Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в Bao е предвидено, че за изключване на оферент поради извършване на сериозно професионално нарушение във всеки конкретен случай възлагащият орган следва да разгледа „естеството и големината на обществената поръчка, вида и обхвата на нарушението и предприетите междувременно мерки от страна на предприятието“, то липсата на информация в описателния документ относно това необходимо и индивидуализирано прилагане на принципа на пропорционалност не може да доведе до неговото заобикаляне.
Czech[cs]
Je-li v Bao stanoveno, že předtím než veřejný zadavatel uplatní vyloučení z důvodu vážného profesního pochybení, musí přezkoumat každý konkrétní případ „v závislosti na druhu a objemu zakázky, druhu a rozsahu podvodu a opatření, která podnik mezitím přijal“, nemůže být okolnost, že toto nezbytné a individualizované uplatnění zásady proporcionality není v popisném dokumentu vůbec zmíněno, důvodem k jejímu neuplatnění.
Danish[da]
Når det bestemmes i Bao, at en udelukkelse på grundlag af en alvorlig fejl i forbindelse med udøvelsen af erhvervet forudsætter, at den ordregivende myndighed i det konkrete tilfælde foretager en undersøgelse »afhængig af kontraktens art og omfang, svigens art og omfang og de tiltag, virksomheden i mellemtiden har gennemført«, kan den manglende henvisning i det beskrivende dokument til denne nødvendige og særskilte anvendelse af proportionalitetsprincippet ikke give anledning til at se bort fra denne.
German[de]
Wenn der BAO vorsieht, dass der öffentliche Auftraggeber für einen Ausschluss wegen einer schweren beruflichen Verfehlung den konkreten Fall „abhängig von Art und Umfang des Auftrags, Art und Ausmaß der Verfehlung und der Maßnahmen, die das Unternehmen inzwischen getroffen hat“, prüfen muss, kann das Schweigen der Beschreibung zu dieser notwendigen und individualisierten Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit nicht dazu führen, dass er außer Acht gelassen wird.
Greek[el]
Εφόσον ο Bao προβλέπει, προκειμένου να χωρήσει αποκλεισμός από τον διαγωνισμό λόγω διαπράξεως σοβαρού επαγγελματικού παραπτώματος, την υποχρέωση της αναθέτουσας αρχής να εξετάζει κάθε συγκεκριμένη περίπτωση «λαμβανομένων υπόψη της φύσεως και της εκτάσεως της συμβάσεως, του είδους και της σοβαρότητας του παραπτώματος και των μέτρων που έλαβε εν τω μεταξύ ο οικονομικός φορέας», η έλλειψη ρητής αναφοράς στο περιγραφικό έγγραφο σε σχέση με την αναγκαία και εξατομικευμένη αυτή εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας δεν μπορεί να οδηγήσει στην παραμέρισή της.
English[en]
If the BAO provides that exclusion on the ground of grave professional misconduct requires that the contracting authority examine each particular case ‘on the basis of the nature and size of the public contract, the type and scope of the misconduct and the measures taken in the meantime by the undertaking’, the fact that the descriptive document is silent as to that necessary and individual application of the principle of proportionality cannot result in that principle being disregarded.
Spanish[es]
Si el Bao contempla que, para proceder a la exclusión por haber incurrido en una falta profesional grave, el poder adjudicador ha de examinar cada caso «en función de la naturaleza y de la dimensión del contrato público, el tipo y el alcance de la falta y las medidas que haya adoptado entretanto la empresa», el silencio del documento descriptivo sobre esta aplicación, imprescindible e individualizada, del principio de proporcionalidad no puede conducir a obviarlo.
Estonian[et]
Kui Bao näeb ette, et pakkuja hankemenetlusest kõrvaldamiseks raske eksimuse tõttu ametialaste käitumisreeglite vastu peab hankija analüüsima igat konkreetset juhtumit „lähtuvalt hanke laadist ja maksumusest, puuduse tüübist ja suurusest ning meetmetest, mida ettevõtja on vahepeal võtnud“, siis ei saa seetõttu, et kirjeldavas dokumendis selle proportsionaalsuse põhimõtte kohustusliku ja igal konkreetsel juhul kohaldamise kohta sätted puuduvad, seda eirata.
Finnish[fi]
Koska Bao:ssa säädetään, että hankintaviranomaisten on tutkittava jokainen yksittäistapaus ”kyseessä olevan julkisen hankinnan luonne ja suuruusluokka, virheen laatu ja laajuus sekä yrityksen myöhemmät toimenpiteet huomioon ottaen”, suhteellisuusperiaatteen välttämätöntä soveltamista yksittäistapauksessa ei voida sulkea pois sen vuoksi, ettei siitä mainita mitään hankekuvauksessa.
French[fr]
Si le Bao prévoit que, pour exclure un soumissionnaire qui a commis une faute professionnelle grave, le pouvoir adjudicateur doit examiner chaque cas concret «en fonction de la nature de la faute et de sa gravité, du type de marché public et de son volume ainsi que des mesures que l’entreprise aurait adoptées entretemps», le silence du document descriptif sur la mise en œuvre, nécessaire et individualisée, du principe de proportionnalité ne peut pas avoir pour effet d’en entraver l’application.
Hungarian[hu]
Ha a Bao szerint súlyos szakmai kötelességszegés elkövetése miatt történő kizárás alkalmazásához az ajánlatkérő szervnek „a szerződés jellegétől és körétől, a csalás jellegétől és súlyától, valamint a vállalkozás által időközben elfogadott intézkedésektől függően” kell megvizsgálnia a konkrét ügyet, az ismertető hallgatása az arányosság elvének ilyen – szükségszerű és egyéni – alkalmazása miatt nem vezethet annak akadályozásához.
Italian[it]
Se il Bao prevede che, per procedere all’esclusione relativa alla commissione di un grave errore professionale, l’amministrazione aggiudicatrice deve esaminare ciascun caso specifico «in funzione della natura e dell’entità dell’appalto pubblico, del tipo e della gravità dell’errore e delle misure che abbia nel frattempo adottato l’impresa», il silenzio del documento descrittivo in merito all’applicazione, necessaria e su base individuale, del principio di proporzionalità, non può portare ad eludere tale esame.
Lithuanian[lt]
Jeigu Bao numatyta, kad siekdama pašalinti dalyvį, padariusį sunkų profesinį nusižengimą, perkančioji organizacija turi išnagrinėti kiekvieną konkretų atvejį, „atsižvelgdam[a] į viešojo pirkimo rūšį ir apimtį, nusižengimo pobūdį ir sunkumą, taip pat priemones, kurių ėmėsi įmonė“, tai, kad aprašomajame dokumente nekalbama apie tai, kaip reikia konkrečiai įgyvendinti proporcingumo principą, negali užkirsti kelio jo taikymui.
Latvian[lv]
Ja Bao ir noteikts, ka, lai veiktu izslēgšanu smaga profesionālās ētikas pārkāpuma dēļ, līgumslēdzējai iestādei katrs konkrētais gadījums jāizvērtē, “ņemot vērā attiecīgā iepirkuma iedabu un apjomu, pārkāpuma veidu un smagumu, kā arī to, ko šis uzņēmums pa to laiku ir jau paveicis”, tad to nevar nepiemērot tāpēc vien, ka aprakstošajā dokumentā nav norādīts, ka šis samērīguma princips ir jāpiemēro obligāti un individualizēti.
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat volgens het Bao elke aanbestedende dienst, om tot uitsluiting wegens een ernstige beroepsfout over te gaan, het concrete geval „afhankelijk van de aard en omvang van de opdracht, de aard en omvang van de fraude en de maatregelen die het bedrijf inmiddels heeft genomen” behoort te onderzoeken, kan de omstandigheid dat het beschrijvend document niets vermeldt over deze noodzakelijke en individuele toepassing van het evenredigheidsbeginsel niet tot gevolg hebben dat dit wordt veronachtzaamd.
Portuguese[pt]
Se o Decreto previr que, para proceder à exclusão por se ter incorrido numa falta profissional grave, a entidade adjudicante tem de analisar cada caso concreto «consoante o tipo de contrato, da natureza e âmbito da fraude e das medidas que a empresa entretanto tenha tomado», o silêncio da memória descritiva relativamente a esta aplicação, necessária e individualizada, do princípio da proporcionalidade, não pode levar a ignorá‐lo.
Slovak[sk]
Ak sa v BAO uvádza, že pri vylúčení uchádzača pre závažné porušenie odborných povinností musí verejný obstarávateľ preskúmať každý konkrétny prípad „v závislosti od povahy a rozsahu verejnej zákazky, typu a rozsahu porušenia a opatrení, ktoré podnik medzičasom prijal“, skutočnosť, že v informatívnom dokumente sa nenachádza zmienka o tomto nevyhnutnom a individuálnom uplatnení zásady proporcionality, nemôže brániť uplatneniu tejto zásady.
Slovenian[sl]
Če je v Bao določeno, da mora naročnik pred izključitvijo zaradi hude poklicne napake vsak konkretni primer preučiti „glede na naravo in velikost javnega naročila, vrsto in obseg napake in ukrepe, ki jih je medtem sprejelo podjetje“, posledica tega, da v opisnem dokumentu ni določila glede te uporabe – nujne in za vsak primer ločeno – načela sorazmernosti, ne more biti njegovo neupoštevanje.