Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl, že normálně by značně zvýšil nájemné, ale protože ví, že takoví lidé jsou spolehliví a čistotní, nezměnil je a zůstalo asi poloviční vzhledem k běžnému nájemnému v té oblasti.
German[de]
Er sagte, daß er normalerweise die Miete beträchtlich erhöhen würde; da er aber wisse, daß diese Leute zuverlässig und reinlich seien, werde er es beim alten Preis belassen. Die Miete betrug die Hälfte von dem, was andere Leute in jener Gegend bezahlten.
Greek[el]
Αυτός είπε ότι κανονικά θα έπρεπε ν’ αυξήση πολύ το νοίκι, αλλά επειδή γνώριζε ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι αξιόπιστοι και καθαροί το άφησε αμετάβλητο στη μισή σχεδόν τιμή από το συνηθισμένο νοίκι στην περιοχή.
English[en]
He said that normally he would greatly increase the rent, but knowing such people to be reliable and clean he left it the same, about half of the rent common in the area.
Spanish[es]
El dueño de la casa normalmente aumentaría en gran manera el alquiler en un caso como aquél, pero como sabía que estas personas eran confiables y limpias, les alquiló la casa por la misma cantidad de dinero, que es casi la mitad de lo que se paga por las casas en ese sector.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että normaalisti hän korottaisi suuresti vuokraa, mutta koska hän tiesi että nämä ihmiset olisivat luotettavia ja puhtaita, hän piti vuokran ennallaan, joten se jäi näin puoleen yleisen vuokratason mukaisesta vuokrasta.
French[fr]
Ce dernier leur annonça qu’il allait augmenter fortement ses loyers, mais qu’en l’occurrence il ne modifierait pas le prix étant donné qu’il savait avoir affaire à des gens propres et dignes de confiance.
Italian[it]
Egli disse che normalmente avrebbe aumentato di molto l’affitto, ma sapendo che si trattava di persone fidate e pulite lo lasciò invariato, la metà degli affitti generalmente richiesti nella zona.
Japanese[ja]
すると家主は,普通なら家賃を大幅に上げるところだが,これらの人たちは信頼が置け,家を清潔に保つので,家賃はすえ置くと言いました。 その家賃は付近の相場の約半分にすぎませんでした。
Korean[ko]
집 주인은 정상적으로 하자면 임대료를 크게 올릴 것이지만 그들이 믿을 수 있고 깨끗한 사람들임을 알고 있기 때문에 같은 금액 즉, 보통 임대료의 약 절반 금액으로 임대해 주겠다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Han sa at han normalt ville ha økt leien ganske mye, men i og med at han visste at disse menneskene var pålitelige og renslige, lot han den bli den samme, og det var omtrent halvparten av det folk flest i dette området betaler.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij normaliter de huur drastisch zou verhogen, maar omdat hij wist dat deze mensen betrouwbaar en rein zijn, liet hij de huur onveranderd, ongeveer de helft van de gebruikelijke huur in dat gebied.
Polish[pl]
Ten oświadczył, że właściwie zamierzał sporo podwyższyć komorne, wiedząc jednak, że ma do czynienia z czystymi, rzetelnymi ludźmi, pozostawił dotychczasową stawkę, która była mniej więcej o połowę niższa od ogólnie już przyjętej w sąsiedztwie.
Portuguese[pt]
Ele disse que normalmente aumentaria em muito o aluguel, mas, por saber que essas pessoas eram fidedignas e limpas, não aumentou o aluguel, o que correspondia à metade dum aluguel costumeiro naquela região.
Swedish[sv]
Han sade att han i normala fall skulle ha höjt hyran avsevärt, men eftersom han visste att sådana här människor var pålitliga och renliga, lät han hyran förbli oförändrad, vilket var ungefär hälften av vad som annars var vanligt i det området.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що нормально він дуже підвищив би орендну плату, але знаючи, що ці люди були вірогідні й також чисті, він не підвищував ренти, лишаючи її коло половину орендної плати тієї околиці.