Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken ook dat Jehovah se Getuies nie belasting hoef te betaal nie en laat hulle toe om skenkings te aanvaar en pastorale besoeke in tronke en hospitale te doen.
Arabic[ar]
كما انه يعفي الشهود من دفع الضرائب ويسمح لهم ان يقبلوا التبرعات ويكرزوا في السجون والمستشفيات.
Bemba[bem]
Na kabili ili funde lyakulalenga Inte sha kwa Yehova ukukanalipila imisonko kabili lya kulabasuminisha ukulapokelela imisangulo no kulatandalila ababa mu fifungo na mu fipatala pa kuti balebebako ifya mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Malibre sab sa buhis ang mga Saksi ni Jehova, makadawat sila ug mga donasyon, ug makaduaw sa prisohan ug ospital aron ikasangyaw ang mensahe sa Bibliya.
Czech[cs]
Společnost Svědkové Jehovovi je také díky tomuto právnímu postavení osvobozena od daní a může přijímat dary a vykonávat duchovní službu ve věznicích a nemocnicích.
Danish[da]
Den giver også vores trossamfund skattefrihed og gør det muligt for os at modtage bidrag og give bibelsk vejledning i forbindelse med besøg i fængsler og på hospitaler.
German[de]
Außerdem bewirkt dieser Schritt Steuerfreiheit und erlaubt uns, Spenden entgegenzunehmen sowie seelsorgerische Besuche in Gefängnissen und Krankenhäusern zu machen.
Efik[efi]
Owo idibọhọ ido ukpono Mme Ntiense Jehovah tax, edi ẹyenyịme mmọ ẹbọ etịbe imaesịt, ẹnyụn̄ ẹnyịme mmọ ẹkwọrọ ikọ ke ufọk-n̄kpọkọbi ye ke ufọkibọk.
Greek[el]
Καθιστά επίσης εφικτή τη χορήγηση φοροαπαλλαγής στους Μάρτυρες του Ιεχωβά και τους επιτρέπει να δέχονται δωρεές, καθώς και να κάνουν ποιμαντικές επισκέψεις σε φυλακές και νοσοκομεία.
English[en]
It also gives Jehovah’s Witnesses tax-free status and allows them to accept donations and to make pastoral visits in prisons and hospitals.
Spanish[es]
También les otorga a los Testigos exención de impuestos y les permite aceptar donaciones y hacer visitas pastorales en prisiones y hospitales.
Estonian[et]
Samuti annab see Jehoova tunnistajatele maksuvaba staatuse, võimaldab neil võtta vastu annetusi ning külastada vanglaid ja haiglaid, et pakkuda Piiblist juhatust.
Finnish[fi]
Se suo todistajille myös verovapauden ja mahdollistaa lahjoitusten vastaanottamisen sekä paimennustyön tekemisen vankiloissa ja sairaaloissa.
French[fr]
En outre, il garantit aux Témoins l’exonération fiscale et leur permet d’accepter des offrandes et de visiter les prisons et les hôpitaux comme aumôniers.
Hiligaynon[hil]
Bangod man sa sini, ang mga Saksi ni Jehova libre na sa buhis, makabaton sing mga donasyon, kag makapanaksi sa mga prisuhan kag ospital.
Croatian[hr]
Time su Jehovini svjedoci u toj zemlji oslobođeni plaćanja poreza te im je dopušteno prihvaćati dobrovoljne priloge i propovijedati u zatvorima i bolnicama.
Hungarian[hu]
Ezenkívül adómentességet is biztosít, valamint lehetővé teszi, hogy adományokat fogadjanak el, prédikálhassanak a börtönökben, és fenntarthassák a kórházakkal, valamint az orvosi személyzettel kialakított kapcsolatokat.
Indonesian[id]
Hal itu juga memberikan status bebas pajak bagi organisasi Saksi-Saksi Yehuwa di Hungaria dan izin untuk menerima sumbangan serta mengunjungi rumah sakit dan penjara untuk memberikan bimbingan Alkitab.
Iloko[ilo]
Saanen nga agbayad iti buis ti organisasion dagiti Saksi ni Jehova, mabalindan ti umawat kadagiti donasion, ken mabisitadan dagiti balud ken adda iti ospital tapno maipaayanda kadagiti Nainkasuratan a balakad.
Italian[it]
Inoltre concede ai testimoni di Geova l’esenzione fiscale e permette loro di accettare donazioni e fare visite pastorali in carceri e ospedali.
Japanese[ja]
エホバの証人の団体は税の支払いを免除され,寄付を受け取ることができ,さらには刑務所や病院を訪問して霊的な導きを与えられるようになります。
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехоба куәгерлеріне салық төлемеуге, ерікті садақалар алуға және түрмелер мен ауруханаларда Киелі кітап хабарымен бөлісуге мүмкіндік береді.
Korean[ko]
또한 그로 인해 여호와의 증인은 세금이 면제되며, 헌금을 받거나 교도소와 병원을 방문하여 목회 활동을 할 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Afaka amin’ny hetra koa ny Vavolombelon’i Jehovah noho izany, ary mahazo mandray fanomezana sy mitsidika fonja na hopitaly.
Burmese[my]
အလှူငွေလက်ခံခွင့်၊ အကျဉ်းထောင်တွေနဲ့ဆေးရုံတွေဆီ လည်ပတ်ဟောပြောခွင့် ရရှိလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Den gir også Jehovas vitner skattefritak og gjør at de kan ta imot bidrag og foreta besøk i fengsler og på sykehus som representanter for trossamfunnet.
Dutch[nl]
Daarmee is het kerkgenootschap ook vrijgesteld van het betalen van belasting, mag het schenkingen aanvaarden en mogen de Getuigen voor het verlenen van geestelijke zorg gevangenissen en ziekenhuizen bezoeken.
Ossetic[os]
Стӕй ма Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты организацийы хъалон фидын дӕр нал хъӕуы, сӕ бон у мысайнӕгтӕ исын, ӕмӕ ахӕстӕтты ӕмӕ рынчындӕтты хъусын кӕнын.
Polish[pl]
Pozwoli im również korzystać z ulg podatkowych, przyjmować darowizny i udzielać pomocy duchowej osobom przebywającym w więzieniach i szpitalach.
Portuguese[pt]
Ele também permite que as Testemunhas de Jeová tenham isenção de impostos, aceitem donativos e façam visitas em prisões e hospitais.
Rundi[rn]
Biratuma kandi Ivyabona vya Yehova bakurwako amakori bikongera bigatuma bemererwa kwakira intererano no kugendera abari mu mabohero n’abari mu bitaro.
Romanian[ro]
Pe baza noului statut, Martorii lui Iehova sunt scutiţi de la plata impozitelor, pot să accepte donaţii şi să acorde asistenţă religioasă în penitenciare şi în spitale.
Russian[ru]
Благодаря ему Свидетели Иеговы освобождены от налогов, им разрешается принимать пожертвования и совершать пастырские посещения в тюрьмах и больницах.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iryo tegeko risonera Abahamya ba Yehova imisoro kandi ribemerera kwakira impano no gusura abantu muri gereza no mu bitaro.
Slovak[sk]
Oslobodzuje tiež organizáciu od dane a umožňuje jej prijímať finančné dary a vykonávať pastoračné návštevy v nemocniciach a väzniciach.
Slovenian[sl]
Zaradi tega dodatka k zakonu so kot skupnost tudi oproščeni davkov in lahko sprejemajo prostovoljne prispevke ter opravljajo pastoralne obiske v zaporih in bolnišnicah.
Shona[sn]
Zvichaitawo kuti Zvapupu zvaJehovha zvisabvisiswa mutero uye zvikwanise kugamuchira mipiro uye zvishanyire vari mumajeri nomuzvipatara.
Albanian[sq]
Gjithashtu, falë tij Dëshmitarët e Jehovait nuk paguajnë taksa dhe lejohen të pranojnë kontribute e të bëjnë vizita baritore në burgje dhe spitale.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, Jehovini svedoci su kao organizacija oslobođeni poreza i mogu brinuti o duhovnim potrebama osoba koje su u zatvorima i bolnicama.
Southern Sotho[st]
Hape seo se etsa hore Lipaki Tsa Jehova li se ke tsa lefisoa lekhetho ’me se li lumella ho amohela menehelo le ho etela batho ba literonkong le lipetlele ka litaba tse molemo.
Swahili[sw]
Pia, kutambuliwa rasmi kwa Mashahidi wa Yehova kunawaruhusu kupokea michango, kutotozwa kodi, na kutembelea magereza na hospitali ili kufundisha Biblia.
Congo Swahili[swc]
Pia, kutambuliwa rasmi kwa Mashahidi wa Yehova kunawaruhusu kupokea michango, kutotozwa kodi, na kutembelea magereza na hospitali ili kufundisha Biblia.
Tagalog[tl]
Hindi na papatawan ng buwis ang mga Saksi ni Jehova, makakatanggap sila ng mga donasyon, at madadalaw na rin nila ang mga nasa ospital at mga bilangguan para patibayin ang mga ito mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Gape seo se dira gore Basupi ba ga Jehofa ba se ka ba duedisiwa lekgetho le gore ba kgone go amogela meneelo le go etela batho kwa dikgolegelong le kwa dikokelong go ya go ba ruta Baebele.
Tsonga[ts]
Swi tlhela swi nyika Timbhoni ta Yehovha mpfumelelo wo va ti nga hakeli xibalo ni ku amukela minyikelo ti tlhela ti endzela vanhu emakhotsweni ni le swibedlhele ti ya va pfuna hi Bibele.
Ukrainian[uk]
Він звільняє нашу організацію від сплати податків, дозволяє приймати пожертви та проводити біблійне навчання у в’язницях і лікарнях.
Xhosa[xh]
Oko kuthetha ukuba amaNgqina kaYehova akayi kuhlawuliswa rhafu, yaye afumana imvume yokwamkela iminikelo, nokundwendwela iintolongo nezibhedlele ukuze afundise iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ìsìn wa ò tún ní máa san owó orí mọ́, àá lè máa gba ọrẹ táwọn èèyàn bá fi ṣètìlẹyìn, àá sì lè máa ṣèbẹ̀wò sáwọn tó wà lẹ́wọ̀n àtàwọn tó wà nílé ìwòsàn.
Chinese[zh]
这条法例有利于当地的传道工作。 以后,耶和华见证人可以收集捐款,不用交税,也可以去监狱和医院传道。
Zulu[zu]
Kunikeza noFakazi BakaJehova ilungelo lokungayikhokhi intela nokuthola iminikelo, futhi bahambele amajele nezibhedlela ukuze bafundise ngeBhayibheli.