Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسألت الفنان الوشم الذي أراد للمرأة فقط... الذين دائما دون قيد أو شرط وقد أحبني.
Czech[cs]
Řekl jsem, ať mi na kůži zvěční portrét ženy, která mě vždycky bezvýhradně milovala.
Danish[da]
Jeg bad om at få en tusch med den eneste kvinde der altid har elsket mig ubetinget.
Greek[el]
Είπα στον καλλιτέχνη να φτιάξει το πρόσωπο της μοναδικής γυναίκας.... που με αγαπούσε πάντα ανεπιφύλακτα, άνευ όρων.
English[en]
And I asked the artist to ink me with the image of the one woman who's always loved me unconditionally.
Spanish[es]
Le pedí al artista que me pusiera la imagen de una mujer que siempre me ha amado.
Estonian[et]
Ma palusin kunstnikul joonistada pildi naisest, kes on mind alati, tingimusteta armastanud.
Finnish[fi]
Pyysin taiteilijaa tatuoimaan kuvan naisesta, joka on aina rakastanut minua varauksetta.
French[fr]
J'ai demandé à l'artiste de me tatouer la seule femme qui m'ait jamais aimé inconditionnellement.
Croatian[hr]
Zamolio sam umjetnika da nacini sliku jedine zene koja me bespogovorno voljela.
Indonesian[id]
Dan aku meminta seniman untuk tinta saya dengan citra perempuan satu yang selalu mencintaiku tanpa syarat.
Icelandic[is]
Ég bađ listamanninn ađ flúra á mig myndina af einu konunni sem hefur ávallt elskađ mig skilyrđislaust.
Italian[it]
E ho chiesto all'artista di incidermi l'immagine della sola donna che mi ha amato incondizionatamente.
Polish[pl]
Chciałem, żeby mi wydziargali podobiznę jedynej kobiety, która kochała mnie bezwarunkowo.
Portuguese[pt]
Pedi à tatuadora para desenhar a imagem da única mulher que sempre me amou incondicionalmente.
Russian[ru]
я попросил мастера наколоть лицо единственной женщины, что любила мен € несмотр € ни на что.
Slovenian[sl]
Umetnika sem prosil, naj mi tetovira podobo edine ženske, ki me je vedno brezpogojno ljubila.
Serbian[sr]
Замолио сам уметника да ми истетовира слику једине жене која ме је увек волела безусловно.
Swedish[sv]
Jag bad konstnären att göra en bild av den kvinna som alltid älskat mig utan förbehåll.
Turkish[tr]
Dövmeciden, hayatımda beni karşılıksız seven tek kadının resmini sırtıma çizmesini istedim.