Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1) Съгласувана декларация по отношение на член 2, буква а): За целите на настоящия договор се приема, че определението включва произведения под формата на звукозапис, като например аудиокниги.
Czech[cs]
(1) Dohodnuté prohlášení k čl. 2 písm. a): Pro účely této smlouvy se má se za to, že tato definice zahrnuje také díla ve zvukovém formátu, jako jsou například audioknihy.
Danish[da]
(1) Fælles erklæring vedrørende artikel 2, litra a): I denne traktat omfatter denne definition også sådanne værker i lydform, såsom lydbøger.
German[de]
(1) Vereinbarte Erklärung zu Artikel 2 Buchstabe a: Für die Zwecke dieses Vertrags wird davon ausgegangen, dass diese Definition solche Werke in Audioformat umfasst, wie zum Beispiel Hörbücher.
Greek[el]
(1) Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 2 στοιχείο α): Για τους σκοπούς της παρούσας συνθήκης, εξυπακούεται ότι ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τα εν λόγω έργα σε ακουστική μορφή, όπως τα audiobooks.
English[en]
(1) Agreed statement concerning Article 2(a): For the purposes of this Treaty, it is understood that this definition includes such works in audio form, such as audiobooks.
Spanish[es]
(1) Declaración concertada relativa al artículo 2.a): A los efectos del presente Tratado, queda entendido que en esta definición se encuentran comprendidas las obras en formato audio, como los audiolibros.
Estonian[et]
(1) Ühisdeklaratsioon artikli 2 punkti a kohta: käesolevas lepingus hõlmab see mõiste selliseid teoseid helikandjal, näiteks heliraamatuid.
Finnish[fi]
(1) 2 artiklan a alakohtaa koskeva julkilausuma: Tässä sopimuksessa tämä määritelmä kattaa myös äänimuodossa olevat teokset, kuten äänikirjat.
French[fr]
(1) Déclaration commune concernant l'article 2.a): Aux fins du présent traité, il est entendu que la présente définition couvre les livres en format audio tels que les livres sonores.
Croatian[hr]
(1) Usuglašena izjava u vezi s člankom 2. točkom (a): Za potrebe ovog Ugovora, podrazumijeva se da su ovom definicijom obuhvaćena djela u audio formatu, kao što su audio knjige.
Hungarian[hu]
(1) Közös nyilatkozat a 2. cikk a) pontjához: E szerződés alkalmazásában e fogalommeghatározás az említett művek audio formátumát is magában foglalja, köztük a hangoskönyveket is.
Italian[it]
(1) Dichiarazione concordata in merito all'articolo 2, lettera a): ai fini del presente trattato, è inteso che la presente definizione comprende opere in formato audio, quali ad esempio gli audiolibri.
Lithuanian[lt]
(1) Suderintas pareiškimas dėl 2 straipsnio a punkto: Šioje sutartyje ši apibrėžtis apima ir tokių kūrinių garsinę formą, pavyzdžiui, garso knygas.
Latvian[lv]
(1) Saskaņots paziņojums attiecībā uz 2. panta a) punktu: Šajā līgumā šī definīcija ietver tādus darbus audio formātā, kā, piemēram, audiogrāmatas.
Maltese[mt]
(1) Dikjarazzjoni maqbula dwar l-Artikolu 2(a): Għall-finijiet ta' dan it-Trattat, huwa mifhum li din id-definizzjoni tinkludi tali xogħlijiet f'forma awdjo, bħal audiobooks.
Dutch[nl]
(1) Overeengekomen verklaring betreffende artikel 2, onder a): Voor de toepassing van dit verdrag wordt deze definitie tevens geacht dergelijke werken in audioformaat te omvatten, zoals luisterboeken.
Polish[pl]
(1) Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 2 lit. a): Do celów niniejszego Traktatu przyjmuje się, że powyższa definicja obejmuje również tego rodzaju utwory w formie dźwiękowej, takie jak książki mówione.
Portuguese[pt]
(1) Declaração acordada relativa ao artigo 2.o, alínea a): Para efeitos do presente Tratado, entende-se que a presente definição inclui as obras sob forma sonora, como os audiolivros.
Romanian[ro]
(1) Declarație comună privind articolul 2 litera (a): În sensul prezentului tratat, se înțelege că această definiție include astfel de opere în format audio, cum ar fi cărțile audio.
Slovak[sk]
(1) Dohodnuté vyhlásenie k článku 2 písm. a): Na účely tejto zmluvy sa rozumie, že táto definícia zahŕňa takéto diela aj v zvukovej podobe, ako sú napríklad audioknihy.
Slovenian[sl]
(1) Dogovorjena izjava v zvezi s členom 2(a): v tej pogodbi se razume, da ta opredelitev vključuje taka dela v zvočni obliki, kot so zvočne knjige.
Swedish[sv]
(1) Gemensamt uttalande avseende artikel 2 a: I detta fördrag inbegriper denna definition sådana verk i ljudformat, till exempel ljudböcker.