Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
от самото придобивано дружество или чрез лице, което действува от свое име, но за сметка на това дружество.
Czech[cs]
nebo samotnou zanikající společností nebo osobou jednající vlastním jménem, ale na účet této společnosti.
Danish[da]
det overtagne selskab selv eller af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
German[de]
im Besitz der übertragenden Gesellschaft selbst oder einer Person befinden, die im eigenen Namen, aber für Rechnung der Gesellschaft handelt.
Greek[el]
είτε από την ίδια την απορροφώμενη εταιρία ή από πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματός του αλλά για λογαριασμό της εταιρίας.
English[en]
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
Spanish[es]
o bien por la sociedad absorbida misma o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de la sociedad.
Estonian[et]
ühendatav äriühing ise või mõni enda nime all, kuid äriühingu huvides tegutsev isik.
Finnish[fi]
sulautuva yhtiö omistaa itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta sen lukuun.
French[fr]
soit par la société absorbée elle-même ou par une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société.
Hungarian[hu]
ha azokat a beolvadó társaság, vagy egy, a saját nevében, de a beolvadó társaság számlájára eljáró személy birtokolja.
Italian[it]
dalla società incorporata stessa o da una persona che agisce a proprio nome ma per conto della società.
Lithuanian[lt]
pati įsigyjama bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau tos bendrovės naudai.
Latvian[lv]
iegūstamā sabiedrība pati vai ar tādas personas starpniecību, kas darbojas pati savā vārdā, bet tās interesēs.
Maltese[mt]
mill-kumpannija stess li qed tiġi akkwistata jew permezz ta' persuna li taġixxi f'isimha iżda għan-nom tagħha.
Dutch[nl]
door de overgenomen vennootschap zelf of door een persoon die in eigen naam, maar voor rekening van de vennootschap handelt.
Polish[pl]
przez samą spółkę przejmowaną lub przez osobę działającą w imieniu własnym, ale na jej rzecz.
Portuguese[pt]
Pela própria sociedade incorporada ou por uma pessoa que actue em nome próprio, mas por conta da sociedade.
Romanian[ro]
de către societatea absorbită, direct sau prin intermediul unei persoane acţionând în nume propriu, dar în contul societăţii.
Slovak[sk]
preberanej spoločnosti alebo osoby, ktorá koná vo vlastnom mene na účet preberanej spoločnosti.
Slovenian[sl]
prevzeta družba sama ali prek osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar za račun prevzete družbe.
Swedish[sv]
av det överlåtande bolaget självt eller av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning.