Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҭахын аамҭа, абарҭ азҵаарақәа реилыргаразы: имазма Анцәа агха ауаа анишоз?
Acoli[ach]
Me labolle, tika onongo tye gin mo marac i kit ma Lubanga ocweyo kwede ki dano?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሰይጣን እንደሚከተሉት ያሉ ጥያቄዎች አስነስቷል፦ አምላክ ሰውን ሲፈጥረው ጉድለት ነበረው?
Azerbaijani[az]
Məsələn, növbəti suallar yaranmışdı: Allah insanı qüsurlu yaratmışdı?
Batak Toba[bbc]
Songon, na adong do na sala tingki ditompa Jahowa jolma?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may sala daw sa pagkalalang nin Diyos sa tawo?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe Lesa alipangile fye bwino umuntu?
Bulgarian[bg]
Например имало ли нещо погрешно в начина, по който Бог създал човека?
Bislama[bi]
Jehova i mestem wan samting taem hem i wokem man? ?
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, যিহোবা মানুষকে যেভাবে সৃষ্টি করেছিলেন, তাতে কি কোনো ভুল ছিল?
Catalan[ca]
Per exemple, hi havia algun problema amb la manera com Jehovà havia creat la humanitat?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, duna bay sayop sa paagi sa paglalang sa Diyos sa tawo?
Chuukese[chk]
Áwewe chék, mi wor och osupwangen lón án Jiowa fératá aramas?
Czech[cs]
Například: Udělal snad Bůh při stvoření člověka nějakou chybu?
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Турӑ ҫынсене тунӑ чухне мӗнле те пулин йӑнӑш туман-и?
Danish[da]
Det var spørgsmål som: Er der noget galt med den måde Gud har skabt mennesket på?
Greek[el]
Για παράδειγμα, μήπως ο Θεός δεν έκανε κάτι σωστά όταν δημιούργησε τον άνθρωπο;
English[en]
For example, was something wrong with the way God created man?
Spanish[es]
En el jardín de Edén surgieron preguntas como: ¿creó Jehová al ser humano con defectos?
Estonian[et]
Näiteks, kas inimeste loomisel tegi Jumal midagi valesti?
Persian[fa]
پرسشهایی همچون، آیا یَهُوَه در آفرینش انسان اشتباهی مرتکب شده بود؟
Finnish[fi]
Oliko Jumala tehnyt ihmistä luodessaan jonkin virheen?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, vakacava e cala nona bulia na tamata na Kalou?
French[fr]
Par exemple : La façon dont Dieu a créé l’homme est- elle discutable ?
Gilbertese[gil]
Te katoto, iai te bwai ae aki nakoraoi ni karikan te moan aomata iroun te Atua?
Guarani[gn]
Por ehémplo, ojehecha vaʼerã oimépa Jehová ndojapoporãi rakaʼe yvypórape, ajeve opeka hikuái.
Gun[guw]
Di apajlẹ, be nude wẹ jẹdò to aliho he mẹ Jiwheyẹwhe dá gbẹtọvi lẹ te mẹ ya?
Hausa[ha]
Shin Allah ya halicci mutum da wani aibi ne?
Hebrew[he]
לדוגמה, האם היה פגם באדם שברא אלוהים?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यहोवा ने इंसान की जिस तरह सृष्टि की, क्या उसमें कोई कमी थी?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagsala bala ang Dios sa pagtuga niya sa tawo?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Dirava ese taunimanima ia karaia neganai, gau ta ia kerere, a?
Croatian[hr]
Ta su pitanja, između ostalog, glasila: Je li Bog prilikom stvaranja čovjeka u nečemu pogriješio?
Haitian[ht]
Pa egzanp, èske te gen yon bagay mal nan fason Bondye te kreye lèzòm nan?
Hungarian[hu]
Például: Talán Isten nem teljesen jól alkotta meg az embert?
Armenian[hy]
Դրանցից են, օրինակ, Աստված մարդուն արարելիս ինչ-որ հարցում թերացե՞լ էր։
Indonesian[id]
Misalnya, apakah cara Allah menciptakan manusia kurang tepat?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ̀ pụtara na otú Chineke si kee mmadụ adịghị mma?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagkamali kadi ti Dios iti panangparsuana iti tao?
Icelandic[is]
Var maðurinn ekki rétt skapaður?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, kọ oware jọ o thọ kugbe oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ ma ohwo-akpọ?
Italian[it]
Per esempio, c’era qualcosa di sbagliato nel modo in cui Dio aveva creato l’uomo?
Kamba[kam]
Makũlyo asu nĩ ta, ko ve vandũ Ngai watialilye ayũmba mũndũ?
Kongo[kg]
Mu mbandu, keti Nzambi gangaka muntu mbote ve?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, hihi ũrĩa Ngai ombĩte mũndũ warĩ na mahĩtia?
Kazakh[kk]
Мысалы, Құдайдың адамдарды қалай жаратқанында бір мін бар ма?
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o kuila Jihova ua lueza kioso kia bhange o athu?
Korean[ko]
예를 들어, 하느님께서 사람을 창조하신 방식에 문제가 있었습니까?
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, mbwino Nyamuhanga mwathahangika ndeke omundu?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lesa watamishe pa kulenga muntu nyi?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn dɛn lɛk, sɔntin bin rɔng wit di we aw Gɔd mek mɔtalman?
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, baa Mɛlɛka ndoo chiee wanachioo toosiaa le?
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, kyandiba nti waaliwo ekitaatereera mu ngeri Katonda gye yatondamu omuntu?
Lozi[loz]
Ka mutala, kana Jehova naasika bupa hande batu?
Lithuanian[lt]
Reikėjo nemažai laiko, kad būtų atsakyta į tokius svarbius klausimus: ar žmogų Jehova išties sukūrė be priekaištų?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, le kwādi kintu kampanda kibi mu muswelo Leza waāpangile bantu?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Nzambi uvuaku mufuke muntu bibi anyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kutala Yehova katengele kanawa vatuko tahi?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, komana hadi haluwañesheliyi Nzambi hakuleña antu?
Luo[luo]
Kuom ranyisi, be yo ma Nyasaye nochueyogo dhano norem e yo moro?
Lushai[lus]
Entîr nân, Pathianin mihring a siamah hian thil fel lo engemaw a awm em?
Latvian[lv]
Piemēram, vai Dievs bija kļūdījies tajā, kā viņš radīja cilvēkus?
Morisyen[mfe]
Par exanp, eski ena kitsoz ki pa bon ar fason ki Bondie inn kree bann dimounn?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi pa mauzyo yaayo, aakuti: Uzye Leza ataumvile ningo antu?
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ekar ke wõr likjab ilo wãween an kar Jeova kõm̦anm̦an armej ro?
Macedonian[mk]
Некои од нив биле: Дали Бог направил грешка во начинот на кој ги создал луѓето?
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Бурхан хүнийг бүтээхдээ алдаа гаргасан юм биш үү?
Mòoré[mos]
Ad sogs-kãens kẽere: Yaa Wẽnnaam sẽn naan ninsaal to-to wã n da pa zems bɩ?
Marathi[mr]
जसं की, मानवांच्या निर्मितीत काही खोट होती का?
Norwegian[nb]
For eksempel: Var det noe galt med den måten Gud hadde skapt menneskene på?
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, kwakulokunye yini okwakungaqondanga mayelana lendlela uNkulunkulu ayedale ngayo abantu?
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, ciripo cakashata pa masikihwe akaitwa mundhu ndi Mwari here?
Nepali[ne]
जस्तै: परमेश्वरले मानिसलाई खोटसहित बनाउनुभएको थियो कि?
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, apwanne yookhala yaahesen’ye mmukhalelo Muluku aapatunxeiye achu?
Nias[nia]
Duma-dumania, hadia lö tefaudu wowöwöi Lowalangi niha gulidanö?
Dutch[nl]
Was er bijvoorbeeld iets mis met de manier waarop God de mens had gemaakt?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi Mulungu analenga bwino anthu kapena ayi?
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, mbwenu shi haine ekyabaire kishobire aha muringo ogu Ruhanga yaahangiremu omuntu?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, karaan Waaqayyo ittiin namoota uume rakkina qaba turee?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, kasin walay aliwa ed impamalsa na Dios ed too?
Palauan[pau]
El ua tiang, ngmla er ngii a telemellel a Dios er a lomeob er a rechad?
Pijin[pis]
Olsem example, waswe, Jehovah hem no wakem gud long olketa man?
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mie mehkot sapwung ni mwomwen Siohwa eh ketin kapikada kitail?
Portuguese[pt]
Por exemplo: será que havia algo de errado no modo como Deus criou os humanos?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Imana yoba yaremye umuntu mu buryo burimwo agahaze?
Ruund[rnd]
Chilakej, Ov, kwading chom chiyimp mu mutapu wamutangau muntu kudi Nzamb?
Romanian[ro]
De exemplu, era ceva greşit în modul în care l-a creat Iehova pe om?
Russian[ru]
Требовалось время, чтобы выяснить: допустил ли Бог, создавая людей, какую-то ошибку?
Sena[seh]
Mwacitsandzo, ciripo cidadawika munjira idacita Yahova anthu?
Sango[sg]
Na tapande, mbeni ye asava lani ape na ndo ti fason so Nzapa acréé na zo?
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Maganu mancho kalaqino gari xeˈne afiˈrinokka?
Slovenian[sl]
Ta vprašanja so na primer: Ali je Bog človeka ustvaril z napako?
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe e iai se mea na sesē i le auala na foafoaina ai e Ieova le tagata?
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane chakanga chisina kumira zvakanaka here pamasikirwo akaitwa vanhu naMwari?
Songe[sop]
Bu kileshesho, kubaadi kintu kibubi mu mushindo ubaadi Efile Mukulu mupangye muntu?
Albanian[sq]
Për shembull, a kishte ndonjë mangësi në mënyrën si e krijoi Perëndia njeriun?
Serbian[sr]
Primera radi, da li je Bog stvorio čoveka s nekim nedostatkom?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a de so taki Gado no ben meki libisma bun?
Swedish[sv]
Var det till exempel något fel på hur Jehova hade skapat människan?
Swahili[sw]
Kwa mfano, je, kulikuwa na tatizo kuhusiana na jinsi Mungu alivyomuumba mwanadamu?
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, je, mwanadamu alikuwa na kasoro ao kosa fulani wakati Mungu alimuumba?
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, யெகோவா மனிதர்களைப் படைத்த விதத்தில் ஏதாவது குறை இருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, pergunta hanesan, ‘Maromak mak kria sala ema ka lae?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెహోవా మనుషుల్ని తయారుచేసిన విధానంలో ఏదైనా లోపం ఉందా?
Tajik[tg]
Масалан, оё дар тарзе ки Худо Одаму Ҳавворо офарид, ягон нуқсон буд?
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Aôndo yange gba or nan lu a mshi shinii?
Turkmen[tk]
Allatagala adamy birkemsiz ýaratdymy?
Tagalog[tl]
Halimbawa, may mali ba sa paraan ng paglalang ng Diyos sa tao?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, onde dui dimɔtshi dia kɔlɔ diakasalema lo woho wakatonge Nzambi onto?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ‘i ai ha me‘a na‘e fehālaaki ‘i he founga na‘e fakatupu ai ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, kumbi Chiuta wangunangiska chinthu chinyaki ndi mo wangulenge munthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sena kuli cakalubide abantu Leza mbaakalenga?
Turkish[tr]
Örneğin, Tanrı’nın insanı yaratma tarzında bir hata mı vardı?
Tswa[tsc]
Hi xikombiso: Xi kona lexi Nungungulu a nga xi phazama a xikhati a nga vanga munhu?
Tatar[tt]
Мәсәлән, Аллаһының кешеләрне ничек итеп барлыкка китерүендә берәр хата булганмы?
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Kasi Yehova wakaŵalenga makora ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo se mea e tasi, e mata, e isi se mea ‵se i te auala ne faite ei ne te Atua te tagata?
Ukrainian[uk]
Наприклад, чи Бог створив людину з якоюсь вадою?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کیا جب خدا نے اِنسانوں کو خلق کِیا تو اُن میں کوئی نقص تھا؟
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, có gì sai trong cách Đức Chúa Trời tạo ra loài người không?
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, niireke Muluku khampattunxe saana pinaatamu?
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Xoossay asaa medhido ogiyan bali deˈii?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, may sayop ba ha pagkalarang han Dios ha tawo?
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe kovi koa ia te faʼahiga fakatupu e te ʼAtua ia te tagata?
Yapese[yap]
Bod rogon fare deer ni be gaar, Gur, ba kireb rogon ni sunmiy Got e girdi’?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ṣé àṣìṣe kankan wà nínú ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà dá èèyàn ni?
Yucateco[yua]
Ichil le baʼaloʼobaʼ táakaʼan le kʼáatchiʼobaʼ: ¿Maʼ wa maʼalob bix úuchik u beetaʼal wíinik tumen Jéeobaiʼ?