Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge artikel 14, stk. 1, i samme direktiv kan medlemsstaterne vedtage lovbestemmelser med henblik på at indskrænke rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der nævnes i dette direktiv, hvis en sådan indskrænkning er nødvendig af hensyn til statens sikkerhed, forsvaret, den offentlige sikkerhed og retsforfølgning i straffesager.
German[de]
Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie erlaubt den Mitgliedstaaten, Rechtsvorschriften zu erlassen, die bestimmte Einschränkungen hinsichtlich der durch die Richtlinie aufgestellten Datenschutzgrundsätze mit sich bringen, sofern eine solche Beschränkung für die Sicherheit des Staates, die Landesverteidigung, die öffentliche Sicherheit oder die Verfolgung von Straftaten erforderlich ist.
Greek[el]
Το άρθρο 14, παράγραφος 1, της ίδιας οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν νομοθετικά μέτρα για τον περιορισμό της εμβέλειας ορισμένων αρχών προστασίας των δεδομένων οι οποίες θεσπίζονται από το εν λόγω κείμενο, εφόσον ο περιορισμός αυτός αποτελεί αναγκαίο μέτρο για τη διαφύλαξη της ασφάλειας του κράτους, της εθνικής άμυνας, της δημόσιας ασφάλειας και της δίωξης ποινικών παραβάσεων.
English[en]
Article 14.1 of this same Directive allows the Member States to adopt legislative measures to restrict the scope of some of the principles for data protection set out in this text, when such restriction constitutes a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, and the prosecution of criminal offences.
Spanish[es]
El primer apartado del artículo 14 de dicha Directiva autoriza a los Estados miembros a adoptar medidas legislativas para limitar el alcance de algunos principios de protección de datos establecidos por este texto cuando tal limitación constituya una medida necesaria para salvaguardar la seguridad del Estado miembro, la defensa, seguridad pública o represión de actividades delictivas.
Finnish[fi]
Direktiivin 14 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan eräiden direktiivissä määriteltyjen, tietojen suojausta koskevien periaatteiden soveltamisalaa, jos tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä esimerkiksi jäsenvaltion turvallisuuden, maanpuolustuksen, yleisen turvallisuuden ja syytetutkinnan turvaamiseksi.
French[fr]
L'article 14.1 de la même directive autorise les États membres à adopter des mesures législatives en vue de limiter la portée de certains principes de protection de données établis par ce texte lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder notamment la sûreté de l'État membre, la défense, la sécurité publique et la poursuite d'infractions pénales.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 14, lid 1, van dezelfde Richtlijn kunnen de lidstaten wettelijke maatregelen treffen ter beperking van de reikwijdte van bepaalde in deze Richtlijn opgenomen beginselen inzake gegevensbescherming, indien dit noodzakelijk is voor het vrijwaren van met name de veiligheid van de staat, de landsverdediging, de openbare veiligheid en de vervolging van strafbare feiten.
Portuguese[pt]
O no 1 do artigo 14o da mesma directiva autoriza os Estados-membros a adoptar medidas legislativas tendo em vista limitar o âmbito de certos princípios de protecção de dados estabelecidos por este texto, sempre que essas restrições constituam uma medida necessária para salvaguardar, em particular, a segurança do Estado-membro, a defesa, a segurança pública, e a repressão de infracções penais.
Swedish[sv]
I artikel 14.1 i samma direktiv bemyndigas medlemsstaterna att vidta lagstiftningsåtgärder för att begränsa omfattningen av vissa skyddsprinciper, som föreskrivs i denna text, när en sådan begränsning utgör en åtgärd, som erfordras för att skydda bl. a. medlemsstatens säkerhet, försvar, allmän säkerhet samt vid utredning av grova överträdelser.