Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU råder ikke over noget system, som muliggør udveksling af information af relevans for forskning og teknologisk innovation til understøttelse af gennemsigtig, hurtig og effektiv strategisk planlægning, så det bliver lettere at træffe fælles beslutninger på virksomheds-, regionalt, nationalt og EF-plan.
German[de]
Die EU verfügt über kein integriertes System für den Austausch geeigneter und vergleichbarer Daten über Forschungs- und technologische Innovationsmaßnahmen als Grundlage für rasch zu entwerfende, transparente und wirksame strategische Szenarien -, die wiederum das Fundament für gemeinsame Entscheidungen auf der Ebene der Unternehmen, der Regionen, der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft bilden.
Greek[el]
Η ΕΕ δεν διαθέτει ένα ολοκληρωμένο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών αξιόπιστων και συμβατών σχετικά με τις δραστηριότητες Ε& ΤΑ, με σκοπό την επεξεργασία διαφανών, ταχέων και αποτελεσματικών στρατηγικών, που θα καταστήσουν δυνατή την πραγματοποίηση κοινών επιλογών εκ μέρους των επιχειρήσεων, των περιφερειών και των κρατών της ΕΕ μεμονωμένα και ως σύνολο.
English[en]
The EU has no system for exchanging information relevant to research and technical innovation in a standardized form, to underpin transparent, fast and effective strategic planning so as to facilitate common decision-making at business, regional, national and Community level.
Spanish[es]
La UE carece de un sistema integrado de intercambio de información pertinente y compatible sobre las actividades de investigación e innovación tecnológica para la elaboración de planes estratégicos, transparentes, rápidos y eficaces, que permitan tomar decisiones comunes a nivel empresarial, regional, nacional y comunitario.
Finnish[fi]
EU:lla ei ole sellaista integroitua järjestelmää soveltuvien ja verrattavissa olevien, tutkimusta ja teknologista innovaatiota koskevien tietojen vaihtoa varten, jonka avulla voitaisiin nopeasti luoda avoimia ja tehokkaita strategisia hahmotelmia, jotka olisivat vuorostaan pohjana yritysten, alueiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla tehtäville yhteisille päätöksille.
French[fr]
L'Union européenne ne dispose pas d'un système intégré d'échange d'informations pertinentes et compatibles sur les activités de recherche et d'innovation technologique, en vue de l'élaboration de stratégies transparentes, rapides et efficaces, permettant d'opérer des choix communs au niveau des entreprises, des régions, des États et de l'Union européenne.
Italian[it]
L'UE non è dotata di un sistema integrato di scambio di informazioni pertinenti e compatibili sulle attività di ricerca e innovazione tecnologica per la predisposizione di scenari strategici, trasparenti, rapidi ed efficaci, che permettano di operare scelte comuni a livello di impresa, regionale, nazionale e comunitario.
Dutch[nl]
De EU beschikt zelf niet over een geïntegreerd uitwisselingssysteem voor relevante en vergelijkbare informatie inzake onderzoek en technologische innovatie, waarmee vlot en doeltreffend heldere strategische scenario's kunnen worden uitgestippeld. Aan de hand hiervan zouden bedrijven, regio's, lid-staten en Gemeenschap dan keuzes kunnen maken die de aangegeven koers volgen.
Portuguese[pt]
A União Europeia não dispõe de um sistema integrado de troca de informações pertinentes e compatíveis sobre as actividades de investigação e de inovação tecnológica, com vista à elaboração de cenários estratégicos transparentes, rápidos e eficazes que permitam fazer escolhas comuns ao nível da empresa, regional, nacional e comunitário.
Swedish[sv]
EU har inget integrerat system för utbyte av aktuell information om forskningsprojekt och tekniska innovationsprojekt för att ta fram strategiska prognoser som är tydliga, snabba och effektiva, och som kan vara vägledande för gemensamma åtaganden på företagsnivå, regional och nationell nivå och gemenskapsnivå.