Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det lader til, at vi som sædvanlig er ved at nå frem til et kompromisforslag, der er kendetegnet af taktiske manøvrer og politisk balancegang.
German[de]
Es scheint so, als zeichne sich wie üblich ein möglicher Kompromiss ab, der durch taktische Manöver und politische Balanceakte gekennzeichnet ist.
English[en]
It seems that we are reaching a possible compromise, as usual, characterised by tactical manoeuvring and political balancing acts.
Spanish[es]
Parece que estamos alcanzado un posible compromiso, como de costumbre, caracterizado por las maniobras políticas y los actos de equilibrio políticos.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että pääsemme kenties kompromissiin, kuten aina. Sille on tyypillistä taktiset vedot ja poliittinen tasapainoilu.
French[fr]
Il semble qu’un compromis éventuel se dessine à l’horizon caractérisé, comme de coutume, par des manœuvres tactiques et politiques arrangées.
Italian[it]
A quanto pare si sta arrivando, come al solito, a un’ipotesi di compromesso, caratterizzata da tatticismi e da equilibrismo politico.
Dutch[nl]
Naar het schijnt hangt er nu - zoals gewoonlijk - een compromis in de lucht, een door tactische zetten en politiek balanceren gekenmerkt compromis.
Portuguese[pt]
Segundo parece, estamos a conseguir, como é habitual, uma hipótese de compromisso, caracterizada por manobras tácticas e actos de equilibrismo político.
Swedish[sv]
Det verkar som om vi skall komma fram till en kompromiss, som i vanlig ordning kännetecknas av taktiskt manövrerande och politiska balanskonster.