Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, volgens Sjem-Tob se manuskrip het Jesus van Johannes gesê: “Voorwaar, ek sê vir julle, onder almal wat uit vroue gebore is, het niemand opgestaan wat groter as Johannes die Doper is nie.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በሼም-ቶብ ጽሑፍ መሠረት ኢየሱስ ስለ ዮሐንስ ሲናገር “እውነት እላችኋለሁ፣ ከሴቶች ከተወለዱት መካከል ከመጥምቁ ዮሐንስ የሚበልጥ አልተነሣም” ብሏል።
Arabic[ar]
مثلا، بحسب نص شام-طوب، قال يسوع عن يوحنا: «الحق اقول لكم لم يقُم بين المولودين من النساء اعظم من يوحنا المعمدان.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sono sa teksto ni Shem-Tob, si Jesus nagsabi dapit ki Juan: “Sa katotoohan, sinasabi ko sa saindo, sa tahaw kan gabos na ipinangaki nin mga babae mayo nin buminangon na orog na dakula kisa ki Juan na Bautisador.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukulingana ne lembo lya kwa Shem-Tob, Yesu asosele pa lwa kwa Yohane ati: “Ndemwebe cine cine, nati, mu bafyalwa ku banakashi tamwaimine uwacila pali Yohane Kabatisha.”
Bulgarian[bg]
Например, според текста на Шем Тоб Исус казал относно Йоан: „Наистина, казвам ви, между всички, които са родени от жени, никой не се е въздигнал по– велик от Йоан Кръстител.“
Bislama[bi]
Eksampel, folem hanraet blong Shem-Tob, Jisas i tokbaot Jon se: “Tru, mi talem long yu se, long olgeta man we oli bon long woman, i no gat wan we i hae moa long Jon Baptaes.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সেম-টবের গ্রন্থ অনুসারে, যীশু যোহন সম্বন্ধে বলেছিলেন: “আমি তোমাদিগকে সত্য বলিতেছি, স্ত্রীলোকের গর্ব্ভজাত সকলের মধ্যে যোহন বাপ্তাইজক হইতে মহান্ কেহই উৎপন্ন হয় নাই।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sumala sa basahon ni Shem-Tob, si Jesus nag-ingon mahitungod kang Juan: “Sa pagkamatuod, ako magaingon kaninyo, taliwala kanilang tanan nga natawo sa mga babaye wala pay gibangon nga labaw kay kang Juan nga Bawtista.”
Czech[cs]
Například: Podle Šem-Tobova textu Ježíš o Janovi řekl: „Vpravdě vám říkám, že mezi všemi narozenými z žen nebyl nikdo větší než Jan Křtitel.“
Danish[da]
Ifølge Sjem-Tobs tekst sagde Jesus for eksempel om Johannes: „Jeg skal sige jer en sandhed: Blandt alle dem der er født af kvinder, er der ikke fremstået nogen større end Johannes Døber.“
German[de]
Zum Beispiel sagte Jesus gemäß dem Text von Schemtow über Johannes: „Wahrlich, ich sage euch: Unter den von Frauen Geborenen ist kein Größerer erweckt worden als Johannes der Täufer.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me le Shem-Tob ƒe nuŋɔŋlɔa nu la, Yesu gblɔ le Yohanes ŋu be: “Vavã, mele egblɔm na mi bena, le amesiwo katã nyɔnuwo dzi dome la, ame aɖeke metsi tre kpɔ si wu Yohanes Amenyrɔɖetsimela la o.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte ekemde ye uwetn̄kpọ Shem-Tob, Jesus eketịn̄ aban̄a John ete: “Ke akpanikọ, ndọhọ mbufo, ke otu kpukpru owo oro iban ẹmande idụhe ekededi oro adahade ada emi okponde akan John Andinịm Owo Baptism.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, σύμφωνα με το κείμενο του Σημ-Τομπ, ο Ιησούς είπε σχετικά με τον Ιωάννη: «Αληθινά σας λέω: Μεταξύ όλων αυτών που γεννήθηκαν από γυναίκες δεν έχει εγερθεί κανένας μεγαλύτερος από τον Ιωάννη τον Βαφτιστή».
English[en]
For example, according to Shem-Tob’s text, Jesus said about John: “Truly, I say to you, among all those born of women none has risen greater than John the Baptizer.”
Spanish[es]
Por ejemplo, según el texto de Shem Tob, Jesús dijo en cuanto a Juan: “En verdad les digo: Entre los nacidos de mujer no se ha levantado ninguno mayor que Juan el Bautista”.
Estonian[et]
Näiteks Šem-Tobi teksti järgi ütles Jeesus Johannese kohta: ”Tõesti, ma ütlen teile, ei ole kõigi naistest sündinute seast tõusnud kedagi suuremat kui Ristija Johannes.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Šem-Tobin tekstin mukaan Jeesus sanoi Johanneksesta: ”Totisesti minä sanon teille: ei ole naisista syntyneiden koko joukosta noussut suurempaa kuin Johannes Kastaja.”
French[fr]
” Par exemple, selon le texte de Shem-Tob, Jésus a dit de Jean : “ Vraiment, je vous le dis : Parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en a pas été suscité de plus grand que Jean le Baptiste.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, taakɛ Shem-Tob ŋmalɛ lɛ tsɔɔ lɛ, Yesu wie yɛ Yohane he akɛ: “Miikɛɛ nyɛ yɛ anɔkwale mli akɛ, mɛi ni yei fɔ amɛ lɛ ateŋ mɔ ko eteko shi ni fe Yohane Baptisilɔ lɛ.”
Hebrew[he]
למשל, לפי כתבי שם טוב, ישוע אמר על יוחנן: ”אמן. אומר אני לכם, לא קם בילודי אשה גדול מיוחנן המטביל”.
Hindi[hi]
मसलन, शेम-टोब के पाठ के मुताबिक़, यीशु ने यूहन्ना के बारे में कहा: “मैं तुम से सच कहता हूं, कि जो स्त्रियों से जन्मे हैं, उन में से यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले से कोई बड़ा नहीं हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, suno sa sinulatan ni Shem-Tob, si Jesus nagsiling tuhoy kay Juan: “Sa pagkamatuod, nagasiling ako sa inyo, sa tunga sang mga nagkalatawo sa mga babayi wala sing naglutaw nga daku pa kay Juan Bautista.”
Croatian[hr]
Naprimjer, prema Shem-Tobovom tekstu Isus je rekao o Ivanu: “Zaista vam kažem: ni jedan izmedju rodjenijeh od žena nije izišao veći od Ivana krstitelja.”
Hungarian[hu]
Például Sem-Tob szövege szerint Jézus ezt mondja Jánosról: „Bizony mondom néktek: az asszonyoktól szülöttek között nem támadott nagyobb Keresztelő Jánosnál.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, menurut naskah Shem-Tob, Yesus mengatakan mengenai Yohanes, ”Sesungguhnya, aku berkata kepada kalian, dari antara mereka semua yang dilahirkan wanita tidak ada yang pernah tampil yang lebih besar daripada Yohanes Pembaptis.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sigun iti teksto ni Shem-Tob, kinuna ni Jesus maipapan ken Juan: “Pudno kunak kadakayo, kadagidiay nayanak kadagiti babbai awan ti naibangon a dakdakkel ngem ni Juan a Mammautisar.”
Italian[it]
Per esempio, secondo il testo di Shem-Tob, Gesù disse di Giovanni: “Veramente vi dico: Fra i nati di donna non è stato suscitato uno maggiore di Giovanni il Battezzatore”.
Japanese[ja]
例えば,シェム・トブの本文によれば,イエスはヨハネについてこう言いました。「 真実なこととしてあなた方に言いますが,女から生まれたすべての者の中で,バプテスマを施す人ヨハネより偉大な者は一人も起きていません」。
Georgian[ka]
მაგალითად, შემ-ტობის ტექსტის თანახმად, იესომ იოანეს შესახებ თქვა: „ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ: დედაკაცთაგან ნაშობთა შორის არ აღმდგარა იოანე ნათლისმცემელზე დიდი“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na yina metala Yoane, nsekula ya Shem-Tob ketuba nde Yezu tubaka nde: “Mono kesonga beno mambu ya kyeleka, na kati ya bayina yonso ya bankento kubutaka, muntu ya kuluta Yoane Mbotiki na nene mebasikaka ve.”
Korean[ko]
예를 들어 셈-토브의 본문에 의하면, 예수께서는 요한에 관해 이렇게 말씀하셨습니다. “진실로 여러분에게 말하는데, 여자에게서 태어난 모든 사람 중에 침례자 요한보다 큰 사람이 일어난 적이 없습니다.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, engebene makomi ya Shem-Tob, Yesu alobaki na ntina na Yoane ete: “Nazali koloba na bino solo ete, moto moko te abimi kati na baoyo babotami na basi, aleki Yoane Mobatisi.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ka ku ya ka litaba za Shem-Tob, Jesu n’a bulezi ka za Joani kuli: “Kaniti na mi bulelela, ni li: Ku ba ba pepilwe ki basali, ha ku na yo mutuna ku Joani Mukolobezi.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagal Šem-Tobo tekstą, Jėzus pasakė apie Joną: „Iš tiesų sakau jums: tarp gimusių iš moterų nėra buvę didesnio už Joną Krikštytoją.“
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda waShem-Tob ngwawo, Yesu ahanjikile vyaYowano ngwenyi: “Chamwenemwene nangumilweza ngwami, Muli vakusemuwa kuli mapwevo kamwalovokele weka wakumuhambakana muka-kumbapachisa vatu Yowanoko.”
Latvian[lv]
Piemēram, Šem-Toba tekstā rakstīts, ka Jēzus par Jāni teica: ”Patiesi es jums saku: No sievām dzimušie neviens nav cēlies lielāks par Jāni Kristītāju.”
Malagasy[mg]
Ohatra, araka ny soratr’i Shem-Tob, dia nilaza toy izao tamin’i Jaona i Jesosy: “Lazaiko aminareo marina tokoa fa tamin’ireo rehetra nateraky ny vehivavy dia tsy nisy nitsangana izay lehibe kokoa noho i Jaona Mpanao Batisa.”
Macedonian[mk]
На пример, според Шем-Тобовиот текст, во врска со Јован, Исус рекол: „Вистина ви велам: меѓу родените од жена не се јавил поголем од Јована Крстител“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഷേം-റ്റോബിന്റെ പാഠമനുസരിച്ച്, യേശു യോഹന്നാനെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്ത്രീകളിൽനിന്നു ജനിച്ച എല്ലാവരിലുംവെച്ച് യോഹന്നാൻസ്നാപകനെക്കാൾ വലിയവൻ ആരും എഴുന്നേററിട്ടില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായി നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, शेम-टोबच्या लिखाणानुसार, येशूने योहानाविषयी असे म्हटले: “मी तुम्हास खचित सांगतो की, स्त्रियांपासून जन्मलेल्यात बाप्तिस्मा करणारा योहान ह्याच्यापेक्षा मोठा कोणी निघाला नाही.”
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် ရှဲမ်းတုတ်ဘ်၏ကျမ်းအရ ယောဟန်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ မိန်းမမွေးသောသူတို့တွင် ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်ထက် ကြီးမြတ်သောသူတစ်ယောက်မျှ မပေါ်မထွန်းသေး။”
Norwegian[nb]
Et eksempel på en slik forskjell er at Jesus ifølge Shem-Tobs tekst sa om Johannes: «Sannelig, jeg sier til dere: Blant alle dem som er født av kvinner, har det ikke stått fram noen som er større enn døperen Johannes.»
Dutch[nl]
Volgens Sem-Tobs tekst zei Jezus bijvoorbeeld over Johannes: „Voorwaar, ik zeg u: Onder hen die uit vrouwen geboren zijn, is er geen grotere opgestaan dan Johannes de Doper.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala go ya ka mongwalo wa Shem-Tob, Jesu o itše ka Johane: “Ruri ke a le botša, gare ga bohle bao ba belegwego ke basadi ga go na yo a tsogilego yo a fetago Johane Mokolobetši.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, malinga ndi malembo a Shem-Tob, Yesu ponena za Yohane anati: “Indetu ndinena kwa inu, mwa onse obadwa mwa akazi sanauka munthu wamkulu woposa Yohane Mbatizi.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, segun e texto di Shem-Tob, Jesus a bisa di Juan: “Di berdad mi ta bisa boso, entre tur esnan cu a nace di muher no a lanta ningun cu ta mayor cu Juan Bautista.”
Polish[pl]
Na przykład według tekstu Szem-Toba Jezus powiedział o Janie: „Zaprawdę wam mówię: Wśród wszystkich narodzonych z niewiast żaden nie został wzbudzony większy niż Jan Chrzciciel”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, segundo o texto de Shem-Tob, Jesus disse a respeito de João: “Deveras, eu vos digo, entre todos os nascidos de mulheres não se levantou ninguém maior do que João, o Batizador.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, dukurikije igisomwa ca Shem-Tob, Yezu yavuze ivyerekeye Yohani ati: “Vy’ukuri, ndababwiye, mu bavyawe bose n’abagore nta n’umwe yahagurutse ngo abe mukuru kuruta Yohani Umubatizi.”
Romanian[ro]
De exemplu, potrivit textului lui Shem-Tob, Isus a spus despre Ioan: „Adevărat vă spun că, dintre cei născuţi din femeie, nu s-a ridicat nici unul mai mare decât Ioan Botezătorul“.
Russian[ru]
Например, согласно тексту Евангелия, приводимому в труде Сим-Тоба, Иисус сказал об Иоанне: «Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, dukurikije inyandiko ya Shem-Tob, Yesu yerekeje kuri Yohana agira ati “ndababwira ukuri yuko mu babyawe n’abagore hatigeze kubaho umuntu uruta Yohana umubatiza.”
Slovak[sk]
Napríklad podľa Šem-Tobovho textu Ježiš povedal o Jánovi: „Pravdivo vám hovorím, že medzi všetkými, čo sa narodili zo žien, nebol vzbudený nikto väčší ako Ján Krstiteľ.“
Slovenian[sl]
Po Šem-Tobovem besedilu je na primer Jezus o Janezu dejal: »Resnično vam pravim: Ni vstal izmed tistih, ki so rojeni od žen, večji od Janeza Krstnika.«
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, e tusa o le mau i le tusi a Shem-Tob, na fetalai Iesu e faatatau ia Ioane e faapea: “E moni, ou te fai atu ia te outou, e lei tu mai i e na fananau i fafine sē sili ia Ioane le Papatiso.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, maererano nerugwaro rwaShem-Tob, Jesu akati nezvaJohane: “Zvirokwazvo, ndinoti kwamuri, pakati pevanhu vose vakaberekwa navakadzi hakuna wakamuka mukuru kupfuura Johane muBhabhatidzi.”
Albanian[sq]
Për shembull, sipas tekstit të Shem-Tobit, Jezui tha për Gjonin: «Vërtet po ju them: mes të gjithë atyre të lindur nga gratë, askush nuk është ngritur më lart se Gjon Pagëzori.»
Serbian[sr]
Na primer, prema Šem Tobovom tekstu, Isus je rekao o Jovanu: „Zaista vam kažem nijedan između rođenih od žena nije se podigao veći od Jovana Krstitelja.“
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, soleki fa a vertaling foe Sem Tob e taki, Jesus ben taki foe Johanes: „Foe troe, mi e taigi oenoe: Foe ala den sma di oema meki, no wan sma ben opo di bigi moro Johanes a Dopoeman.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho latela buka ea Shem-Tob, Jesu o ile a re ka Johanne: “Kannete ke re ho lōna, har’a ba tsoetsoeng ke basali ha ho le ea mong e moholo ho feta Johanne Mokolobetsi.”
Swedish[sv]
Enligt Shem-Tobs text säger till exempel Jesus om Johannes: ”Sannerligen säger jag er: Bland alla som fötts av kvinnor har ingen stått upp som är större än Johannes döparen.”
Swahili[sw]
Mathalani, kulingana na maandishi ya Shem-Tob, Yesu alisema hivi kumhusu Yohana: “Kwa kweli, nawaambia, miongoni mwa wale waliozaliwa na wanawake hakujainuka mkubwa zaidi kuliko Yohana Mbatizaji.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஷெம்-டோப் மூலவாக்கியத்தின்படி, யோவானைக் குறித்து இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “ஸ்திரீகளிடத்திலே பிறந்தவர்களில் யோவான்ஸ்நானனைப்பார்க்கிலும் பெரியவன் ஒருவனும் எழும்பினதில்லை.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, షెమ్-టోబ్ పాఠం ప్రకారంగా, యోహాను గురించి యేసు ఇలా చెప్పాడు: “స్త్రీలు కనినవారిలో బాప్తిస్మమిచ్చు యోహానుకంటె గొప్పవాడు పుట్టలేదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాను.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ตาม สําเนา ของ เชม-โทบ พระ เยซู ตรัส ถึง โยฮัน ว่า “เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า ท่ามกลาง คน ที่ เกิด แต่ สตรี นั้น ไม่ มี ใคร เคย ได้ รับ การ ตั้ง ขึ้น ให้ ใหญ่ กว่า โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ayon sa teksto ni Shem-Tob, sinabi ni Jesus tungkol kay Juan: “Tunay, sinasabi ko sa inyo, sa gitna niyaong ipinanganak ng mga babae ay walang ibinangon na mas dakila kaysa kay Juan na Tagapagbautismo.”
Tswana[tn]
Ka sekai, go ya ka temana ya ga Shem-Tob, Jesu o ne a bolela seno ka Johane: “Ammaaruri ke a lo raya ka re, mo go ba ba tsetsweng ke basadi ga go a tsoga ope yo mogolo go feta Johane Mokolobetsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kweelana abwaamba malembe aa Shem-Tob, Jesu wakaamba Johane kuti: “Ncobeni ndamwaambila kuti akati kabo bazyedwe kubanakazi tana kuzyalwa mupati kwiinda Johane Mubapatizi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Buk Matyu bilong Sem-Top, Jisas i stori long Jon olsem: “Mi tok tru long yupela, Jon Bilong Baptais em i winim olgeta man i bin kamap long graun.”
Turkish[tr]
Örneğin, Şem-Tob’un metnine göre, İsa, Yahya hakkında şunları söyledi: “Doğrusu size derim: Kadınlardan doğanlar arasında Vaftizci Yahyadan daha büyüğü çıkmamıştır.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi ku ya hi ndzimana ya Shem-Tob, Yesu u vule leswi malunghana na Yohane: “Ndzi tiyisile ndzi ri ka n’wina, exikarhi ka hinkwavo lava tswariweke hi vavasati ku hava la tlakukeke ku fana na Yohane Mukhuvuri.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛnea Shem-Tob nkyerɛwee no kyerɛ no, Yesu ka faa Yohane ho sɛ: “Nokware mise mo sɛ, wɔn a mmea awo wɔn nyinaa mu biara nsɔree a ɔsen Yohane suboni.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia au i te papai a Shem-Tob, ua parau o Iesu no nia ia Ioane e: “E parau mau ta ’u e parau atu ia outou nei, i ta te vahine i fanau nei aita ’tu ïa peropheta rahi i itea ia Ioane Bapetizo nei.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, за текстом Шем-Тоба, Ісус сказав про Івана: «Поправді кажу вам: Між народженими від жінок не було більшого над Івана Христителя».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, theo văn bản của Shem-Tob, Chúa Giê-su nói về Giăng: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, trong những người bởi đờn-bà sanh ra, không có ai được tôn-trọng hơn Giăng Báp-tít”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼo mulimuli ki te tohi ʼa Shem-Tob, neʼe ʼui e Sesu ʼo ʼuhiga mo Soane: “ ʼE ʼau tala moʼoni atu kia koutou, ia nātou fuli ʼaē neʼe tutupu ʼi he ʼu fafine, neʼe heʼeki he tahi kua fakatupu ʼe lahi ake ia Soane Patita.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngokutsho kwencwadi kaShem-Tob, uYesu wathi ngoYohane: “Enyanisweni ndithi kuni, phakathi kwabo bazelwe ngabafazi akuveliswanga omkhulu ngakumbi kunoYohane umBhaptizi.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, gẹ́gẹ́ bí ohun tí àkọsílẹ̀ Shem-Tob sọ, Jésù sọ nípa Jòhánù pé: “Ní òótọ́ ni mo wí fún yín pé, láàárín àwọn tí obìnrin bí kò sí ẹni kan tí ó dìde tí ó tóbi ju Jòhánù Oníbatisí lọ.”
Chinese[zh]
例如,根据谢姆-托比的文本,耶稣论及约翰说:“我实在告诉你们,凡女子所生的,从没有兴起一个比施浸者约翰大的。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokombhalo kaShem-Tob, uJesu wathi ngoJohane: “Ngiqinisile, ngithi kini, kubo bonke labo abazelwe abesifazane akuvelanga omkhulu kunoJohane uMbhapathizi.”