Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejprve bychom si měli sami položit otázku, proč vždy, při každém posunu směrem k míru, se stupňuje násilí?
Danish[da]
Vi skal starte med at spørge os selv, hvorfor det er, at volden optrappes, hver gang vi bevæger os i retning af fred.
German[de]
Wir müssen anfangen, uns zu fragen, weshalb jedes Mal, wenn etwas in Richtung Frieden getan wird, die Gewalt zunimmt.
English[en]
We need to start by asking ourselves, why is it that every time there is a movement towards peace, the violence intensifies?
Spanish[es]
Debemos empezar por preguntarnos, ¿por qué se recrudece la violencia cada vez que hay una iniciativa en favor de la paz?
Estonian[et]
Peame alustama, küsides endalt, miks on nii, et alati, kui toimub liikumine rahu suunas, suureneb vägivald?
Finnish[fi]
Ensinnäkin meidän on mietittävä, miksi väkivallan määrä aina kasvaa rauhaan pyrittäessä.
French[fr]
Nous devons commencer par nous demander pourquoi à chaque fois qu'un pas est fait en direction de la paix, la violence s'intensifie?
Hungarian[hu]
El kell kezdenünk feltenni magunknak a kérdést: miért van az, hogy valahányszor békemozgalomra kerül sor, fokozódik az erőszak?
Italian[it]
Dobbiamo cominciare domandando a noi stessi per quale motivo, ogni volta che si muove un passo verso la pace, la violenza s'intensifica.
Lithuanian[lt]
Privalome pirmiausia savęs paklausti, kodėl prievartos proveržiai padažnėja vos pradėjus imtis veiksmų taikai pasiekti?
Latvian[lv]
Mums ir jāuzdod sev jautājums, kāpēc vienmēr, kad notiek kustība miera virzienā, vardarbība pastiprinās?
Dutch[nl]
Allereerst dienen we onszelf af te vragen hoe het toch kan dat wanneer de vrede dichterbij komt, het geweld in omvang toeneemt.
Polish[pl]
Musimy rozpocząć od zadania pytania sobie, dlaczego za każdym razem, kiedy pojawia się ruch na rzecz pokoju, narasta przemoc?
Portuguese[pt]
Temos de começar por nos perguntar porque é que de cada vez que há um movimento em prol da paz assistimos a uma intensificação da violência?
Slovak[sk]
Najprv by sme sa mali opýtať samých seba, prečo vždy, pri každom posune smerom k mieru sa stupňuje násilie?
Slovenian[sl]
Začeti se moramo spraševati, zakaj se vsakokrat, ko poteka gibanje za mir, nasilje dodatno stopnjuje.
Swedish[sv]
Vi måste börja med att fråga oss själva varför våldet trappas upp så fort ett initiativ för fred tas?