Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки обаче са свързани с извършването на значителни разходи, една съществена част от които се поема от националните или местните бюджети.
Czech[cs]
To však s sebou přináší významné náklady, jejichž nemalá část se kryje z národních či místních rozpočtů.
Danish[da]
Disse forbedringer er imidlertid meget dyre, og en stor del af omkostningerne bæres af nationale eller lokale budgetter.
German[de]
Diese Änderungen sind jedoch mit hohen Kosten verbunden, von denen ein erheblicher Anteil mit nationalen oder lokalen Mitteln gedeckt wird.
Greek[el]
Εντούτοις, οι απαντήσεις αυτές συνεπάγονται σημαντικό κόστος, μεγάλο μέρος του οποίου βαρύνει εθνικούς ή τοπικούς προϋπολογισμούς.
English[en]
However, these improvements come at a high cost, a significant part of which is borne by national and local budgets.
Spanish[es]
Las respuestas aportadas suponen sin embargo costes importantes, una parte significativa de los cuales corre a cargo de los presupuestos nacionales o locales.
Estonian[et]
Sellised edusammud lähevad siiski kulukaks ja oluline osa kuludest kaetakse liikmesriikide ja kohalike omavalitsuste eelarvest.
Finnish[fi]
Näistä menettelyistä aiheutuu kuitenkin huomattavia kustannuksia, joista merkittävä osa kohdistuu kansallisiin tai alueellisiin talousarvioihin.
French[fr]
Ces réponses impliquent toutefois un coût important, dont une part significative repose sur des budgets nationaux ou locaux.
Hungarian[hu]
Ennek a tökéletesítésnek azonban ára van, és ezt az árat jelentős részben a nemzeti vagy helyi költségvetés viseli.
Italian[it]
Tali sviluppi implicano tuttavia dei costi rilevanti, una significativa parte dei quali è a carico dei bilanci nazionali o locali.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie pagerinimai pareikalavo didelių sąnaudų, kurių dalis turėjo būti finansuota iš nacionalinių ir vietos valdžios biudžetų.
Latvian[lv]
Tomēr šāda risinājuma izmaksas ir augstas, un ievērojama to daļa gulstas uz valstu vai pašvaldību budžetu.
Maltese[mt]
Madankollu, dan it-titjib għandu kost għoli, li parti sinifikanti minnu tiġġarrab minn baġits nazzjonali u lokali.
Dutch[nl]
Deze maatregelen leiden echter tot aanzienlijke kosten waarvan een groot deel voor rekening komt van nationale of plaatselijke budgetten.
Polish[pl]
Konsekwencją tego jest jednak znaczny koszt, którego istotną część ponoszą budżety krajowe lub lokalne.
Portuguese[pt]
Contudo, essas respostas têm um custo elevado, ficando uma parte significativa a cargo dos orçamentos nacionais ou locais.
Romanian[ro]
Aceste răspunsuri presupun însă un cost important, din care o parte semnificativă este suportată de bugetele naţionale sau locale.
Slovak[sk]
Tieto zlepšenia však predstavujú vysoké náklady, pričom časť z nich sa vypláca zo štátneho či miestneho rozpočtu.
Slovenian[sl]
Vendar so bili stroški tega dokaj visoki in precejšen del se jih krije iz nacionalnih ali lokalnih proračunov.
Swedish[sv]
Åtgärderna medför dock stora kostnader, av vilka en betydande del kommer från nationella eller lokala budgetar.