Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit reg toegepas word, kan dit baie daartoe bydra om gekwelde persone te vertroos en aan te moedig.—2 Timotheüs 3:16.
Arabic[ar]
واذ يجري تطبيقها على نحو صائب تستطيع فعل الكثير لتعزية الاشخاص المتألمين وبنيانهم. — ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Bulgarian[bg]
Ако бъдат прилагани по правилен начин, те до голяма степен могат да утешат и укрепят онези, които имат проблеми. — 2 Тимотей 3:16.
Czech[cs]
Jsou-li správně uplatňovány, mohou velmi přispět k potěšení a povzbuzení osob postižených depresí. — 2. Tim. 3:16.
Danish[da]
Hvis de anvendes rigtigt kan de være til stor trøst og opmuntring for psykisk syge brødre og søstre. — 2 Timoteus 3:16.
Greek[el]
Αν εφαρμοστούν σωστά, αυτές μπορούν να συμβάλουν πολύ στο να παρηγορήσουν και να εποικοδομήσουν τα άτομα που υποφέρουν από κάποια ψυχική διαταραχή.—2 Τιμόθεον 3:16.
English[en]
Applied correctly, these can do much to comfort and upbuild distressed persons. —2 Timothy 3:16.
Spanish[es]
El aplicarlos correctamente puede suministrar mucho consuelo, y edificar a los angustiados. (2 Timoteo 3:16.)
Finnish[fi]
Kun niitä sovelletaan oikein, ne voivat suuresti lohduttaa ja rakentaa masentuneita. – 2. Timoteukselle 3:16.
French[fr]
Utilisées à bon escient, ces paroles pourront grandement réconforter et édifier les personnes déprimées. — 2 Timothée 3:16.
Hiligaynon[hil]
Ginaaplikar sing husto, makahatag ini sing daku nga paumpaw kag makapalig-on sa nagabalatian nga mga tawo. —2 Timoteo 3:16.
Hungarian[hu]
Helyesen alkalmazva ezek sok vigaszt nyújthatnak és építően hathatnak a csüggedt személyekre (2Timótheus 3:16).
Indonesian[id]
Jika diterapkan dengan tepat, hal ini sangat berguna untuk menghibur dan membina orang-orang yang tertekan.—2 Timotius 3:16.
Italian[it]
Applicandoli correttamente, questi possono far molto per confortare ed edificare chi soffre di disturbi mentali. — 2 Timoteo 3:16.
Japanese[ja]
それらは,正しく適用すれば,苦しんでいる人を慰めたり築き上げたりするのに大いに役立ちます。 ―テモテ第二 3:16。
Korean[ko]
영적인 말은, 올바로 적용되면, 고통받는 사람들을 위로하고 세워 주는 데 크게 기여할 수 있다.—디모데 후 3:16.
Malagasy[mg]
Rehefa ampiasaina amim-pahalalana tanteraka ireo teny ireo dia ho afaka hampahery tokoa sy hanatanjaka ny olona ketraka. — 2 Timoty 3:16.
Norwegian[nb]
Når de blir anvendt på rette måte, kan de bidra mye til å trøste og bygge opp dem som har psykiske lidelser. — 2. Timoteus 3: 16.
Dutch[nl]
Wanneer ze juist worden toegepast, kunnen ze zwaarmoedige personen ten zeerste vertroosten en opbouwen. — 2 Timótheüs 3:16.
Nyanja[ny]
Atagwiritsiridwa ntchito molondola, awa angachite zambiri kutonthoza ndi kumangirira anthu osautsidwa. —2 Timoteo 3:16.
Portuguese[pt]
Corretamente aplicados, podem fazer muito para consolar e edificar pessoas aflitas. — 2 Timóteo 3:16.
Romanian[ro]
Aplicate în mod corect, aceste cuvinte pot într–o mare măsură să consoleze şi să edifice persoanele deprimate. — 2 Timotei 3:16.
Russian[ru]
Примененные правильно, они могут содействовать у подавленных лиц утешению и созиданию (2 Тимофею 3:16).
Samoan[sm]
Pe a saʻo ona faatatauina, o le a tele mea e mafai ona faia e nei upu ina ia faamafanafana ai ma atiina aʻe tagata ua puapuagatia.—2 Timoteo 3:16.
Southern Sotho[st]
Ha li sebelisoa hantle, tsena li ka etsa ho hoholo ho tšelisa le ho matlafatsa batho ba kulang.—2 Timothea 3:16.
Swedish[sv]
När dessa tillämpas på rätt sätt, kan de i hög grad bidra till att trösta och uppbygga nedstämda personer. — 2 Timoteus 3:16.
Tagalog[tl]
Kung ikakapit nang wasto, malaki ang magagawa nito upang aliwin at patibaying-loob ang mga taong nababagabag. —2 Timoteo 3:16.
Tswana[tn]
Fa di dirisiwa sentle, di ka gomotsa thata le go agelela bat ho ba ba tshwenyegileng.—2 Timotheo 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol elda i kamapim ol tok bilong Baibel i stret long hevi bilong brata o sista, dispela inap mekim gut bel bilong em na strongim em. −2 Timoti 3:16.
Tsonga[ts]
Loko swi tirhisiwe kahle, leswi swi nga endla swo tala ku chavelela ni ku aka vanhu lava nga ni nhlomulo.—2 Timotiya 3:16.
Xhosa[xh]
Esetyenziswa ngokuchanileyo, la mazwi anokwenza okungakumbi ekuthuthuzeleni nasekomelezeni abantu abaphazamisekileyo ngokweemvakalelo.—2 Timoti 3:16.
Chinese[zh]
只要用得正确,这些话对于安慰和造就受困扰的人颇有帮助。——提摩太后书3:16。
Zulu[zu]
Uma kusetshenziswa kahle, kungenza lukhulu ekududuzeni nasekwakheni abantu abagulayo.—2 Thimothewu 3:16.