Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا أتسمحان لي أن أصلح مسار القصة ؟
Bulgarian[bg]
Ще ми разрешите ли да поставя нещата на мястото им?
Czech[cs]
Dovolíte mi, abych uvedla věci na pravou míru?
Danish[da]
I vil måske tillade mig at berette sandheden?
German[de]
Sie werden mir vielleicht erlauben, dies richtigzustellen.
Greek[el]
Επιτρεψετε μου, ν'αποκαταστησω την αληθεια.
English[en]
Perhaps you will allow me to set the record straight?
Spanish[es]
¿Tal vez ustedes me permitan contar cómo fue?
Estonian[et]
Ehk lubate mul alguse õieti paika panna?
Finnish[fi]
Ehkä sallisitte minun selvittää tapauksen?
French[fr]
J'aimerais rétablir la vérité.
Hungarian[hu]
Talán megengedik, hogy elmondjam az igazi történetet.
Icelandic[is]
Leyfiđ mér ađ leiđrétta ūessa sögu.
Italian[it]
Mi consentite di ristabilire la verità?
Dutch[nl]
Misschien staat u me toe alles op'n rijtje te zetten?
Polish[pl]
Może pozwolicie, że wyjaśnię wam, jak to było naprawdę?
Portuguese[pt]
Talvez, vocês me permitam corrigir os fatos?
Romanian[ro]
Poate îmi veţi îngădui să limpezesc lucrurile?
Russian[ru]
Позвольте мне рассказать по порядку.
Slovak[sk]
Možno, mi dovolíte, aby som uviedla veci na správnu mieru.
Slovenian[sl]
Smem povedati, kako je bilo?
Serbian[sr]
Možda cete mi dozvoliti da popravim vaš zapis.
Swedish[sv]
Får jag bringa klarhet i det?
Turkish[tr]
Belki bana kayıtları düzeltmem için izin verirsiniz?