Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше си добре сама, така че да вървим.
Bosnian[bs]
Malom čudovištu je bilo dobro i prije nego smo mi došli, zato idemo, pokret
Czech[cs]
Té příšerce bylo dobře, než jsme přišli. Takže, jdeme.
Greek[el]
Το μικρό τερατάκι ήταν μια χαρά πριν έρθουμε, οπότε πάμε.
English[en]
Little monster was fine before we came along, so let's move.
Spanish[es]
La monstruita estaba bien antes de que llegáramos, así que vamos.
Estonian[et]
Väike elukas tundis end ilma meietagi hästi. Hakkame liikuma.
Finnish[fi]
Pärjäsi hyvin ennen kuin tulimme. Mennään.
French[fr]
Le petit monstre s'en tirait très bien sans nous. Alors allons-y.
Hebrew[he]
המפלצת הקטנה הסתדרה יפה לפני שהגענו, אז בוא נזוז.
Croatian[hr]
Malom čudovištu je bilo dobro i prije nego smo mi došli, zato idemo, pokret
Hungarian[hu]
A kis szörny jól elvolt előttünk is, szóval mozgás.
Italian[it]
Il mostriciattolo stava bene prima che arrivassimo, quindi muoviamoci.
Japanese[ja]
僕 ら が 来る 前 に コイツ は 大丈夫 だっ た から 、 行 こ う よ
Dutch[nl]
het kleine Monster was ok voordat we langs kwamen, dus laten we gaan.
Polish[pl]
Ten mały potwór świetnie sobie radził, zanim przyszliśmy, więc chodźmy.
Portuguese[pt]
A monstrinha vai ficar bem quando partirmos, então vamos!
Romanian[ro]
Monstruleţului îi era foarte bine până să venim noi, aşa că hai să mergem.
Russian[ru]
Маленькому чудовищу хорошо и без нас, так что пошли.
Slovak[sk]
Malá príšerka bola v pohode skôr ako sme prišli, tak pohni.
Slovenian[sl]
Mala pošast je bila v redu še preden sva prišla, torej gremo.
Serbian[sr]
Malom čudovištu je bilo dobro i prije nego smo mi došli, zato idemo, pokret.
Thai[th]
สัตว์ประหลาดตัวน้อยนี่สบายดีก่อนที่เราจะมาถึง เพราะฉะนั้นไปได้แล้ว