Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et medlem af min valgkreds, hvis mand døde sidste november, har opdaget, at den engelske regering sidste april, uden at gøre det kendt i offentligheden siger hun, ændrede loven i England, således at den ydelse, der ved dødsfald udbetales til enker og enkemænd, begrænses til maksimalt et år.
German[de]
Eine meiner Wählerinnen, deren Mann im vergangenen November gestorben ist, hat festgestellt, dass die britische Regierung im April letzten Jahres nach ihrer Aussage ohne Einbeziehung der Öffentlichkeit die Rechtsvorschriften im VK geändert hat, um das Sterbegeld an Witwen und Witwer auf eine Höchstdauer von einem Jahr zu beschränken.
Greek[el]
Μία ψηφοφόρος μου που έχασε τον σύζυγό της τον περασμένο Νοέμβριο, ανακάλυψε ότι η βρετανική κυβέρνηση τον περασμένο Απρίλιο άλλαξε το νόμο στη Βρετανία, χωρίς δημοσιότητα όπως ισχυρίζεται, περιορίζοντας το επίδομα χηρείας που καταβάλλεται σε χήρους και χήρες σ'ένα έτος κατά ανώτατο όριο.
English[en]
A constituent of mine, whose husband died last November, has discovered that the British Government last April changed the law within Britain, without publicity she says, to limit the Bereavement Grant which is paid to widows and widowers to a maximum of one year.
Spanish[es]
Una de mis electoras, cuyo esposo murió el pasado mes de noviembre, ha descubierto que el Gobierno británico cambió el pasado mes de abril, según ella sin darle publicidad, la legislación para reducir la prestación por defunción del cónyuge que se abona a viudas y viudos durante un período máximo de un año.
French[fr]
Selon des informations fournies par une électrice de ma circonscription dont le mari est décédé en novembre dernier, le gouvernement britannique aurait modifié la loi en avril dernier, et ce apparemment sans aucune publicité, afin de limiter à un an la période au cours de laquelle les veufs et les veuves peuvent bénéficier de l'indemnité versée suite au décès du conjoint.
Italian[it]
Una cittadina del Regno Unito il cui marito è deceduto lo scorso mese di novembre ha scoperto che il governo britannico ha modificato la legge lo scorso aprile, apparentemente senza pubblicità, riducendo il periodo nel quale viene erogata l'indennità di lutto per vedovi e vedove ad un massimo di un anno.
Dutch[nl]
Een ingezetene uit mijn kiesdistrict, die in november jl. weduwe is geworden, heeft moeten constateren dat de Britse wetgeving inzake overlijdensuitkeringen voor weduwen en weduwnaars in april 2001 door de Britse regering in dier voege is gewijzigd dat deze uitkering nu nog maar voor maximaal een jaar wordt toegekend, zonder dat daaraan naar haar zeggen enigerlei ruchtbaarheid is gegeven.
Portuguese[pt]
Uma eleitora da minha circunscrição, cujo marido faleceu em Novembro do ano passado, descobriu que o Governo britânico alterou a legislação em vigor — segundo ela, sem dar a devida divulgação —, a fim de limitar a concessão da pensão de viuvez ao período máximo de um ano.
Swedish[sv]
En medlem av min valkrets, vars man avled i november förra året, har upptäckt att den brittiska regeringen i april förra året ändrade lagen inom landet i syfte att begränsa utbetalningen av efterlevandebidraget till maximalt ett år, och hon påpekar att detta inte offentliggjordes.