a kal le pes ane ndik yon y’a yégle i si lihaa li Salômô.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Dios, saro sanang kabtang an magdadanay sa saiyang pamilya huli sa ama ni Salomon na si David.
Bangla[bn]
ঈশ্বর বলেছিলেন, শলোমনের বাবা দায়ূদের কাছে তিনি যে-প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, সেটার কারণে তার বংশে কেবল একটা অংশ থাকবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Fo’o ve mon éfuse si nye nda bôte jé j’aye li’i é jô’é, amu Zambe a nga ka’ale David na bone bé b’ aye ke ôsu a jôé si ya Juda.
Garifuna[cab]
Meferidirun lubalin súngubei, ladügarügü füramasei le ladügübei Bungiu lun Dawidi.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon nga ang iyang pamilya mabinlan lamang ug usa ka bahin niini tungod sa saad sa Diyos kang David.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir ki zis en parti ki ti pou reste dan son fanmir akoz sa promes ki i ti’n fer avek son papa David.
Czech[cs]
Jeho rodině měl zůstat jenom díl, a to kvůli jeho otci Davidovi.
Chol[ctu]
Cojach chaʼan Dios tsiʼ yʌqʼue i tʼan jini David maʼanic tsiʼ luʼ sʌtʌ ti pejtelel.
Welsh[cy]
Dim ond rhan fechan ohoni a fyddai’n aros yn nwylo ei deulu, a hynny er mwyn Dafydd, tad Solomon.
Danish[da]
Men på grund af det løfte Jehova havde givet Salomons far, David, ville en mindre del af riget forblive i hans slægt.
German[de]
Der andere Teil blieb nur deswegen in seiner Familie, weil sein Vater David von Jehova ein Versprechen erhalten hatte.
Duala[dua]
Loba a kwala ná ońola kakane̱ a bolino̱ David, sango a Salomo, epasi ewo̱ bukate̱ nde mbia mao mu me̱nde̱no̱ diane̱.
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ ke ntak David ete Solomon edinam ẹyak ekpri ikpehe ẹnọ ubon esie.
Greek[el]
Μόνο ένα τμήμα θα παρέμενε στην οικογένειά του, είπε ο Θεός, για χάρη του πατέρα του Σολομώντα, του Δαβίδ.
English[en]
Only a portion would remain with his family, God said, for the sake of Solomon’s father, David.
Spanish[es]
La única razón por la que no lo perdería todo fue la promesa que Dios le había hecho a David.
Estonian[et]
Jumala sõnul pidi vaid osa jääma tema suguvõsale, ja seda Saalomoni isa Taaveti pärast.
Persian[fa]
یَهُوَه به سلیمان گفت که پادشاهیاش تقسیم شده، بخش کوچکی از آن به خاطر پدرش داود برای نسلش باقی خواهد ماند.
Faroese[fo]
Men vegna lyftið, Jehova hevði givið faðir Sálomo, Dávidi, skuldi ein lítil partur verða verandi í hansara ætt.
French[fr]
Si sa famille en conserve une partie, c’est uniquement par égard pour son père.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah wi’i mo sinaa geɗal laamu yimɓe saare maako tan luttata, ngam alkawal o haɓɓi bee baaba maako Daawuda.
Irish[ga]
Ní fhágfaí sa chlann ach cuid di, a dúirt Dia, as ucht athair Sholaimh, Dáiví.
Goan Konkani[gom]
Devan Solomonank sanglem, ki tujea bapaik Davidak bhas dil’li dekhun tujea kuttumba lagim fokot ek hisso urtolo.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe käbämikani David ie ye aibebätä gobran ye ñaka diainkä kän niebare ie.
Hausa[ha]
Sashe ɗaya ne kawai zai rage a iyalinsa, in ji Allah, domin Dauda mahaifin Sulemanu.
Hebrew[he]
לדברי אלוהים, רק נתח קטן מן הממלכה יישאר במשפחתו וזאת בעבור דוד אביו.
Hindi[hi]
यहोवा ने उसके पिता दाविद से किए करार की खातिर, उसके खानदान के पास एक छोटा हिस्सा रहने दिया।
Hiligaynon[hil]
May bahin lang nga mabilin para sa iya pamilya, siling sang Dios, bangod sang saad sang Dios sa iya amay nga si David.
Croatian[hr]
Njegovoj će obitelji ostati samo jedan dio, i to zbog njegovog oca Davida.
Indonesian[id]
Yehuwa berfirman bahwa sebagian akan tetap bersama keluarganya, itu pun mengingat janji-Nya kepada ayah Salomo, Daud.
Igbo[ig]
Chineke kwuru na ọ bụ naanị ebo abụọ ga-afọdụrụ ezinụlọ ya, n’ihi nkwa o kwere Devid bụ́ nna Sọlọmọn.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios a sangkapaset laeng ti agtalinaed iti pamilia ni Solomon maigapu iti karina ken amana a David.
Icelandic[is]
Vegna fyrirheitsins sem Davíð, faðir Salómons, fékk yrði þó hluti ríkisins áfram undir stjórn konungsættar hans.
Italian[it]
Solo una fetta del territorio sarebbe rimasta alla sua discendenza a motivo della promessa fatta a suo padre Davide.
Japanese[ja]
ただし,ソロモンの父ダビデに免じて一部がその家系のために残されると言います。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta sa̱ʼá ña̱ ni̱ ka̱ndo̱o Ndio̱s kee si xíʼín David ta̱ ni̱ si̱kuu tatá Salomón yóʼo va ko̱ ní kíndaa si chuun nuu̱ ndáʼa̱ rá.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a popya kutya ota ka kala ashike noshitukulwa shinini shouhamba omolwaxe, David.
Kazakh[kk]
Сонда Ехоба Сүлейменнің патшалығын екіге бөліп, оған аз бөлігін қалдыратынын және Дәуітке берген уәдесі үшін ғана оның әулетінен патша тағын біржола тартып алмайтынын айтты.
Kalaallisut[kl]
Jehova oqarpoq Salomop angutaanut Daavimut neriorsuutini pissutigalugu naalagaaffiup ilaminiinnaa kinguaavisa pigiinnassagaat.
Kannada[kn]
ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ನೆನಸಿ, ಯೆಹೋವನು ರಾಜ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗಾಗಿ ಉಳಿಸುವನೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 솔로몬의 아버지 다윗을 위해 왕국의 작은 부분만을 그의 가계에 남겨 두겠다고 말씀하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢကစၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤတ့ၢ်ဝဲ စီၤၡလိၤမိၤအပၢ် စီၤဒၤဝံးအဃိ ပာ်တ့ၢ်ဝဲဘီမုၢ်တနီၤလၢ စီၤၡလိၤမိၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tente asi ruha rumwe tupu ngava mu sigira ko nepata lyendi, morwa etumbwidiro eli ga tulire po kumwe noguhwe Ndafita.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахаба Сулайманга падышалыктын көп бөлүгү андан тартылып алынып, ага атасы Дөөтүнүн урматына бир аз гана бөлүгү калтырыларын айтат.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ມີ ພຽງ ສ່ວນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ຍັງ ເປັນ ຂອງ ຄອບຄົວ ລາວ ຢູ່ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ເຮັດ ກັບ ດາວິດ ພໍ່ ຂອງ ຊາໂລໂມນ.
Lushai[lus]
Ṭhen khat chauh chu a pa Davida hnêna a thu lo tiam tawh avângin a thlahte’n an la chang chhunzawm ang.
Mam[mam]
Naq oʼkx tuʼnju otaq tzaj ttziyen Dios te David mlaytaq tzʼel qʼiʼn tkyaqil kawbʼil te.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsín tsakjáʼayejesínile je naxinandá Israel nga tsín tokatachajin je én xi kitsole David.
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga dya go jñu̷mbu̷ texe kʼo tribu?
Morisyen[mfe]
Zis enn partie ki ti pou reste pou so famille, a cause promesse ki Bondié ti faire avek David, so papa.
Malagasy[mg]
Hisy ampahany ihany anefa havela ho an’ny taranany, noho ilay fifanekena nataon’i Jehovah tamin’i Davida rainy.
Mískito[miq]
Sakuna Jehova Debit ra pramis kum daukan kan ba mita Salaman ai kingka lâka sut tiwbia apia.
Mongolian[mn]
Гагцхүү эцэг Давидыг нь бодож, багахан хэсгийг үр удамд нь үлдээхээр болжээ.
Malay[ms]
Hanya sebahagian kecil daripada kerajaan tersebut akan menjadi warisan keluarganya kerana Tuhan telah membuat perjanjian dengan Daud, bapa Salomo.
Maltese[mt]
Alla qal li l- familja tiegħu kienet se żżomm porzjon biss minħabba David, missier Salamun.
Burmese[my]
သို့သော် ရှောလမုန်၏ခမည်းတော် ဒါဝိဒ်ကိုပေးထားသောကတိကြောင့် သူ၏မိသားစုအတွက် နိုင်ငံတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာကျန်မည်ဟု ဘုရားသခင်မိန့်ဆို၏။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij amo nochi kipoloskiaj pampa toTeotsij amo kiilkajtoya tlen kiiljuijtoya David kimakaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kipoloj nochi itekiuajyo sayoj porin Dios kichiujka se netenkaualis iuan David.
Nepali[ne]
सुलेमानका बुबा दाऊदसित आफूले गरेको प्रतिज्ञाको कारण एउटा सानो भागमात्रै तिनको घरानासित रहनेछ भनी परमेश्वरले भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa ti kutya omolweuvaneko ndyoka a li a ninga nahe David, ezimo lye olya li owala tali ka thigilwa po oshitopolwa oshishona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San xkipoloskiaj nochi, pampa Jehová yokijlika David tlenon kichiuas.
Nias[nia]
Imane Yehowa, so ösa zi fao khönia moroi ba nösi nomonia, börö gamabuʼula linia khö Dawido, ama Zelomo.
Dutch[nl]
Slechts een deel zou ter wille van Salomo’s vader, David, in zijn familie blijven.
South Ndebele[nr]
UZimu wathi, yingcenye kwaphela ezokusala emndeninakhe, ngebanga lesivumelwana asenza noyise uDavidi.
Northern Sotho[nso]
Modimo o itše ke karolo e nyenyane feela yeo e bego e tla šala lapeng la gagwe, ka baka la kholofetšo yeo a e holofeditšego Dafida tatagwe.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu anamuuzanso kuti adzamusiyira gawo lochepa la ufumuwo chifukwa cha pangano limene anachita ndi bambo ake, Davide.
Oromo[om]
Waaqayyo kakuu abbaa Solomoon kan ta’e Daawitiif galeef jecha, sanyiinsaa mootummicha keessaa ga’ee xinnoo akka qabaatu dubbate.
Mezquital Otomi[ote]
Himbi ˈme̱di gatˈho ngeˈä Jeoba bi beni näˈä rä kohi xki ja ko rä Dabid.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਣਾ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na Dios a melag labat a kabiangan na panarian so nakera ed pamilya to, lapud sipan ed ama ton si David.
Plautdietsch[pdt]
Bloos een kjlienet Deel wudd en siene Famielje bliewen wäajens dän Bunt, waut Jehova met David jemoakt haud.
Polish[pl]
Jego potomkowie mieli zachować władzę na pewnym obszarze ze względu na jego ojca, Dawida.
Portuguese[pt]
Somente uma parte permaneceria com a sua família, disse Deus, por consideração ao pai de Salomão, Davi.
Quechua[qu]
Teytan Davidta Dios awninqanrëkurllam llapantaqa oqrarqantsu.
K'iche'[quc]
Ri rumal che kesax ta ronojel ri ajawbʼal che are rumal ri xutzujuj ri Dios che ri David.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidman prometesqanraykullam mana llapantachu qechururqa.
Cusco Quechua[quz]
Davidman prometesqanraykullañan iskay ayllukunata saqerqan.
Rundi[rn]
Imana yavuze yuko umuryango wiwe wogumye ufise igice kimwe gusa, kubera isezerano yari yaragiranye na Dawidi se wa Salomo.
Kinyarwanda[rw]
Imana yavuze ko umuryango wa Salomo wari gusigarana igice kimwe ku bw’isezerano yagiranye na se Dawidi.
Slovak[sk]
Jeho rodine mala zostať len časť, povedal Boh, kvôli Šalamúnovmu otcovi Dávidovi.
Slovenian[sl]
Njegovi družini bo ostal samo majhen del, in to zaradi njegovega očeta Davida.
Shona[sn]
Mwari akati chikamu chiduku chaizoramba chiri chemhuri yake pamusana pezvaakanga apikira kuna baba vaSoromoni, Dhavhidhi.
Somali[so]
Aabbihiis Daaʼuud awgiis buu qayb yar reerkiis ugu daayay.
Albanian[sq]
Vetëm një pjesë do t’i mbetej familjes së tij, për hir të të atit të Solomonit, Davidit.
Serbian[sr]
Bog je rekao da će njegovoj porodici ostati samo jedan deo, zbog obećanja koje je dao njegovom ocu Davidu.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan pisi nomo ben o tan na ini en famiri, fu David ede, a papa fu Salomo.
Swati[ss]
Nkulunkulu wachubeka ngekutsi incenyana yembuso itawusala emndenini waSolomoni ngenca yesitsembiso lasenta naDavide.
Southern Sotho[st]
A re ho tla sala karolo e nyenyane feela lelapeng la hae, ka lebaka la tšepiso eo a ileng a e etsetsa ntat’ae Davida.
Swahili[sw]
Sehemu ndogo tu ndiyo ingebaki katika familia yake, kwa sababu ya ahadi ambayo Mungu alimtolea Daudi, baba ya Sulemani.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ndogo tu ndiyo ingebaki katika familia yake, kwa sababu ya ahadi ambayo Mungu alimtolea Daudi, baba ya Sulemani.
Central Tarahumara[tar]
We nalí be ke suwaba iyeba riweili echi gobiérnowala, kiti Onorúami ko ma a aneli David japi ke echi riká ikimea riweili.
Telugu[te]
ఆయన తండ్రియైన దావీదుతో చేసిన వాగ్దానాన్నిబట్టి కొంతభాగం మాత్రం ఆయన కుటుంబానికి మిగిలివుంటుందని దేవుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า เนื่อง จาก เห็น แก่ สัญญา ที่ ทํา ไว้ กับ ดาวิด ราชบิดา ของ โซโลมอน ยัง จะ มี ส่วน หนึ่ง คง อยู่ กับ ราชวงศ์ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ዳዊት ኣቦ ሰሎሞን ኢሉ ግን፡ እተወሰነ ኽፋል ጥራይ ኣብ ትሕቲ እቲ መስመር ወለዶ ዳዊት ከም እትቕጽል ሓበሮ።
Turkmen[tk]
Ýöne Dawudyň hatyrasyna patyşalygyň bir bölegini onuň neberesine galdyrýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos na may matitira pa ring maliit na bahagi sa pamilya ni Solomon, alang-alang sa pangako Niya sa ama nitong si David.
Tswana[tn]
Modimo o ne a re go tla sala bontlhanngwe fela mo lelapeng la ga Solomone ka ntlha ya tsholofetso e a neng a e dira le rraagwe e bong Dafide.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangukamba kuti wasiliyengi banja laku Solomoni chigaŵa chimanavi cha ufumu wo chifukwa cha vo wangulayizga kwaku Davidi, wo ŵenga awiski.
Tojolabal[toj]
Yuja mi oj chʼak xchʼay-e el spetsanili ja yuj ja trato skʼulan ja Jyobaji sok ja stat ja Salomoni, ja Davidi.
Papantla Totonac[top]
Dios ni xʼama makglhtikgo putum xtamapakgsin kaj xlakata tuku xmalaknuninit David.
Turkish[tr]
Yalnızca bir parçası onun ailesinde kalacaktı ve Tanrı bunu da Süleyman’ın babası Davut’un hatırına yapacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vule leswaku ndyangu wa yena a wu ta sala ni xiyenge lexitsongo hikwalaho ka xitshembiso lexi a xi xi endlile ni tata wa Solomoni.
Purepecha[tsz]
Imani aiatsperakua jimbo enga Tata Diosï Dabidini aiakupka no tsïtaspti iámu juramukuani.
Tumbuka[tum]
Kweni Chiuta wakati chigaŵa chichoko waka ndicho chikhalilirenge ku mbumba yake, chifukwa cha ivyo wakalayizga Davide, awiske.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bitʼil ma la yichʼ pojbeyel spisile jaʼ yuʼun te bin yichʼoj albeyel yuʼun Dios te Davide.
Tzotzil[tzo]
Li srasonal sventa mu xchʼay yuʼunik skotole jaʼ ta skoj li kʼusi yalojbe David li Jeovae.
Uighur[ug]
Сулайманниң атиси Давут падиша сәвәплик, падишалиқниң пәқәт қисмән бир бөлигила униң әвлатлириға қалдурулатти.
Ukrainian[uk]
Лише невеликий клаптик Ізраїлю залишиться за його родом з огляду на обітницю, яку Давид отримав від Бога.
Urdu[ur]
لیکن خدا داؤد سے کئے گئے اپنے وعدے پر قائم رہا اور اِس لئے اُس نے سلیمان کی اولاد کو اِس سلطنت کے ایک چھوٹے سے حصے پر حکمرانی کرنے دی۔
Urhobo[urh]
Ẹbẹre ọvo kọyen che te orua rọyen fikirẹ uve rẹ Ọghẹnẹ ve kẹ ọsẹ rọyen, Devid.
Venda[ve]
Mudzimu o vhudza Salomo uri tshiṅwe tshipiḓa tshi ḓo sala na muṱa wawe a tshi itela Davida khotsi awe.
Wolaytta[wal]
Xoossay, Solomona aawaa Daawitau gelido qaalaa gishshau, a kawotettaappe guuttay a zerettau attanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa la nga bahin an mabibilin ha iya pamilya, tungod ito han iginsaad han Dios ha iya amay nga hi David.
Xhosa[xh]
Wathi kuza kusala inxalenye encinane kwintsapho yakhe, ngenxa kayise uDavide.
Yao[yao]
Mlungu ŵaŵecete kuti liŵasa lya Solomoni licisigala ni kambali kamnono, ligongo lya cilanga ciŵatesile ni Daudi, babagwe Solomoni.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé, apá kan ṣoṣo ló máa kù sílẹ̀ fún ìdílé ẹ̀, nítorí ti Dáfídì tó jẹ́ bàbá Sólómọ́nì.
Yucateco[yua]
Chéen yoʼolal le baʼax tu yaʼalaj Dios tiʼ Davidoʼ maʼ tu láaj luʼsaj le reino tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ziaananebe sti ndaa si pur pactu ni biʼniné David.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bunybu toib acuerdo né David por ngú Salomón diti bisnit guidopyca gobierno xtunybu.
Zulu[zu]
Wathi kuye, yena nenzalo yakhe babezosala nengxenye encane ngenxa kaDavide uyise.