Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees vasbeslote om jou ouers se hart bly te maak!
Amharic[am]
በመሆኑም የወላጆቻችሁን ልብ ለማስደሰት ቁርጥ ውሳኔ አድርጉ!
Central Bikol[bcl]
Magin determinado na pagayagayahon an puso kan saindong mga magurang!
Bemba[bem]
Pampamineni pa kulenga imitima ya bafyashi benu ukusamwa!
Bulgarian[bg]
Бъди решен да радваш сърцето на своите родители!
Bangla[bn]
তোমাদের বাবামার হৃদয়কে আনন্দিত করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হও!
Cebuano[ceb]
Magmadeterminado nga lipayon ang kasingkasing sa imong mga ginikanan!
Czech[cs]
Rozhodněte se tedy, že právě to budete dělat.
Danish[da]
Vær besluttet på at glæde dine forældres hjerte!
German[de]
Bestimmt willst du das Herz deiner Eltern erfreuen!
Ewe[ee]
Eya ta miɖoe kplikpaa be miawɔ nu si ado dzidzɔ na mia dzilawo!
Efik[efi]
Biere ndidat ete ye eka fo esịt!
Greek[el]
Να είστε αποφασισμένοι να κάνετε την καρδιά των γονέων σας να χαίρεται!
English[en]
Be determined to make the heart of your parents rejoice!
Spanish[es]
¡Toma la determinación de alegrarles el corazón!
Estonian[et]
Olge otsusekindlad ja valmistage vanemate südamele rõõmu!
Finnish[fi]
Päätä ilahduttaa vanhempiesi sydän!
Fijian[fj]
Vakadeitaka mo vakamarautaka na lomadrau na nomu itubutubu!
French[fr]
Soyez résolus à réjouir le cœur de vos parents !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, tswaa ofai shi akɛ obaaha ofɔlɔi atsui anyá!
Gujarati[gu]
તો પછી, મનમાં ગાંઠ વાળો કે તમારા માબાપનું હૃદય ખુશીથી ભરી દેશો.
Gun[guw]
Mì magbe nado hẹn ahun mẹjitọ mìtọn lẹ tọn jaya!
Hausa[ha]
Ku ƙudurta cewa za ku sa iyayenku su yi farin ciki!
Hebrew[he]
הייה נחוש בדעתך לשמח את לבם!
Hindi[hi]
इसलिए जवानो, अपने माँ-बाप का दिल खुश करने की ठान लीजिए!
Hiligaynon[hil]
Mangin determinado nga pahalipayon ang imo mga ginikanan!
Hiri Motu[ho]
Namona be emu lalona oi hadaia emu tama sina edia kudouna oi hamoalea totona!
Croatian[hr]
Budi odlučan obradovati svoje roditelje!
Hungarian[hu]
Határozd el, hogy megörvendezteted a szívüket!
Armenian[hy]
Վճռիր ուրախացնե՛լ ծնողներիդ սիրտը։
Indonesian[id]
Bertekadlah untuk menyukacitakan hati orang tua kalian!
Igbo[ig]
Kpebisie ike ime ka obi ndị mụrụ gị ṅụrịa!
Iloko[ilo]
Ikagumaam ngarud a paragsaken ti puso dagiti dadakkelmo!
Isoko[iso]
Wha gbaemu inọ wha re ru eva were esẹgbni rai!
Italian[it]
Siate determinati a renderli felici!
Japanese[ja]
ですから,親の心を歓ばせることを決意してください。
Georgian[ka]
მტკიცედ გქონდეთ გადაწყვეტილი, გული გაუხაროთ მშობლებს!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಹೃದಯವು ಹರ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದಿರ್ರಿ!
Korean[ko]
그러므로 부모의 마음을 기쁘게 해 드리겠다고 결심하십시오!
Lingala[ln]
Bózwa ekateli ya kosepelisa mitema ya baboti na bino!
Lozi[loz]
Mu like ka t’ata ku tabisa bashemi ba mina.
Lithuanian[lt]
Būk pasiryžęs pripildyti savo tėvų širdis džiaugsmo!
Latvian[lv]
Centieties vienmēr rīkoties tā, lai jūsu vecākiem būtu daudz iemeslu priekam!
Malagasy[mg]
Aoka àry ianao ho tapa-kevitra hampifaly ny ray aman-dreninao!
Macedonian[mk]
Бидете решени да го радувате срцето на своите родители!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കളുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ദൃഢചിത്തരായിരിക്കുക!
Marathi[mr]
आपल्या आईवडिलांना आनंदित करण्याचा निश्चय करा!
Maltese[mt]
Kun determinat li tferraħ qalb il- ġenituri tiegħek!
Norwegian[nb]
Vær derfor fast bestemt på å glede dine foreldres hjerte!
Nepali[ne]
त्यसैले तपाईंको आमाबाबुको मनमा खुसीयाली छरिदिने संकल्प गर्नुहोस्!
Dutch[nl]
Neem het vaste besluit het hart van je ouders te verheugen!
Northern Sotho[nso]
Ikemišetšeng go thabiša dipelo tša batswadi ba lena!
Nyanja[ny]
Musasiye kusangalatsa mtima wa makolo anu.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੇ ਜੀਅ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਠਾਣ ਲਓ!
Pangasinan[pag]
Gawam sirin a determinasyon so pamaliket ed puso na atateng mo!
Papiamento[pap]
Sea determiná pa alegrá e kurason di bo mayornan!
Polish[pl]
Postanów sobie radować ich serca.
Portuguese[pt]
Estejam decididos a alegrar o coração de seus pais!
Rundi[rn]
Nimwiyemeze kunezereza umutima w’abavyeyi banyu!
Romanian[ro]
Fiţi hotărâţi să bucuraţi inima părinţilor voştri!
Russian[ru]
Будьте решительно настроены радовать сердце родителей!
Kinyarwanda[rw]
Mwishyirireho intego yo gushimisha imitima y’ababyeyi banyu!
Sinhala[si]
එමනිසා ඔබේ දෙමව්පියන්ගේ සිත් සතුටු කිරීමට ඔබ අධිෂ්ඨාන කරගන්න!
Slovak[sk]
Buďte preto rozhodnutí rozradostňovať srdcia svojich rodičov!
Slovenian[sl]
Zato bodi odločen, da boš razveseljeval srce svojih staršev!
Samoan[sm]
Ia maumauaʻi e faia mea e faafiafia ai o outou mātua!
Shona[sn]
Tsunga kuti ufadze mwoyo wevabereki vako!
Albanian[sq]
Prandaj, jini të vendosur që t’ua gëzoni zemrën prindërve!
Serbian[sr]
Budite odlučni da obradujete srce svojih roditelja!
Sranan Tongo[srn]
Abi a fasti bosroiti fu meki yu papa nanga mama prisiri!
Southern Sotho[st]
Ikemisetseng ho thabisa lipelo tsa batsoali ba lōna!
Swedish[sv]
Bestäm dig för att glädja dina föräldrars hjärtan!
Swahili[sw]
Azimieni kufanya mioyo ya wazazi wenu ishangilie!
Congo Swahili[swc]
Azimieni kufanya mioyo ya wazazi wenu ishangilie!
Tamil[ta]
உங்கள் பெற்றோரின் இதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்த திடத்தீர்மானமாய் இருங்கள்!
Telugu[te]
మీ తల్లిదండ్రుల హృదయాలను సంతోషపెట్టాలనే దృఢనిశ్చయంతో ఉండండి!
Thai[th]
จง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ทํา ให้ พ่อ แม่ ของ คุณ ชื่น ใจ!
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ንልቢ ወለድኻ ኸተሐጕስ ቈራጽነት ግበር!
Tiv[tiv]
Yô, kange nen ishima ner ne na i saan mbamaren enev iyol!
Tagalog[tl]
Maging determinadong pasayahin ang puso ng inyong mga magulang!
Tswana[tn]
Ititeyeng sehuba gore lo ipedise dipelo tsa batsadi ba lona!
Tongan[to]
Fakapapau‘i ke ‘ai ke fiefia ‘a e loto ‘o ho‘o ongo mātu‘á!
Tok Pisin[tpi]
Tingting strong long mekim papamama bilong yu i amamas!
Turkish[tr]
Onların yüreğini sevindirmeye kararlı ol!
Tsonga[ts]
Tiyimisele ku tsakisa mbilu ya vatswari va wena!
Twi[tw]
Si wo bo sɛ wobɛma w’awofo ani agye!
Ukrainian[uk]
Отже, постанови в своєму серці завжди приносити радість батькам.
Vietnamese[vi]
Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!
Waray (Philippines)[war]
Magin determinado gud kamo nga lipayon an kasingkasing han iyo mga kag-anak!
Wallisian[wls]
Kotou faiga mālohi ke kotou fakafiafia ia te loto ʼo takotou ʼu mātuʼa!
Xhosa[xh]
Zimisele ukuvuyisa iintliziyo zabazali bakho!
Yoruba[yo]
Pinnu pé wàá múnú àwọn òbí rẹ dùn!
Chinese[zh]
要下定决心,令你父母的心欢喜!
Zulu[zu]
Zimiseleni ukwenza izinhliziyo zabazali benu zijabule!